Mahābhārata · Adhyāya 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
De nouveau se manifesta l'émanation de Viṣṇu, le grand bienheureux, à l'âme magnanime ; ce fut le sage connu sous le nom de Dattātreya, d'une grande renommée.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
Par lui — lorsque les Veda, les rites et les sacrifices avaient péri, que l'ordre quadruple était confondu et que le dharma s'était relâché.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
Alors que l'iniquité croissait, que la vérité avait péri et que le mensonge s'était établi, que les peuples diminuaient et que le dharma tombait sans racines.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
Les Veda, avec les sacrifices et les rites, furent en vérité rétablis par lui, et par ce magnanime l'ordre quadruple redevint sans mélange.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
Lorsqu'il accorda un don au seigneur des Haihayas, Arjuna, seigneur des Haihayas, se le concilia.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
Dans la forêt il le servit bien, désireux de le soigner, exempt d'envie, de possessivité et d'orgueil, et pendant longtemps il le contenta.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
Ayant propitié Dattātreya, il reçut ces dons de ce brahmane servi par les savants, le plus excellent de ceux qui peuvent être obtenus.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
À l'exception de l'immortalité, le sage brahmane Dattātreya accorda quatre dons; de ces quatre, le roi choisit ceux-ci.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
Que je sois glorieux, magnanime, puissant, véridique, exempt d'envie et aux mille bras : tel est mon premier don.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
Je désire gouverner selon le dharma tous les êtres nés du sein et de l'œuf, et tout ce qui se meut et ce qui ne se meut pas : tel est mon second don.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
Que j'honore par de nombreux sacrifices les ancêtres, les dieux, les sages et les brahmanes, et que je vainque mes ennemis par des flèches acérées : tel est mon troisième don.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
Qu'il soit mon tueur, celui à qui nul homme égal n'a existé, n'existera ni n'existe, ici ou au ciel ou dans le monde.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
Cet Arjuna, fils accordé par faveur à Kṛtavīrya, devint célèbre à la bataille. À Māhiṣmatī il grandit, mille fois mille.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
Il conquit toute la terre et aussi les îles entourées par l'océan. Par ses actes méritoires, Arjuna brilla comme le soleil dans le ciel.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
Indradvīpa, Kaśeru, Kāmadvīpa, Gabhastimat, l'île de Gandharva et de Varuṇa, et Sauhṛṣṭa : ceux-ci, celui d'une splendeur sans limite les conquit.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
Arjuna conquit des îles jamais conquises auparavant par les anciens. Cet exploit fut sans égal parmi les hommes, même pour Kārtavīrya.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
Ni les rois anciens ni les futurs ne suivront sa voie, car le vêtement de celui qui est allé dans l'océan n'est même pas mouillé.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
Tout était d'or, un char aérien suprême et excellent. Il divisa le royaume en quatre parts, et l'ayant divisé, il le protégea.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
Avec une part il rassemblait l'armée, avec une autre il demeurait dans les maisons ; et sa troisième part revenait au roi pour le rassemblement du peuple.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
Digne de confiance et d'une suprême bienveillance, il organisa les sacrifices. Les brigands qui errent dans les villages et ceux qui demeurent dans la forêt—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
Avec la quatrième part il les contint tous. Dans les bourgs et les cités, les portes n'étaient pas fermées.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
Il devint le protecteur du royaume, il devint le protecteur des femmes. Ce même Arjuna était le protecteur du peuple, et, ô seigneur du peuple, il était le berger du bétail.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
Pendant cent mille ans, Arjuna gouverna la terre et la maintint en ordre. Par la grâce de Dattātreya, il régna ainsi sur le royaume.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
Ainsi accomplit-il de nombreuses œuvres pour le bien du monde. Cette manifestation de Hari, connue sous le nom de Dattātreya, a été racontée. Ô le meilleur des Bharatas, écoute encore au sujet de ce grand-âme.