মহাভারত · অধ্যায় 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
বিষ্ণুর সেই মহাভাগ, মহাত্মার পুনরায় আবির্ভাব ঘটল; দত্তাত্রেয় নামে খ্যাত সেই মহাযশা ঋষি ছিলেন।
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
তাঁর দ্বারা — বেদ, ক্রিয়া ও যজ্ঞ বিনষ্ট হলে, চতুর্বর্ণ মিশ্রিত হলে এবং ধর্ম শিথিল হলে।
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
অধর্ম বৃদ্ধি পেলে, সত্য বিনষ্ট হলে, মিথ্যা প্রতিষ্ঠিত হলে, প্রজারা ক্ষয়প্রাপ্ত হলে এবং ধর্ম মূলহীন হয়ে পড়লে।
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
যজ্ঞ ও ক্রিয়াসহ বেদ নিশ্চয়ই তাঁর দ্বারাই ফিরিয়ে আনা হয়েছিল; সেই মহাত্মার দ্বারা চতুর্বর্ণ আবার অমিশ্র করা হয়েছিল।
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
তিনি যখন হৈহয়াধিপতিকে বর দেন, তখন হৈহয়দের অধিপতি অর্জুন তাঁকে প্রসন্ন করেছিলেন।
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
বনে ভালোভাবে সেবা করেছিলেন; সেবা করতে ইচ্ছুক, অসূয়াহীন, মমতা ও অহংকারমুক্ত হয়ে তিনি দীর্ঘকাল তাঁকে সন্তুষ্ট রেখেছিলেন।
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
দত্তাত্রেয়কে আরাধনা করে তিনি এই বরসমূহ গ্রহণ করলেন; বিদ্বানদের দ্বারা সেবিত সেই ব্রাহ্মণের কাছ থেকে, যা লাভযোগ্য তার মধ্যে শ্রেষ্ঠতর সব।
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
বুদ্ধিমান ব্রাহ্মণ দত্তাত্রেয় অমরত্ব ছাড়া চারটি বর দিলেন; রাজা এই বরগুলি বেছে নিলেন।
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
আমি যেন শ্রীমান, মনস্বী, বলবান, সত্যবাদী, অসূয়াহীন ও সহস্রবাহু হই — এই বরগুলির মধ্যে এটিই আমার প্রথম বর।
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
জরায়ুজ ও অণ্ডজ সব, এবং চরাচর সবকিছুকে ধর্ম দ্বারা শাসন করতে চাই — এটিই আমার দ্বিতীয় বর।
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
পিতৃ, দেবতা, ঋষি ও ব্রাহ্মণদের বিপুল যজ্ঞে আমি যেন পূজা করি, এবং তীক্ষ্ণ বাণে শত্রুদের জয় করি — এটিই আমার তৃতীয় বর।
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
যার সমান মানুষ অতীতে ছিল না, ভবিষ্যতে হবে না, এবং বর্তমানেও নেই — এই লোকে বা স্বর্গে — সেই আমার হন্তা হোক।
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
কৃতবীর্যের বরপ্রাপ্ত পুত্র সেই অর্জুন যুদ্ধে খ্যাত হলেন। তিনি মাহিষ্মতীতে সহস্র সহস্রে বৃদ্ধি পেলেন।
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
তিনি সমগ্র পৃথিবী এবং সমুদ্রবেষ্টিত দ্বীপসমূহও জয় করলেন। পুণ্যকর্মে অর্জুন আকাশে সূর্যের মতো জ্বলে উঠলেন।
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
ইন্দ্রদ্বীপ, কশেরু, কামদ্বীপ, গভস্তিমান, গন্ধর্ব-বরুণদ্বীপ এবং সৌহৃষ্ট—অমিতপ্রভ সেগুলি জয় করলেন।
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
পূর্বপুরুষেরা যা জয় করেননি সেই দ্বীপগুলি অর্জুন জয় করলেন। এই কীর্তি মানুষের মধ্যে কার্তবীর্যের সমতুল্য ছিল না।
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
পূর্বের বা পরের রাজারা তাঁর পথে যাবেন না; সমুদ্রে গেলেও তাঁর বস্ত্র ভিজে ওঠে না।
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
সেটি সম্পূর্ণ স্বর্ণনির্মিত শ্রেষ্ঠ উত্তম বিমান ছিল। তিনি রাজ্যকে চার ভাগে ভাগ করে সেই বিভাগ অনুসারে শাসন করলেন।
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
এক অংশ দিয়ে তিনি সেনা সংগ্রহ করতেন, এক অংশ দিয়ে গৃহে বাস করতেন; তাঁর তৃতীয় অংশ ছিল প্রজা-সংগ্রহে রাজার।
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
বিশ্বস্ত ও পরম কল্যাণকারী তিনি যজ্ঞের ব্যবস্থা করলেন। যে দস্যুরা গ্রামে বিচরণ করত এবং যারা অরণ্যে বাস করত—।
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
চতুর্থ অংশ দিয়ে তিনি তাদের সকলকে নিবৃত্ত করলেন। নগর ও পুরে দ্বার রুদ্ধ করা হত না।
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
তিনিই রাষ্ট্রের পালক হলেন, তিনিই নারীদের রক্ষক হলেন। সেই অর্জুনই ছিলেন প্রজার পালক; হে বিশাম্পতি, তিনিই গোপালক ছিলেন।
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
শত হাজার বছর ধরে অর্জুন পৃথিবীকে অনুশাসন করলেন। দত্তাত্রেয়ের প্রসাদে এভাবেই তিনি রাজ্য শাসন করলেন।
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
এভাবে তিনি লোককল্যাণের জন্য বহু কর্ম করলেন। দত্তাত্রেয় নামে খ্যাত এই আবির্ভাবটি হরির অবতার বলে কথিত। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মার কথা আরও শোন।