Mahābhārata · Adhyāya 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
Wieder erschien die Manifestation Viṣṇus, des hochbegnadeten, großherzigen; es war der Weise namens Dattātreya, von großem Ruhm.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
Durch ihn — als die Veden, die Riten und die Opfer zugrunde gegangen waren, die vierfache Ordnung vermischt und das Dharma erschlafft war.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
Als die Ungerechtigkeit wuchs, die Wahrheit zugrunde gegangen und die Lüge bestehen geblieben war, das Volk schwand und das Dharma wurzellos zu Fall kam.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
Die Veden samt den Opfern und Riten wurden in der Tat durch ihn zurückgebracht, und durch diesen Großherzigen wurde die vierfache Ordnung wieder ungemischt gemacht.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
Als er dem Herrn der Haihayas eine Gabe gewährte, versuchte Arjuna, der Herr der Haihayas, ihn zu besänftigen.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
Im Wald diente er ihm gut, begierig zu dienen, frei von Neid, frei von Besitzgier und frei von Hochmut, und lange Zeit erfreute er ihn.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
Nachdem er Dattātreya verehrt hatte, empfing er diese Gaben von jenem Brahmanen, den die Gelehrten dienten, die höchsten unter den erreichbaren.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
Außer der Unsterblichkeit gewährte der weise Brahmane Dattātreya vier Gaben; aus diesen vier wählte der König diese.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
Möge ich glanzvoll, hochgesinnt, mächtig, wahrhaftig, neidlos und tausendarmig sein: dies ist meine erste Gabe.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
Ich wünsche, alle Lebewesen aus dem Mutterleib und aus dem Ei sowie alles Bewegliche und Unbewegliche nach dharma zu regieren: dies ist meine zweite Gabe.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
Möge ich die Ahnen, Götter, Weisen und Brahmanen mit reichen Opfern verehren und meine Feinde mit scharfen Pfeilen besiegen: dies ist meine dritte Gabe.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
Möge der mein Töter sein, dem kein gleicher Mann war, sein wird oder ist, hier oder im Himmel oder in der Welt.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
Dieser Arjuna, der Sohn, der Kṛtavīrya durch Gnade verliehen wurde, wurde im Kampf berühmt. In Māhiṣmatī wuchs er, tausendfach über Tausende.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
Er eroberte die ganze Erde und auch die vom Ozean umgebenen Inseln. Durch verdienstvolle Taten strahlte Arjuna wie die Sonne am Himmel.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
Indradvīpa, Kaśeru, Kāmadvīpa, Gabhastimat, die Insel der Gandharvas und Varuṇas und Sauhṛṣṭa – diese eroberte der an Glanz Unermessliche.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
Arjuna eroberte Inseln, die frühere Menschen nie erobert hatten. Diese Tat war unter den Menschen unvergleichlich, selbst für Kārtavīrya.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
Weder frühere noch spätere Könige werden seinen Weg gehen, denn das Gewand dessen, der ins Meer ging, wird nicht einmal benetzt.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
Alles war aus Gold, ein höchster, vorzüglicher Lufwagen. Er teilte das Reich in vier Teile, und nachdem er es geteilt hatte, beschützte er es.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
Mit einem Teil brachte er das Heer zusammen, mit einem Teil wohnte er in den Häusern; und sein dritter Teil gehörte dem König zur Sammlung des Volkes.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
Verlässlich und von höchster Güte, ordnete er die Opfer an. Die Räuber, die durch die Dörfer ziehen, und jene, die in der Wildnis wohnen—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
Mit dem vierten Teil hielt er sie alle in Schach. In den Städten und Burgen wurden die Tore nicht verschlossen.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
Er wurde der Beschützer des Reiches, er wurde der Beschützer der Frauen. Eben dieser Arjuna war der Beschützer des Volkes, und, o Herr des Volkes, er war der Hirte des Viehs.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
Hunderttausend Jahre lang regierte Arjuna die Erde und hielt sie in Ordnung. Durch die Gnade Dattātreyas herrschte er so über das Reich.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
So vollbrachte er viele Taten zum Wohl der Welt. Diese Erscheinung Haris, unter dem Namen Dattātreya bekannt, ist berichtet worden. O bester der Bharatas, höre weiter über jenen Großmütigen.