Махабхарата · Адхьяя 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
Вновь явилось проявление Вишну, великого по удаче, великодушного; мудрецом, известным как Даттатрейя, славный великой славой, был он.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
Им — когда Веды, обряды и жертвоприношения погибли, четырёхчастное деление смешалось и дхарма ослабла.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
Когда неправда росла, истина погибла, а ложь утвердилась, народ убывал, и дхарма падала, лишённая корней.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
Веды вместе с жертвоприношениями и обрядами были поистине возвращены им, и тем великодушным было вновь восстановлено четырёхчастное деление без смешения.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
Когда он даровал благо владыке хайхаев, Арджуна, владыка хайхаев, умилостивлял его.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
В лесу он хорошо служил ему, желая услужать, свободный от зависти, от привязанности и от гордыни, и долгое время его умилостивлял.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
Умилостивив Даттатрейю, он получил эти дары от того брахмана, которому служили мудрецы, — самые высшие из достижимых.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
За исключением бессмертия, мудрый брахман Даттатрейя даровал четыре дара; из этих четырёх царь выбрал эти.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
Да буду я славным, великодушным, сильным, правдивым, свободным от зависти и тысячеруким: это мой первый дар.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
Я желаю управлять по дхарме всеми рождёнными из утробы и из яйца, и всем движущимся и неподвижным: это мой второй дар.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
Да почту я предков, богов, мудрецов и брахманов обильными жертвоприношениями и одолею врагов острыми стрелами: это мой третий дар.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
Пусть он будет моим убийцей — тот, кому не было, не будет и нет равного мужчины здесь, на небе или в мире.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
Этот Арджуна, сын, дарованный Критавирье по милости, прославился в битве. В Махишматии он вырос, тысячекратно тысячи.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
Он покорил всю землю и острова, окружённые океаном. Благими деяниями Арджуна сиял, как солнце на небе.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
Индрадвипу, Кашеру, Камадвипу, Габхастиман, остров Гандхарвов и Варуны и Сауһришту — их завоевал муж безмерного сияния.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
Арджуна покорил острова, никогда прежде не покорявшиеся предками. Этот подвиг был несравним среди людей, даже для Картавирьи.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
Ни прежние, ни последующие цари не пойдут его путём, ибо одежда того, кто вошёл в океан, даже не намокает.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
Всё это было золотым, высшей и превосходной небесной колесницей. Он разделил царство на четыре части и, разделив, управлял им.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
Одной частью он собирал войско, другой жил в домах; а третья часть принадлежала царю для собрания народа.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
Надёжный и благороднейший, он устроил жертвоприношения. Разбойники, бродящие по деревням, и те, что живут в лесу—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
Четвёртой частью он сдерживал их всех. В городах и поселениях ворота не запирались.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
Он стал защитником царства, стал защитником женщин. Тот же Арджуна был защитником народа, и, о владыка народа, он был пастырем скота.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
Сто тысяч лет Арджуна правил землёй и поддерживал в ней порядок. По милости Даттатреи он так царствовал.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
Так он совершил множество деяний на благо мира. Это явление Хари, известное как Даттатреья, было поведано. О лучший из Бхарат, слушай дальше о том великодушном.