মহাভারত · অধ্যায় 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
হে রাজন্, পুরাকালে ত্রেতাযুগে বৈরোচনের পুত্র বলি দৈত্যদের বীর রাজা হয়েছিলেন; তাঁর বলের তুলনা ছিল না, তিনি ছিলেন মহাবলী।
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
তখন, হে মহারাজ, দৈত্যসংঘে পরিবৃত বলি ইন্দ্রকে জয় করতে দ্রুত ইন্দ্রস্থান লাভ করলেন।
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
বলির দ্বারা ভীত দেবতারা, আখণ্ডল (ইন্দ্র) প্রমুখের সঙ্গে, ব্রহ্মাকে সামনে রেখে তখন ক্ষীরসাগরে গেলেন।
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
সকলে একত্রে প্রভু দেব নারায়ণের স্তুতি করলেন; তখন হরি সেই দেবতাদের দর্শন দিলেন।
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
সেই সর্বব্যাপী প্রভুর জন্ম অনুগ্রহে অদিতি থেকে হয়েছিল বলা হয়; অদিতির পুত্ররূপে এসে তিনি যাদবদের আনন্দদাতা হলেন।
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
ইনি বিষ্ণু নামে খ্যাত হয়ে ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতা হলেন; সেই একই সময়ে বলবীর্যবান দৈত্যেন্দ্র (বলি) ছিলেন।
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তখন দৈত্যেন্দ্র শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ অশ্বমেধ আরম্ভ করলেন; সেই যজ্ঞ চলাকালে…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
সেই বিষ্ণু মানুষের রূপ ধরে, ব্রাহ্মণবেশে আত্মগোপন করে, মুণ্ডিত মস্তক, উপবীত, কৃষ্ণমৃগচর্ম ও শিখাধারী হয়ে এলেন।
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
পলাশদণ্ড হাতে নিয়ে, অদ্ভুতদর্শন বামন বলির যজ্ঞে প্রবেশ করলেন এবং দক্ষিণার সময় সেখানে উপস্থিত রইলেন।
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
তিনি দৈত্যেন্দ্রকে বললেন, ‘এখানেই আমাকে তিন পা দাও।’ ‘কেবল তিন পা ভূমি দেওয়া হোক’—এভাবে তিনি সেই মহাসুরের কাছে যাচ্ঞা করলেন।
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
তিনি ‘তথাস্তু’ বলে প্রতিশ্রুতি দিলেন এবং তখন বিষ্ণুকে দান করলেন; সেই ভূমি লাভ করে তিনি সত্যিই অত্যন্ত বর্ধিত হলেন।
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
হে নরপতি, সেই শিশু (বিষ্ণু) স্বর্গ, আকাশ, পৃথিবী ও বাক্যসহ সবকিছুই তিন পদক্ষেপে আক্রমণ করে আয়ত্ত করলেন; তিনি সকলকে অভিভূতকারী।
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
পুরাকালে বলির যজ্ঞে, বলশালী বলির মহা অসুরেরা অচঞ্চল বিষ্ণুর তিন পদক্রমে বিচলিত হয়েছিল।
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
বিপ্রচিত্তি প্রমুখ, ক্রুদ্ধ, সকল দলসহ মহা অসুরেরা, নানা বক্র আকার, বিশাল দেহ, নানা বেশধারী ছিল, হে রাজন।
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
নানা অস্ত্রধারী, ভয়ংকর, নানা মালা ও অনুলেপনে সজ্জিত, নিজ নিজ অস্ত্র ধারণ করে তেজে যেন প্রজ্বলিত।
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
সেখানে পদক্রমণকারী হরির দিকে তারা ফিরল, হে ভারত। পা, হাত ও করতল দিয়ে সেই দৈত্যদের সবাইকে মর্দন করে।
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
অতি ভয়ংকর রূপ ধারণ করে তিনি দ্রুত পৃথিবী হরণ করলেন। স্বর্গ ও আকাশে পৌঁছে সূর্যের ভবনে অবস্থান করলেন।
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
সর্বভূতের আত্মা, মহাযশা তিনি সূর্যের তেজেই অতিশয় দীপ্ত হলেন, সকল দিক ও উপদিক আলোকিত করে।
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
সেই মহাবাহু সকল লোককে আলোকিত করে শোভা পেলেন। তিনি যখন পৃথিবী পদক্ষেপে আক্রমণ করলেন, তখন চন্দ্র ও সূর্য তাঁর স্তনদ্বয়ের মাঝখানে ছিল।
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
আকাশ অতিক্রম করার সময় তাঁর নাভিতে তখন সেই দুজন অবস্থিত ছিলেন। পরম অতিক্রমণকারীর জন্য তাঁরা দুজন ক্ষুদ্রদের উপর নয়, বরং সুস্থিতভাবে অবস্থিত ছিলেন।
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
অমিত-বীর্য বিষ্ণু সম্পর্কে দ্বিজাতিরা এরূপ বলেন। তখন তাঁর পা ফেলার আঘাতে অণ্ড বিদীর্ণ হল, হে যুধিষ্ঠির।
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
সেই ছিদ্র দিয়ে তাঁর পা থেকে খসে পড়া প্রবাহিনী নদী বয়ে এল। সেই পবিত্রকারী নদী সমুদ্রের দিকে প্রবাহিত হয়ে সাগরে মিলিত হল।
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
দানবশ্রেষ্ঠদের বধ করে তিনি সমগ্র পৃথিবী অধিকার করলেন। হে জনার্দন, অসুরদের শ্রী গ্রহণ করে তিনি ত্রিভুবন লাভ করলেন।
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
পুত্র ও স্ত্রীদের সহ অসুরদের তিনি পাতালে স্থাপন করলেন। নমুচি, শম্বর এবং মহামনা প্রহ্লাদও সেখানেই।
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
হে রাজন্, ভূতাত্মা হরি মহাভূতসমূহ তাদের বিশেষ রূপসহ এবং সমস্ত কাল তাঁর নিজের অঙ্গরূপে প্রদর্শন করলেন।
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
তাঁর দেহে সমস্ত জগৎ আনীত হয়েছে বলে দেখা যায়। লোকসমূহে এমন কিছু নেই যা সেই মহাত্মার অপ্রাপ্ত।
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
উপেন্দ্রের (বিষ্ণুর) সেই রূপ দেখে দেব, দানব ও মানব সবাই বিষ্ণুর তেজে পীড়িত হয়ে মোহগ্রস্ত হলো।
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
যজ্ঞশালায় অভিমানী বলি সেই মহাত্মা কর্তৃক বদ্ধ হলো; বিরোচনের সমস্ত বংশ পাতালে স্থাপিত হলো।
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
এইরূপ কর্ম করেও গরুড়বাহন তাঁর পারমেষ্ঠ্য তেজে বিস্ময় বোধ করলেন না।
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
তিনি অসুরদের সমস্ত ঐশ্বর্য শচীপতির হাতে সমর্পণ করে ত্রিলোকও শক্রকে দিলেন — দানবসূদন বিষ্ণু এরূপ করলেন।
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
এটি মহাত্মা বিষ্ণুর বামন নামক আবির্ভাব। বেদজ্ঞ দ্বিজেরা বৈষ্ণব যশের কথা এভাবেই শোনেন। এরপর মানুষের মধ্যে বিষ্ণুর অন্যান্য আবির্ভাবগুলিও শোনো।