மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
விஷ்ணுவின் மீண்டும் தோன்றிய மஹாபாகரான, மகாத்மாவின் அவதாரம் நிகழ்ந்தது; தத்தாத்ரேயர் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற அந்த மகாயசஸ்வி ரிஷி இருந்தார்.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
அவரால் — வேதங்களும், கிரியைகளும், யாகங்களும் அழிந்திருக்க, நால்வர்ண முறை கலந்து, தர்மம் தளர்ந்திருந்த காலத்தில்.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
அதர்மம் பெருகி, சத்தியம் அழிந்து, பொய் நிலைபெற்று, மக்கள் குறைந்து, தர்மம் வேரற்று வீழ்ந்த காலத்தில்.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
யாகங்களும் கிரியைகளும் கூடிய வேதங்கள் உண்மையிலேயே அவராலேயே மீட்டுக் கொண்டுவரப்பட்டன; அந்த மகாத்மாவினால் நால்வர்ண முறை மீண்டும் கலப்பற்றதாக்கப்பட்டது.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
அவர் ஹைஹயாதிபதிக்கு வரம் அளித்தபோது, ஹைஹயர்களின் அதிபதியான அர்ஜுனன் அவரைத் திருப்தி செய்தான்.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
காட்டில் நன்றாகப் பணிவிடை செய்தான்; சேவை செய்ய விரும்பி, பொறாமையின்றி, உடைமை உணர்வும் அகங்காரமும் இன்றி, நீண்ட காலம் அவரைத் திருப்தி செய்தான்.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
தத்தாத்ரேயரை ஆராதித்து அவர் இந்த வரங்களைப் பெற்றார்; அறிஞர்களால் சேவிக்கப்பட்ட அந்த அந்தணரிடமிருந்து, அடையக்கூடியவற்றில் மிகச் சிறந்தவற்றை.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
அறிவுள்ள அந்தணர் தத்தாத்ரேயர் அமரத்துவத்தைத் தவிர நான்கு வரங்களை அளித்தார்; அரசன் இந்த வரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
நான் செல்வமுள்ளவனாகவும், மனஉறுதியுள்ளவனாகவும், வலிமையுள்ளவனாகவும், உண்மை பேசுபவனாகவும், பொறாமையற்றவனாகவும், ஆயிரம் கரங்களுள்ளவனாகவும் ஆவேனாக; இவற்றில் இதுவே என் முதல் வரம்.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
கருவில் பிறந்தவையும் முட்டையில் பிறந்தவையும் அனைத்தையும், நகர்வனவும் நகராதனவுமாகிய அனைத்தையும் தர்மத்தால் ஆள விரும்புகிறேன்; இதுவே என் இரண்டாம் வரம்.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
பிதுர்களையும், தேவர்களையும், ரிஷிகளையும், அந்தணர்களையும் மிகுந்த யாகங்களால் வழிபடுவேனாக; கூரிய அம்புகளால் எதிரிகளையும் வெல்வேனாக; இதுவே என் மூன்றாம் வரம்.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
எவனுக்கு ஒப்பானவன் முன்பும் இல்லை, இனிமேலும் இல்லை, இப்போதும் இல்லையோ — இவ்வுலகிலும் சொர்க்கத்திலும் — அவனே என்னைக் கொல்பவனாகட்டும் என்று.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
கிருதவீரியனின் வரத்தால் பிறந்த மகனான அந்த அர்ஜுனன் போரில் வளர்ந்தான். அவன் மாஹிஷ்மதியில் ஆயிரமாயிரமாக வளர்ந்தான்.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
அவன் முழு பூமியையும் கடலால் சூழ்ந்த தீவுகளையும் வென்றான். புண்ணிய செயல்களால் அர்ஜுனன் வானில் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
இந்திரத்வீபம், கஷேரு, காமத்வீபம், கபஸ்திமான், கந்தர்வ-வருண த்வீபம் மற்றும் சௌஹ்ருஷ்டம் ஆகியவற்றை அளவற்ற ஒளியுடையவன் வென்றான்.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
முன்னோர்களால் வெல்லப்படாத தீவுகளை அர்ஜுனன் வென்றான். இந்தச் செயல் கார்தவீரியனுக்கே மனிதர்களிடையே ஒப்பற்றதாக இருந்தது.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
முந்தைய அரசர்களோ பிந்தைய அரசர்களோ அவன் வழியில் செல்லமாட்டார்கள். கடலுக்குச் சென்ற அவனது ஆடை கூட நனைவதில்லை.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
அது முழுவதும் தங்கத்தால் ஆனது; சிறந்த உயர்ந்த விமானமாக இருந்தது. அவன் அரசை நான்கு பகுதிகளாகப் பிரித்து, பிரித்துப் பாதுகாத்தான்.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
ஒரு பங்கால் படையைத் திரட்டினான்; ஒரு பங்கால் இல்லங்களில் வாழ்ந்தான்; அவனுடைய மூன்றாம் பங்கு மக்களைக் காக்கும் அரசனுக்கு உரியதாயிற்று.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
நம்பத்தகுந்தவனும் மிகுந்த நன்மை செய்பவனுமான அவன் யாகங்களை ஒழுங்கு செய்தான். கிராமங்களில் திரியும் கொள்ளையர்களும் காட்டில் வாழ்பவர்களும்—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
நான்காம் பங்கால் அவன் அவர்கள் அனைவரையும் தடுத்தான். நகரங்களிலும் பட்டணங்களிலும் கதவுகள் மூடப்படுவதில்லை.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
அவனே நாட்டின் காப்பாளன் ஆனான்; அவனே பெண்களின் காவலன் ஆனான். அந்த அர்ஜுனனே மக்களின் காப்பாளனாகவும், ஓ விசாம்பதி, பசுக்களின் காவலனாகவும் இருந்தான்.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
நூறாயிரம் ஆண்டுகள் அர்ஜுனன் பூமியை ஆண்டு நெறிப்படுத்தினான். தத்தாத்ரேயரின் அருளால் இவ்வாறு அவன் அரசாட்சி செய்தான்.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
இவ்வாறு உலக நன்மைக்காக அவன் பல செயல்களைச் செய்தான். தத்தாத்ரேயர் என்று புகழ் பெற்ற இது ஹரியின் அவதாரம் என்று சொல்லப்பட்டது. ஓ பரதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த மகாத்மாவைப் பற்றி மேலும் கேள்.