マハーバーラタ · 章 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
ヴィシュヌの、大いなる幸運に恵まれた偉大な魂の化身が再び現れた。ダッタトレーヤとして知られた、大いなる名声の聖仙であった。
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
彼によって——ヴェーダ、儀礼、供犠が滅び、四姓が混じり、ダルマが弛んでいたとき。
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
不法が増大し、真実が滅び、虚偽が立ち、民が減少し、ダルマが根を失って崩れ落ちていた時。
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
供犠と儀礼を伴うヴェーダは、まさに彼によって取り戻された。そしてその偉大な魂によって、四姓は再び混じりのないものとされた。
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
彼がハイハヤの主に恩恵を与えたとき、ハイハヤの主アルジュナは彼をなだめ続けていた。
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
彼は森で、仕えたい一心で、妬みなく、我執なく、慢心なく、よく仕え、長い間彼を喜ばせた。
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
ダッタートレーヤを供養して、彼は学者たちに仕えられるそのバラモンから、得られるものの中で最も優れたこれらの恩恵を受けた。
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
不死を除いて、賢明なバラモンのダッタートレーヤは四つの恩恵を与えた。王はその中からこれらを選んだ。
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
私は栄光あり、志高く、力強く、真実を語り、嫉妬なく、千の腕を持つ者となりますように。これが私の第一の恩恵です。
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
胎生と卵生のすべて、そして動くものと動かないものすべてを、法によって統治したいと思います。これが私の第二の恩恵です。
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
祖霊、神々、聖仙、バラモンを豊かな祭祀で供養し、鋭い矢で敵を征服しますように。これが私の第三の恩恵です。
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
この世にも天にも世界にも、かつてなく、これからもなく、今もない、それに並ぶ男がいない——その者こそ私の殺害者となりますように。
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
クリタヴィーリヤに恩寵によって与えられた息子アルジュナは、戦いで名高くなった。マーヒシュマティーで、千の千倍に成長した。
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
彼は大地全体と海に囲まれた島々をも征服した。功徳ある行いによりアルジュナは空の太陽のように輝いた。
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
インドラ島、カシェール、カーマ島、ガバスティマット、ガンダルヴァとヴァルナの島、そしてサウフリシュタ。これらを無限の輝きをもつ彼が征服した。
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
アルジュナは先人たちが征服したことのない島々を征服した。この偉業は、人間の中でカールタヴィーリヤにさえ並ぶものがなかった。
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
先代も後代も王たちは彼の道を歩まないだろう。海に入った彼の衣は濡れさえしないのだから。
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
それはすべて黄金で、最高に優れた空飛ぶ車であった。彼は王国を四つに分け、分けたうえで守り治めた。
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
一つの部分で軍を集め、一つの部分で家々に住んだ。その第三の部分は民を集めるための王のものであった。
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
信頼でき、このうえなく善良な彼は祭祀を取り決めた。村々をさまよう盗賊たちと、荒野に住む者たち——。
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
第四の部分で彼はそれら全てを抑えた。町や都市では扉は閉じられなかった。
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
彼は国の守護者となり、女性の守護者となった。そのアルジュナこそ民の守護者であり、ああ民の主よ、牛飼いでもあった。
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
アルジュナは十万年のあいだ大地を統治し、秩序を保った。ダッタートレーヤの恩寵によって、彼はこのように王国を治めた。
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
こうして彼は世界の幸福のために多くの行いをした。ダッタートレーヤとして名高いこのハリの顕現について語られた。バラタの最上の者よ、その偉大な魂についてさらに聞け。