महाभारत · अध्याय 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
प्राचीन काल में, त्रेतायुग में, हे राजन्! बलि, विरोचन का पुत्र, दैत्यों का वीर राजा हुआ, जिसके बल की कोई तुलना न थी, और जो स्वयं बलवान था।
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
तब हे महाराज! दैत्यों की सेनाओं से घिरे बलि ने शीघ्र ही इन्द्र को जीतने के लिए इन्द्रलोक का पद प्राप्त कर लिया।
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
बलि द्वारा भयभीत देवता, इन्द्र आदि के नेतृत्व में, ब्रह्मा को आगे करके तब क्षीरसागर को गए।
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
सब मिलकर देवों ने प्रभु नारायण देव की स्तुति की; तब हरि ने उन देवताओं को दर्शन दिए।
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
उस सर्वव्यापी प्रभु का जन्म अदिति से कृपापूर्वक हुआ, ऐसा कहा जाता है; और अदिति के पुत्र के रूप में आकर वह यादवों का आनन्ददाता हुआ।
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
यह विष्णु के नाम से प्रसिद्ध होकर इन्द्र का छोटा भाई हुआ; और उसी समय बल और पराक्रम से युक्त दैत्यराज (बलि) था।
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
हे युधिष्ठिर, तब दैत्येन्द्र ने श्रेष्ठ यज्ञ अश्वमेध को आरम्भ करने का उपक्रम किया, और उस यज्ञ के चलते रहने पर…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
वह विष्णु मानव रूप धारण करके, ब्राह्मण के वेश में छिपकर, मुंडित सिर, यज्ञोपवीत धारण किए और काले मृगचर्म को ओढ़े तथा शिखा रखे हुए (आए)।
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
पलाश का दंड लेकर, अद्भुत रूप वाले वामन ने बलि के यज्ञ में प्रवेश किया और वहीं दक्षिणा के समय उपस्थित रहे।
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
उसने दैत्येन्द्र से कहा, ‘यहीं मुझे तीन पग दो।’ ‘केवल तीन पग भूमि दी जाए’ — इस प्रकार उस महा-असुर से उसने याचना की।
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
उसने ‘तथास्तु’ कहकर वचन दिया और तब विष्णु को दान कर दिया। उसने भूमि प्राप्त करके सचमुच अत्यधिक विस्तार कर लिया।
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
हे प्रजापति, वह शिशु (विष्णु) स्वर्ग, आकाश, पृथ्वी और वाणी सहित सब कुछ — तीन पगों से — आक्रमण करके व्याप्त कर बैठा; वह सबको अभिभूत करने वाला था।
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
पुराने समय में बलि के यज्ञ में बलशाली बलि के महान असुर, जो तीन पगों से अक्षोभ्य विष्णु द्वारा क्षुब्ध किए गए थे।
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
विप्रचित्ति जिनके अग्रणी थे, वे क्रुद्ध सभी दलों वाले महान असुर, विविध टेढ़े रूपों वाले, विशालकाय और नाना वेश धारण किए हुए थे, हे राजन्।
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
नाना प्रकार के शस्त्र लिए हुए, भयानक, नाना प्रकार की मालाओं और लेपों से सजे, अपने-अपने आयुध लेकर तेज से जलते हुए से।
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
वहाँ क्रमण करते हरि की ओर वे मुड़े, हे भारत। पैरों, हाथों और हथेलियों से उन सब दैत्यों को मथकर।
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
अत्यंत भयानक रूप धारण करके उन्होंने शीघ्र ही पृथ्वी को हर लिया। स्वर्ग और आकाश तक पहुँचकर वे सूर्य के धाम में स्थित हो गए।
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
सभी प्राणियों की आत्मा, महायशस्वी वह सूर्य के ही तेज से अत्यंत चमके, सभी दिशाओं और उपदिशाओं को प्रकाशित करते हुए।
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
वह महाबाहु सभी लोकों को प्रकाशित करते हुए शोभित हुए। जब उन्होंने पृथ्वी को लाँघा, तब चन्द्रमा और सूर्य उनके स्तनों के बीच स्थित थे।
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
आकाश को लाँघते हुए उनके नाभि-स्थान पर तब ही वे दोनों स्थित थे। परम रूप से लाँघते हुए के लिए वे दोनों अनुओं पर नहीं, बल्कि नाभि पर व्यवस्थित थे।
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
अमित पराक्रमी विष्णु के विषय में द्विजाति इस प्रकार कहते हैं। तब उनके पैर के आक्रमण से अण्ड फट गया, हे युधिष्ठिर।
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
उस छिद्र से उनके पैर से गिरी हुई वह बहती नदी निकली। वह पावनी नदी सागर की ओर गई और सागर में जा मिली।
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
दानवों के श्रेष्ठ वीरों को मारकर उन्होंने सारी पृथ्वी को ले लिया। हे जनार्दन, असुरों की श्री को लेकर उन्होंने तीनों लोकों को अपने अधीन किया।
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
पुत्रों और पत्नियों सहित असुरों को उन्होंने पाताल में बसा दिया। नमुचि, शम्बर और महामना प्रह्लाद भी (वहीं बसाए गए)।
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
हे राजन्, भूतात्मा हरि ने महाभूतों को उनके विशेष रूपों सहित, और सम्पूर्ण काल को, अपने ही अंगों के रूप में दिखाया।
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
उनके शरीर में समस्त जगत् लाया हुआ दिखता है। लोकों में ऐसा कुछ नहीं है जो उस महात्मा द्वारा प्राप्त न हो।
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
उपेन्द्र (विष्णु) के उस रूप को देखकर देव, दानव और मानव सभी विष्णु के तेज से पीड़ित होकर मोहित हो गए।
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
अभिमानी बलि यज्ञ-मण्डप में महात्मा (विष्णु) द्वारा बाँधा गया, और विरोचन का सारा कुल पाताल में स्थापित कर दिया गया।
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
ऐसे कर्म करके भी गरुड़वाहन (विष्णु) को अपने परमेष्ठी-तेज के कारण कोई विस्मय नहीं हुआ।
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
उन्होंने असुरों का समस्त ऐश्वर्य शचीपति (इन्द्र) को सौंपकर त्रैलोक्य भी शक्र को दे दिया — दानवसूदन विष्णु ने ऐसा किया।
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
यह तुम्हारे लिए महात्मा का वामन नामक अवतार है। वेदज्ञ द्विजों द्वारा विष्णु का यह यश सुना जाता है। अब मनुष्यों के बीच विष्णु के अन्य अवतारों को भी सुनो।