Mahābhārata · Adhyāya 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
Nuevamente se produjo la manifestación del gran afortunado, el alma magnánima de Viṣṇu; fue el sabio conocido como Dattātreya, de gran renombre.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
Por él — cuando los Vedas, los ritos y los sacrificios habían perecido, el orden cuádruple se había confundido y el dharma se había debilitado.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
Cuando la injusticia crecía, la verdad había perecido y la falsedad se había afianzado, mientras el pueblo menguaba y el dharma caía sin raíces.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
Los Vedas, junto con los sacrificios y los ritos, fueron en verdad restaurados por él, y por aquel magnánimo el orden cuádruple volvió a quedar sin mezcla.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
Cuando él concedió un don al señor de los Haihayas, Arjuna, el señor de los Haihayas, lo estaba propiciando.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
En el bosque lo sirvió bien, deseoso de atenderlo, libre de envidia, libre de posesividad y libre de soberbia, y durante mucho tiempo lo complació.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
Habiendo propiciado a Dattātreya, recibió estos dones de aquel brahmán, servido por los sabios, el más excelente de los que se pueden alcanzar.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
Salvo la inmortalidad, el sabio brahmán Dattātreya concedió cuatro dones; de estos cuatro el rey eligió estos.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
Que sea glorioso, magnánimo, poderoso, veraz, libre de envidia y de mil brazos: este es mi primer don.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
Deseo gobernar con dharma a todos los nacidos de matriz y de huevo, y a todo lo que se mueve y lo que no: este es mi segundo don.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
Que honre con abundantes sacrificios a los antepasados, dioses, sabios y brahmanes, y venza a mis enemigos con flechas afiladas: este es mi tercer don.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
Que sea mi matador aquel a quien ningún varón igual ha existido, existirá o existe, aquí o en el cielo o en el mundo.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
Aquel Arjuna, hijo concedido por gracia a Kṛtavīrya, se hizo famoso en la batalla. En Māhiṣmatī creció, mil veces mil.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
Conquistó toda la tierra y también las islas rodeadas por el océano. Por sus obras meritorias Arjuna brilló como el sol en el cielo.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
Indradvīpa, Kaśeru, Kāmadvīpa, Gabhastimat, la isla de Gandharva y Varuṇa, y Sauhṛṣṭa: estas conquistó aquel de esplendor sin límite.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
Arjuna conquistó islas que antes no habían sido conquistadas por los antiguos. Esta hazaña fue incomparable entre los hombres, incluso para Kārtavīrya.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
Ni los reyes anteriores ni los posteriores seguirán su camino, pues la tela de quien entró en el océano ni siquiera se moja.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
Todo era de oro, un carro aéreo supremo y excelente. Dividió el reino en cuatro partes, y habiéndolo dividido, lo gobernó.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
Con una parte reunía el ejército, con otra parte residía en sus casas; y su tercera parte correspondía al rey para la reunión del pueblo.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
Digno de confianza y de suprema bondad, organizó los sacrificios. Los bandidos que vagan por las aldeas y los que habitan en la selva—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
Con la cuarta parte contuvo a todos ellos. En las villas y ciudades las puertas no se cerraban.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
Él se convirtió en protector del reino, se convirtió en protector de las mujeres. Ese mismo Arjuna era el protector del pueblo, y, oh señor del pueblo, era también el pastor de los rebaños.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
Durante cien mil años Arjuna gobernó la tierra y la mantuvo en orden. Por la gracia de Dattātreya, así gobernó el reino.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
Así realizó muchas obras para el bien del mundo. Esta manifestación de Hari, renombrada como Dattātreya, ha sido narrada. Oh mejor de los Bharatas, escucha más sobre aquel de alma grande.