مهابهاراتا · أدهيايا 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
وظهر مرة أخرى تجلّي فيشنو، ذي الحظ العظيم، صاحب النفس الكبيرة؛ كان الحكيم المعروف باسم داتاتريا، عظيم الشهرة.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
بواسطته — حين هلكت الفيدات والشعائر والقرابين، واختلط النظام الرباعي، وتراخى الدهرما.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
حين كان الأدهرما يتزايد، وقد هلك الحق وثبت الباطل، وكانت الرعية تتناقص، وكان الدهرما يسقط بلا جذور.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
وقد أُعيدت الفيدات مع القرابين والشعائر على يديه حقاً، وبذلك الكبير النفس أُعيد النظام الرباعي غير مختلط.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
وحين منح عطية لسيد الهيهايا، كان أرجونا سيد الهيهايا يسترضيه.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
خدمه بإحسان في الغابة، راغباً في الخدمة، خالياً من الحسد، خالياً من التملك والكبر، وأرضاه زماناً طويلاً.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
بعد أن أرضى داتاتريا، تلقى هذه النعم من ذلك البرهمي الذي خدمه العلماء، وهي أفضل ما يمكن نيله.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
باستثناء الخلود، منح البرهمي الحكيم داتاتريا أربع نعم؛ واختار الملك هذه من بينها.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
ليكن لي المجد، وعلو الهمة، والقوة، وصدق القول، والخلو من الحسد، وألف ذراع: هذه نعمتي الأولى.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
أريد أن أحكم بالدهرما جميع الكائنات المولودة من الرحم والبيض، وكل ما يتحرك وما لا يتحرك: هذه نعمتي الثانية.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
أن أعبد الآباء والآلهة والحكماء والبرهميين بقرابين وفيرة، وأن أغلب أعدائي بسهام حادة: هذه نعمتي الثالثة.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
ليكن قاتلي من لم يوجد له نظير من الرجال، ولن يوجد، ولا يوجد، لا هنا ولا في السماء ولا في العالم.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
ذلك أرجونا، الابن الممنوح لكريتافيريا بنعمة، صار مشهورا في الحرب. نما في ماهيشماتي ألفا من الآلاف.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
غلب الأرض كلها والجزر المحاطة بالبحر أيضا. وبأعماله الفاضلة توهج أرجونا كالشمس في السماء.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
جزيرة إندرا وكاشيرو وجزيرة كاما وغابهستيمات وجزيرة الغاندهارفا والفارونا وسوهريشتا، هذه غلبها ذو البهاء اللامحدود.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
غلب أرجونا جزرا لم يغلبها الأقدمون من قبل. وكان هذا العمل لا نظير له بين البشر، حتى لكارتافيريا.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
لن يسلك طريقه ملوك سابقون ولا لاحقون، إذ إن ثوب من دخل البحر لا يبتل حتى.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
كان كله من الذهب، مركبة جوية عليا ممتازة. قسّم المملكة أربعة أقسام، وبعد تقسيمها حماها.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
بجزء منه كان يجمع الجيش، وبجزء يسكن البيوت، وكان ثلثه للملك لجمع الناس.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
كان أمينًا عظيم الخير، فنظّم القرابين. أما اللصوص الذين يجوبون القرى، والذين يسكنون البرية—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
وبالجزء الرابع منعهم جميعًا، فلم تكن الأبواب تُغلق في البلدات والمدن.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
وصار حامي المملكة، وصار حامي النساء. وكان ذلك الأرجونا نفسه حامي الرعية، وهو، يا سيد الرعية، راعي الماشية.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
وعلى مدى مئة ألف سنة حكم أرجونا الأرض وأبقاها منتظمة. وبفضل دتاتريا حكم المملكة على هذا النحو.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
وهكذا أنجز أعمالًا كثيرة لصلاح العالم. وقد ذُكر هذا التجلي لهاري المشهور باسم دتاتريا. يا خير البهاراتا، اسمع أيضًا عن ذلك العظيم النفس.