مہابھارت · ادھیائے 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
اے راجن، قدیم ترتا یُگ میں ویروچن کا بیٹا بلی دیتیوں کا بہادر بادشاہ ہوا؛ اس کی طاقت کا کوئی ہمسر نہ تھا، وہ بڑا زورآور تھا۔
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
تب، اے مہاراج، دیتیوں کے لشکروں میں گھرے بلی نے اندر کو جیتنے کے لیے تیزی سے اندر کا مقام حاصل کر لیا۔
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
بلی سے خوفزدہ دیوتا، آکھنڈل (اندر) وغیرہ کے ساتھ، برہما کو آگے کر کے تب کھیر ساگر کی طرف گئے۔
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
سب نے مل کر خداوند دیو نارائن کی حمد کی؛ تب ہری نے ان دیوتاؤں کو درشن دیا۔
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
اس ہمہ گیر خداوند کی پیدائش فضل سے ادتی سے ہوئی کہی جاتی ہے؛ ادتی کا بیٹا بن کر وہ یادووں کا سرور ہوا۔
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
یہ وشنو کے نام سے مشہور ہو کر اندر کا چھوٹا بھائی ہوا؛ اسی زمانے میں طاقت اور جرأت والا دیتیوں کا سردار (بلی) تھا۔
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
اے یدھشٹھر، تب دیتیوں کے سردار نے بہترین یگیہ اشومیدھ شروع کیا؛ اس یگیہ کے جاری رہنے کے دوران…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
وہ وشنو انسانی روپ اختیار کرکے، برہمن کے بھیس میں چھپ کر، منڈے ہوئے سر، جنیو، کالی ہرن کی کھال اور چوٹی کے ساتھ آئے۔
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
پلاش کا ڈنڈا لے کر، عجیب شکل والا وامن بلی کے یگیہ میں داخل ہوا اور دکشنا کے وقت وہیں موجود رہا۔
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
اس نے دیتیوں کے سردار سے کہا، ‘یہیں مجھے تین قدم دے دو۔’ ‘صرف تین قدم زمین دی جائے’—اس طرح اس نے اس مہا اسور سے سوال کیا۔
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
اس نے ‘تتھاستو’ کہہ کر وعدہ کیا اور تب وشنو کو دان کر دیا؛ زمین حاصل کر کے وہ واقعی بے حد پھیل گیا۔
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
اے نرادھیپ، وہ بچہ (وشنو) آسمان، فضا، زمین اور کلام سمیت سب کچھ تین قدموں سے فتح کرکے گھیر بیٹھا؛ وہ سب پر غالب آنے والا تھا۔
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
قدیم زمانے میں بلی کی یجّنیں، طاقتور بلی کے مہا اسُر، ناقابلِ تسخیر وشنو کے تین قدموں سے مضطرب ہوئے۔
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
ویپرچتّی جن کے سرغنہ تھے، غضبناک، تمام لشکروں سمیت مہا اسُر، طرح طرح کی ٹیڑھی صورتوں والے، بڑے جسموں والے، مختلف بھیس دھارے ہوئے تھے، اے بادشاہ۔
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
طرح طرح کے ہتھیار لیے ہوئے، ہولناک، طرح طرح کے ہار اور لیپ سے آراستہ، اپنے اپنے ہتھیار اٹھائے ہوئے، گویا تیج سے دہکتے ہوئے۔
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
وہاں قدم بڑھاتے ہوئے ہری کی طرف وہ پلٹے، اے بھارت۔ پاؤں، ہاتھوں اور ہتھیلیوں سے ان سب دَیتیوں کو کچل کر۔
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
نہایت ہولناک صورت اختیار کر کے اس نے جلد ہی زمین چھین لی۔ آسمان اور فلک تک پہنچ کر سورج کے دھام میں قیام کیا۔
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
تمام مخلوقات کی روح، مہایشسوی وہ سورج ہی کے تیج سے نہایت دمکا، تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو روشن کرتا ہوا۔
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
وہ مہابازو تمام جہانوں کو روشن کرتے ہوئے جگمگا اٹھے۔ جب انہوں نے زمین کو قدموں سے ناپا تو چاند اور سورج ان کے سینوں کے درمیان تھے۔
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
آسمان کو عبور کرتے ہوئے اس وقت ان کی ناف میں وہ دونوں موجود تھے۔ پوری طرح عبور کرنے والے کے لیے وہ دونوں چھوٹوں پر نہیں، بلکہ مضبوطی سے قائم تھے۔
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
لامحدود پراکرم وشنو کے بارے میں دویجاتی یوں کہتے ہیں۔ پھر ان کے قدم کے دباؤ سے انڈا پھٹ گیا، اے یدھشٹھر۔
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
اس سوراخ سے ان کے پاؤں سے گری ہوئی بہتی ہوئی ندی نکلی۔ وہ پاکیزہ کرنے والی ندی سمندر کی طرف بہہ کر سمندر میں جا ملی۔
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
دانووں کے بہترین جنگجوؤں کو مار کر انہوں نے ساری زمین لے لی۔ اے جناردن، اسروں کی شری لے کر انہوں نے تینوں جہانوں کو حاصل کیا۔
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
بیٹوں اور بیویوں سمیت اسروں کو انہوں نے پاتال میں بسا دیا۔ نمُچی، شمبر اور مہامنا پرہلاد بھی وہیں۔
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
اے راجا، روحِ کائنات ہری نے عظیم عناصر کو ان کی خاص صورتوں سمیت، اور تمام کال کو اپنے جسم کے اعضا کے طور پر دکھایا۔
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
ان کے جسم میں تمام جہان لایا گیا دکھائی دیتا ہے۔ عالموں میں ایسی کوئی چیز نہیں جو اس مہاتما کو حاصل نہ ہو۔
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
اُپیندر (وشنو) کی اس صورت کو دیکھ کر دیوتا، دانو اور انسان سب وشنو کی تجلی سے مغلوب ہو کر حیران ہو گئے۔
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
یجنیہ کے مقام پر مغرور بلی اس مہاتما کے ہاتھوں باندھا گیا، اور ویروچن کا تمام خاندان پاتال میں بٹھا دیا گیا۔
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
ایسے کام کر کے بھی گرڑ وہن نے اپنی پارمیشٹھیہ تجلی کے باعث حیرت کو نہیں پایا۔
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
اس نے اسروں کی تمام شان شچی پتی کے سپرد کر کے تینوں لوک بھی شکر کو دے دیے — دانو کو مارنے والے وشنو نے ایسا کیا۔
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
یہ مہاتما وشنو کا وامن نامی اوتار ہے۔ ویدوں کے جاننے والے دوِجوں سے وشنو کا یہ یش سنا جاتا ہے۔ اب انسانوں میں وشنو کے دوسرے اوتاروں کے بارے میں بھی سنو۔