Махабхарата · Адхьяя 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
Давно, о царь, в век Третья Бали, сын Вирочаны, стал героическим владыкой даитьев, непревзойдённым в силе, поистине могучим.
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
Тогда, о великий царь, окружённый ратями даитьев, Бали быстро занял престол Индры, чтобы победить Шакру.
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
Боги, устрашённые Бали, во главе с Ākhaṇḍala (Индрой) и другими, поставив Брахму впереди, отправились к Молочному океану.
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
Все вместе восхвалили господа, бога Нараяну; тогда Хари явил себя богам.
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
Говорят, что рождение всепроникающего господа, рождённое по милости, было от Адити; став также сыном Адити, он стал радостью ядавов.
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
Этот, известный как Вишну, стал младшим братом Индры; и в то же время существовал владыка даитьев, наделённый силой и доблестью.
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
О Юдхиштхира, тогда владыка дайтьев начал ашвамедху, лучшую из жертв; пока это жертвоприношение совершалось…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
Этот Вишну, приняв человеческий облик и скрывшись под видом брахмана, явился с обритой головой, в священной нити, с чёрной шкурой антилопы и хохолком на макушке.
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
Взяв посох из дерева палаша, карлик удивительного облика вошёл в жертвоприношение Бали и присутствовал там в момент даров жрецам.
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
Он сказал владыке дайтьев: «Дай мне здесь три шага». «Пусть мне дадут лишь три шага земли», так он попросил у того великого асуры.
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
Он ответил «Да будет так» и тогда отдал это Вишну; получив землю, Вишну поистине необычайно расширился.
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
О владыка людей, тот отрок (Вишну) охватил и покорил всё — небо, небесную высь, землю и речь — тремя шагами; он был всепобеждающим.
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
Некогда на жертвоприношении могучего Бали великие асуры были потрясены тремя шагами непоколебимого Вишну.
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
Великие асуры во главе с Випрачиттой, разгневанные и со всеми своими отрядами, имели самые разные искривлённые облики, огромные тела и носили различные личины, о царь.
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
Свирепые, с различным оружием, украшенные разными гирляндами и мазями, взяв собственное оружие, сияющие как бы блеском.
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
Они обратились к Хари, шедшему там, о Бхарата, и сокрушили всех тех дайтьев ногами, руками и ладонями.
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
Приняв ужасающий облик, он быстро похитил землю; достигнув небес и воздушного пространства, он встал в обители солнца.
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
Душа всех существ, великой славы, сверкал чрезмерно самим блеском солнца, освещая все стороны света и промежуточные стороны.
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
Тот могучерукий сиял, озаряя все миры. Когда он ступал по земле, луна и солнце находились между его грудями.
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
Когда он шагал по небу, те двое тогда находились у его пупка; для того, кто шагал высочайше, они были прочно установлены, не на меньших.
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
Так говорят дваждырождённые о Вишну безмерной мощи. Тогда от шага его стопы космическое яйцо раскололось, о Юдхиштхира.
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
Из той дыры хлынула река, упавшая с его стопы. Та очищающая река устремилась к океану и достигла моря.
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
Убив лучших из данавов, он взял всю землю. О Джанардана, взяв величие асуров, он овладел тремя мирами.
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
Он поселил асуров с их сыновьями и жёнами в Патале. Намучи, Шамбара и великодушный Прахлада тоже.
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
О царь, Хари, душа существ, показал великие стихии с их различиями и всё время как члены своего тела.
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
В его теле видится весь мир, собранный воедино. В мирах нет ничего, что не было бы достигнуто тем великодушным.
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
Увидев тот самый облик Упендры, боги, демоны и люди все были смущены, подавленные сиянием Вишну.
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
На жертвенном поле гордый Бали был связан тем великодушным, и весь род Вирочаны был помещён в подземный мир.
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
Совершив такие деяния, Гаруда-вахана не пришёл в изумление благодаря своему высочайшему царскому сиянию.
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
Передав всё владычество асуров владыке Шачи, Вишну, истребитель данавов, отдал три мира Шакре.
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
Это явление великодушного по имени Вамана. Так слава Вишну слышится от дваждырождённых, знающих Веду. Теперь выслушай и другие явления Вишну среди людей.