Mahābhārata · Adhyāya 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
Novamente surgiu a manifestação de Viṣṇu, o grandemente afortunado, de alma magnânima; foi o sábio conhecido como Dattātreya, de grande renome.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
Por ele — quando os Vedas, os ritos e os sacrifícios haviam perecido, a ordem quádrupla se confundira e o dharma se enfraquecera.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
Quando a injustiça crescia, a verdade perecera e a falsidade se firmara, enquanto o povo diminuía e o dharma caía sem raízes.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
Os Vedas, juntamente com os sacrifícios e os ritos, foram de fato restaurados por ele, e por aquele magnânimo a ordem quádrupla voltou a ser sem mistura.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
Quando ele concedeu uma dádiva ao senhor dos Haihayas, Arjuna, o senhor dos Haihayas, o estava propiciando.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
Na floresta, serviu-o bem, desejoso de atendê-lo, livre de inveja, de posse e de orgulho, e por longo tempo o agradou.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
Tendo propiciado Dattātreya, recebeu estes dons daquele brâmane servido pelos sábios, os mais excelentes dos que se podem alcançar.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
Exceto a imortalidade, o sábio brâmane Dattātreya concedeu quatro dons; destes quatro o rei escolheu estes.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
Que eu seja glorioso, magnânimo, poderoso, veraz, livre de inveja e de mil braços: este é o meu primeiro dom.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
Desejo governar, segundo o dharma, todos os seres nascidos do ventre e do ovo, e tudo o que se move e o que não se move: este é o meu segundo dom.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
Que eu honre os antepassados, deuses, sábios e brâmanes com abundantes sacrifícios, e vença meus inimigos com flechas afiadas: este é o meu terceiro dom.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
Que seja meu matador aquele a quem nenhum homem igual existiu, existirá ou existe, aqui ou no céu ou no mundo.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
Esse Arjuna, filho concedido a Kṛtavīrya por graça, tornou-se famoso na batalha. Em Māhiṣmatī cresceu, mil vezes mil.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
Conquistou toda a terra e também as ilhas cercadas pelo oceano. Pelas obras meritórias, Arjuna brilhou como o sol no céu.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
Indradvīpa, Kaśeru, Kāmadvīpa, Gabhastimat, a ilha de Gandharva e Varuṇa, e Sauhṛṣṭa: estas conquistou aquele de esplendor sem medida.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
Arjuna conquistou ilhas nunca antes conquistadas pelos antigos. Este feito foi incomparável entre os homens, mesmo para Kārtavīrya.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
Nem os reis anteriores nem os posteriores seguirão o seu caminho, pois a veste daquele que entrou no oceano nem sequer se molha.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
Tudo era de ouro, um carro aéreo supremo e excelente. Dividiu o reino em quatro partes e, tendo-o dividido, o protegeu.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
Com uma parte reunia o exército, com outra habitava as casas; e a terceira parte dela pertencia ao rei para reunir o povo.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
Confiável e de suprema benevolência, ele organizou os sacrifícios. Os salteadores que vagueiam pelas aldeias e os que habitam a floresta—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
Com a quarta parte ele conteve a todos eles. Nas vilas e cidades as portas não eram fechadas.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
Ele tornou-se o protetor do reino, tornou-se o protetor das mulheres. Esse mesmo Arjuna era o protetor do povo, e, ó senhor do povo, era o pastor do gado.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
Por cem mil anos Arjuna governou a terra e a manteve em ordem. Pela graça de Dattātreya, assim reinou sobre o reino.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
Assim realizou muitas obras para o bem do mundo. Esta manifestação de Hari, conhecida como Dattātreya, foi narrada. Ó melhor dos Bharatas, ouve mais sobre aquele de alma grande.