مہابھارت · ادھیائے 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
وشنو کا پھر مہابھاگ، مہاتما کا ظہور ہوا؛ دتاتریہ کے نام سے مشہور وہ مہایشسوی رشی تھے۔
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
ان کے ذریعے — جب وید، رسوم اور قربانیاں نیست ہوگئیں، چاتُروَرن مخلوط ہوگیا اور دھرم ڈھیلا پڑ گیا۔
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
جب ادھرم بڑھ رہا تھا، سچ نیست ہو گیا تھا، جھوٹ قائم ہو گیا تھا، رعایا گھٹ رہی تھی اور دھرم بے بنیاد ہو کر گر رہا تھا۔
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
یجنوں اور رسوم سمیت وید یقیناً انہی کے ذریعے واپس لائے گئے، اور اس مہاتما نے چاتُروَرن کو پھر سے غیر مخلوط کر دیا۔
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
جب انہوں نے ہیہیادھی پتی کو ور دیا، تب ہیہیوں کا حکمران ارجن ان کو خوش کر رہا تھا۔
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
جنگل میں اچھی طرح خدمت کی؛ خدمت کی خواہش سے، حسد سے خالی، ममता اور انا سے آزاد ہو کر طویل مدت تک انہیں خوش رکھا۔
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
دتاتریہ کی عبادت کر کے اس نے یہ وردان حاصل کیے، اس برہمن سے جس کی خدمت عالموں نے کی تھی، جو حاصل ہونے والوں میں سب سے بلند تھے۔
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
عقلمند برہمن دتاتریہ نے امرتا کے سوا چار وردان دیے؛ بادشاہ نے یہ وردان چنے۔
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
میں شان والا، بلند ہمت، طاقتور، سچ بولنے والا، حسد سے پاک اور ہزار بازوؤں والا ہو جاؤں — یہ میرا پہلا وردان ہے۔
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
جرایوج اور انڈج سب کو، اور ہر چلنے اور ساکن کو میں دھرم سے حکومت کرنا چاہتا ہوں — یہ میرا دوسرا وردان ہے۔
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
پتروں، دیوتاؤں، رشیوں اور برہمنوں کی بڑی بڑی یگیوں سے پوجا کروں، اور تیز تیروں سے دشمنوں کو زیر کروں — یہ میرا تیسرا وردان ہے۔
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
جس کے برابر نہ کوئی مرد پہلے تھا، نہ ہوگا اور نہ ہے — اس دنیا میں یا آسمان میں — وہی میرا قاتل ہو۔
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
کرتوِیریہ کا وردان سے پیدا ہوا وہ بیٹا ارجن جنگ میں مشہور ہوا۔ وہ ماہشمتی میں ہزاروں ہزار ہو کر بڑھا۔
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
اس نے تمام زمین اور سمندروں سے گھرے جزیرے بھی فتح کیے۔ نیک اعمال سے ارجن آسمان میں سورج کی طرح دمکا۔
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
اندردویپ، کشیرو، کامدویپ، گبھستیمان، گندھرو-ورن دویپ اور سوہرشٹ کو اس لامحدود تیجسوی نے فتح کیا۔
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
ارجن نے وہ جزیرے فتح کیے جو پہلوں سے فتح نہ ہوئے تھے۔ یہ کارنامہ کارتوِیریہ کا بھی انسانوں میں بے مثال تھا۔
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
نہ پہلے کے اور نہ بعد کے بادشاہ اس کی راہ پر جائیں گے، کیونکہ سمندر میں گئے ہوئے اس کا کپڑا بھی نہیں بھیگتا۔
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
وہ سب سونے کا بنا ہوا بہترین اور اعلیٰ ویمان تھا۔ اس نے سلطنت کو چار حصوں میں بانٹ کر تقسیم کرکے اس کی حفاظت کی۔
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
ایک حصے سے وہ لشکر جمع کرتا، ایک حصے سے گھروں میں قیام کرتا تھا، اور اس کا تیسرا حصہ بادشاہ کا تھا جو رعایا کو سنبھالنے کے لیے تھا۔
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
امانت دار اور نہایت خیرخواہ اس نے یجنوں کا انتظام کیا۔ جو ڈاکو گاؤں میں گھومتے تھے اور جو جنگل میں رہتے تھے—۔
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
چوتھے حصے سے اس نے ان سب کو روکا۔ شہروں اور نگروں میں دروازے بند نہیں کیے جاتے تھے۔
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
وہی ریاست کا پاسبان ہوا، وہی عورتوں کا محافظ ہوا۔ وہی ارجن رعایا کا پاسبان تھا؛ اے وِشامپتی، وہی گوپال بھی تھا۔
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
سو ہزار برس تک ارجن نے زمین پر حکمرانی کرتے ہوئے اسے نظم میں رکھا۔ دتّاتریہ کی عنایت سے اس طرح اس نے سلطنت چلائی۔
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
اس طرح اس نے لوگوں کی بھلائی کے لیے بہت سے کام کیے۔ دتّاتریہ کے نام سے مشہور یہ ہری کا ظہور کہا گیا ہے۔ اے بھرت شرِیشٹھ، اس مہاتما کے بارے میں مزید سنو۔