มหาภารตะ · อัธยายะ 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
อีกครั้งหนึ่ง พระวิษณุได้อุบัติลง ผู้ทรงโชคดียิ่ง ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ทรงเป็นฤๅษีที่เรียกกันว่าทัตตาเตรยะ ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
เมื่อพระองค์ทรงกระทำเช่นนั้น เมื่อเวท พิธีกรรม และยัญทั้งหลายสูญหายไป เมื่อวรรณะทั้งสี่ปนเปกัน และธรรมได้เสื่อมคลายลง
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
เมื่ออธรรมเจริญขึ้น สัจจะสูญหายไป และมุสาตั้งอยู่แทน เมื่อประชาชนเสื่อมถอยลง และธรรมร่วงหล่นโดยปราศจากรากฐาน
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
พระองค์ได้นำเวททั้งหลาย พร้อมด้วยยัญและพิธีกรรม กลับคืนมาอย่างแท้จริง และพระมหาตมาองค์นั้นได้ทำให้วรรณะทั้งสี่กลับบริสุทธิ์ไม่ปนเปกันอีก
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
เมื่อพระองค์ประทานพรแก่เจ้าผู้ครองแคว้นไหหยะ ท้าวอรชุน ผู้เป็นเจ้าแห่งไหหยะ ได้ทรงบำเรอพระองค์เพื่อให้พอพระทัย
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
ท้าวอรชุนได้รับใช้พระองค์อย่างดีในป่า ด้วยความปรารถนาจะปรนนิบัติ ปราศจากความริษยา ปราศจากความยึดมั่นถือมั่น และปราศจากความหยิ่งจองหอง และพระองค์ได้ทรงพอพระทัยเป็นเวลานาน
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
เมื่อบูชาพระทัตตาเตรยะแล้ว ท้าวอรชุนก็ได้รับพรเหล่านี้ จากพราหมณ์ผู้ที่ปราชญ์ทั้งหลายแสวงหา ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาสิ่งที่พึงได้
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
เว้นแต่ความเป็นอมตะ พราหมณ์ผู้ฉลาดทัตตาเตรยะได้ประทานพรสี่ประการ และจากพรทั้งสี่นั้น พระราชาจึงเลือกเอาสิ่งเหล่านี้
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
ขอให้ข้าพเจ้ามีความรุ่งเรือง มีจิตใจสูงส่ง มีกำลัง พูดความจริง ปราศจากความริษยา และมีพันแขน นี่คือพรประการแรกของข้าพเจ้า
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะปกครองสรรพสัตว์ที่เกิดจากครรภ์และจากไข่ และสิ่งทั้งปวงที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ด้วยธรรม นี่คือพรประการที่สองของข้าพเจ้า
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
ขอให้ข้าพเจ้าบูชาบรรพบุรุษ เทวดา ฤๅษี และพราหมณ์ ด้วยยัญอันอุดม และพิชิตศัตรูด้วยลูกศรอันคม นี่คือพรประการที่สามของข้าพเจ้า
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
ขอให้ผู้ที่ไม่เคยมีและจะไม่มี และไม่มีใครเสมอเหมือนเขาอยู่ ไม่ว่าในโลกนี้ หรือในสวรรค์ หรือในโลก เป็นผู้ที่จะสังหารข้าพเจ้า
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
อรชุนผู้นั้น ผู้เป็นบุตรที่ได้มาด้วยพรแก่ท้าวกฤตวีรยะ ได้กลายเป็นผู้มีชื่อเสียงในการรบ เขาเติบโตในเมืองมาหิษมตี เพิ่มขึ้นเป็นพันเท่าของพันคน
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
เขาพิชิตแผ่นดินทั้งหมดและเกาะทั้งหลายที่มหาสมุทรล้อมรอบ ด้วยกรรมดีที่ได้สร้างไว้ อรชุนรุ่งโรจน์ดั่งดวงอาทิตย์ในท้องฟ้า
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
อินทรทวีป กเศรุ กามทวีป คภัสติมัต เกาะของคันธรรพและวรุณ และเสาหฤษฏะ ผู้มีรัศมีหาที่สุดมิได้ได้พิชิตเกาะเหล่านี้
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
อรชุนได้พิชิตเกาะที่ไม่เคยถูกพิชิตมาก่อนโดยบุรุษในยุคก่อน การกระทำนี้ไม่มีใครเสมอเหมือนในหมู่มนุษย์ แม้แต่สำหรับท้าวการตวีรยะ
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
ไม่ว่ากษัตริย์ในยุคก่อนหรือยุคหลัง จะไม่เดินตามทางของเขา เพราะผ้าของผู้ที่เดินทางลงไปในมหาสมุทรนั้น แม้แต่ก็ไม่เปียกชื้น
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
ทั้งหมดนั้นทำด้วยทองคำ เป็นวิมานอันสูงส่งและประเสริฐ เขาแบ่งแว่นแคว้นออกเป็นสี่ส่วน และเมื่อแบ่งแล้ว ก็ปกป้องรักษาแว่นแคว้นนั้น
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
ด้วยส่วนหนึ่งเขารวบรวมกองทัพ ด้วยส่วนหนึ่งเขาอาศัยอยู่ในปราสาท และส่วนที่สามของแว่นแคว้นนั้นเป็นของพระราชา เพื่อใช้รวบรวมประชาชน
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
เขาซื่อสัตย์และมีความดีงามยิ่ง จึงจัดการยัญพิธีทั้งหลาย ส่วนพวกโจรที่เที่ยวตามหมู่บ้าน และพวกที่อาศัยอยู่ในป่า—
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
ด้วยส่วนที่สี่ เขาห้ามปรามคนเหล่านั้นทั้งหมด ประตูในเมืองและในนครทั้งหลายไม่ต้องปิด
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
พระองค์นั้นนั่นเองได้เป็นผู้ปกป้องแว่นแคว้น ได้เป็นผู้ปกป้องสตรี อรชุนนั้นนั่นเองเป็นผู้ปกป้องประชาชน และ ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เขาเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงโค
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
อรชุนปกครองแผ่นดินและดูแลให้เป็นระเบียบเป็นเวลาหนึ่งแสนปี ด้วยพระกรุณาของพระทัตตาตเรยะ พระองค์จึงปกครองราชอาณาจักรเช่นนี้
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
พระองค์ทรงกระทำกิจการมากมายเช่นนี้เพื่อประโยชน์สุขของโลก การอวตารของพระหริองค์นี้ซึ่งขานพระนามว่าพระทัตตาตเรยะ ได้กล่าวไว้แล้ว ข้าแต่ยอดแห่งภรตะ จงฟังต่อไปเกี่ยวกับมหาตมันผู้นั้น