മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ മഹാഭാഗനായ മഹാത്മാവിന്റെ പ്രാദുർഭാവം വീണ്ടും ഉണ്ടായി; ദത്താത്രേയൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ മഹായശസ്വിയായ ഋഷിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
അദ്ദേഹത്താൽ — വേദങ്ങളും ക്രിയകളും യജ്ഞങ്ങളും നശിച്ച്, ചാതുർവർണ്യം കലർന്ന്, ധർമം ശിഥിലമായപ്പോൾ.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
അധർമം വർധിച്ച്, സത്യം നശിച്ച്, അസത്യം നിലനിന്ന്, പ്രജകൾ ക്ഷയിക്കുകയും ധർമം വേരറ്റ് വീഴുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
യജ്ഞങ്ങളും ക്രിയകളുമുള്ള വേദങ്ങൾ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്താൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു; ആ മഹാത്മാവിനാൽ ചാതുർവർണ്യം വീണ്ടും കലർപ്പില്ലാത്തതാക്കപ്പെട്ടു.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
അദ്ദേഹം ഹൈഹയാധിപതിക്ക് വരം നൽകിയപ്പോൾ, ഹൈഹയരുടെ അധിപനായ അർജുനൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
കാട്ടിൽ നന്നായി ശുശ്രൂഷിച്ചു; സേവിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, അസൂയയില്ലാതെ, മമതയും അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ, ദീർഘകാലം അദ്ദേഹത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
ദത്താത്രേയനെ ആരാധിച്ച് അവൻ ഈ വരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു; പണ്ഡിതന്മാർ സേവിച്ച ആ വിപ്രനിൽനിന്ന്, ലഭിക്കാവുന്നവയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായവ.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വിപ്രൻ ദത്താത്രേയൻ അമരത്വമൊഴികെ നാല് വരങ്ങൾ നൽകി; രാജാവ് ഈ വരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
ഞാൻ ശ്രീമാനും മനസ്വിയും ബലവാനും സത്യവാദിയും അസൂയരഹിതനും സഹസ്രബാഹുവും ആകട്ടെ; ഇവയിൽ ഇതാണ് എന്റെ ആദ്യ വരം.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
ജരായുജങ്ങളെയും അണ്ഡജങ്ങളെയും ചരാചരങ്ങളെയെല്ലാം ധർമ്മത്താൽ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇതാണ് എന്റെ രണ്ടാം വരം.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും വിപ്രന്മാരെയും വിപുലമായ യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞാൻ പൂജിക്കട്ടെ; മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ; ഇതാണ് എന്റെ മൂന്നാം വരം.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
ആർക്കും തുല്യനായവൻ മുമ്പില്ലായിരുന്നോ, ഇനിയുണ്ടാകില്ലയോ, ഇപ്പോഴില്ലയോ — ഈ ലോകത്തിലോ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ — അവൻ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലുന്നവനാകട്ടെ എന്ന്.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
കൃതവീര്യന്റെ വരത്താൽ ജനിച്ച ആ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായി. അവൻ മാഹിഷ്മതിയിൽ ആയിരമായിരമായി വളർന്നു.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
അവൻ സമസ്ത ഭൂമിയും സമുദ്രം ചുറ്റിയ ദ്വീപുകളും ജയിച്ചു. പുണ്യകർമ്മങ്ങളാൽ അർജുനൻ ആകാശത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
ഇന്ദ്രദ്വീപം, കശേരു, കാമദ്വീപം, ഗഭസ്തിമത്, ഗന്ധർവ-വരുണദ്വീപം, സൗഹൃഷ്ടം എന്നിവ അളവില്ലാത്ത തേജസ്വി ജയിച്ചു.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
മുൻഗാമികൾ ജയിക്കാത്ത ദ്വീപുകളെ അർജുനൻ ജയിച്ചു. ഈ നേട്ടം കാർത്തവീര്യനുപോലും മനുഷ്യരിൽ തുല്യമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
മുൻപുള്ളവരോ പിന്നീടുള്ളവരോ രാജാക്കന്മാർ അവന്റെ വഴിയിൽ പോകില്ല; സമുദ്രത്തിൽ പോയ അവന്റെ വസ്ത്രവും നനയുന്നില്ല.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
അത് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണമായ ഉത്തമ വിമാനമായിരുന്നു. അവൻ രാജ്യത്തെ നാലായി വിഭജിച്ച് ആ വിഭജനത്തോടെ പരിപാലിച്ചു.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
ഒരു ഭാഗംകൊണ്ട് സേനയെ ശേഖരിച്ചു, ഒരു ഭാഗംകൊണ്ട് ഗൃഹങ്ങളിൽ വസിച്ചു; അവന്റെ മൂന്നാം ഭാഗം ജനസംഗ്രഹത്തിനായി രാജാവിനുള്ളതായിരുന്നു.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
വിശ്വസ്തനും പരമ മംഗളകരനുമായ അവൻ യജ്ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു. ഗ്രാമങ്ങളിൽ അലയുന്ന കൊള്ളക്കാരും കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരും—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
നാലാം ഭാഗംകൊണ്ട് അവൻ അവരെയെല്ലാം തടഞ്ഞു. പട്ടണങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും വാതിലുകൾ അടയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
അവൻ തന്നെ രാഷ്ട്രപാലകനായി; സ്ത്രീകളുടെ രക്ഷകനായി. ആ അർജ്ജുനൻ തന്നെയായിരുന്നു പ്രജകളുടെ പാലകൻ; ഓ വിശാംപതേ, അവൻ തന്നെ ഗോപാലനും ആയിരുന്നു.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
നൂറായിരം വർഷം അർജ്ജുനൻ ഭൂമിയെ അനുശാസിച്ചു. ദത്താത്രേയന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഇങ്ങനെ അവൻ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
ഇങ്ങനെ അവൻ ലോകഹിതത്തിനായി പല കർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു. ദത്താത്രേയൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ ഇത് ഹരിയുടെ അവതാരമാണെന്ന് പറയപ്പെട്ടു. ഓ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ മഹാത്മാവിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേൾക്കുക.