Mahābhārata · Adhyāya 2.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.48.1
विष्णोः पुनर्महाभागः प्रादुर्भावो महात्मनः ।
दत्तात्रेय इति ख्यात ऋषिरासीन्महायशाः ॥ २.४८.१ ॥
Kembali muncul penjelmaan Viṣṇu, yang berbahagia dan berjiwa agung; ia adalah resi yang dikenal sebagai Dattātreya, bermasyhur besar.
2.48.2
तेन नष्टेषु वेदेषु क्रियासु च मखेषु च ।
चातुर्वर्ण्ये च सङ्कीर्णे धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.४८.२ ॥
Oleh-Nya — ketika Veda, upacara dan kurban telah binasa, tatanan empat varna bercampur, dan dharma menjadi kendur.
2.48.3
अभवर्धति चाधर्मे सत्ये नष्टे स्थितेऽनृते ।
प्रजासु क्षीयमाणासु धर्मे चामूलतां पते ॥ २.४८.३ ॥
Ketika adharma bertambah, kebenaran telah binasa dan kepalsuan bertahan, rakyat menyusut, dan dharma jatuh tanpa akar.
2.48.4
सयज्ञाः सक्रिया वेदाः प्रत्यानीता हि तेन वै ।
चातुर्वर्ण्यमसङ्कीर्णं कृतं तेन महात्मना ॥ २.४८.४ ॥
Veda beserta kurban dan upacara sesungguhnya dikembalikan oleh-Nya, dan oleh jiwa agung itu tatanan empat varna dijadikan murni kembali.
2.48.5
स एव वै यदा प्रादाद्धैहयाधिपतेर्वरम् ।
तं हैहयानामधिपस्त्वर्जुनोऽभिप्रसादयन् ॥ २.४८.५ ॥
Ketika ia memberikan anugerah kepada penguasa Haihaya, Arjuna, penguasa Haihaya, sedang menyenangkan hatinya.
2.48.6
वनं पर्यचरन्सम्यक्छुश्रूषुरनुसूयकः ।
निर्ममो निरहङ्कारो दीर्घकालमतोषयत् ॥ २.४८.६ ॥
Di hutan ia melayaninya dengan baik, berkeinginan untuk melayani, bebas dari iri hati, bebas dari kepemilikan dan kesombongan, dan lama ia menyenangkan hati-Nya.
2.48.7
आराध्य दत्तात्रेयं हि अगृङ्णात्स वरानिमान् ।
आप्तादाप्ततरान्विप्राद्विद्वान्विद्वन्निषेवितात् ॥ २.४८.७ ॥
Setelah memuja Dattātreya, ia menerima anugerah-anugerah ini dari brahmana itu, yang dilayani para cendekia, yang tertinggi di antara yang dapat dicapai.
2.48.8
ऋतेऽमरत्वं विप्रेण दत्तात्रेयेण धीमता ।
वरैश्चतुर्भिः प्रवृत इमान्वव्रे वरान्नृपः ॥ २.४८.८ ॥
Kecuali keabadian, brahmana bijak Dattātreya menganugerahkan empat anugerah; dari keempatnya sang raja memilih ini.
2.48.9
श्रीमान्मनस्वी बलवान्सत्यवागनसूयकः ।
सहस्रबाहुर्भूयासमेषु मे प्रथमो वरः ॥ २.४८.९ ॥
Semoga aku menjadi mulia, berjiwa luhur, perkasa, jujur dalam ucapan, bebas dari iri, dan berlengan seribu: inilah anugerahku yang pertama.
2.48.10
जरायुजाण्डजं सर्वं सर्वं चैव चराचरम् ।
शास्तुमिच्छामि धर्मेण द्वितीयस्त्वेष मे वरः ॥ २.४८.१० ॥
Aku ingin memerintah dengan dharma semua makhluk yang lahir dari rahim dan dari telur, serta segala yang bergerak dan tidak bergerak: inilah anugerahku yang kedua.
2.48.11
पितृन्देवानृषीन्विप्रान्यजेयं विपुलैर्मखैः ।
अमित्रांश्च शितैर्बाणैस्तृतीयो व्रर एष मे ॥ २.४८.११ ॥
Semoga aku memuja leluhur, para dewa, resi, dan brahmana dengan persembahan yang melimpah, dan menaklukkan musuh dengan panah tajam: inilah anugerahku yang ketiga.
2.48.12
यस्य नासीन्न भविता न चास्ति सदृशः पुमान् ।
इह वा दिवि वा लोके स मे हन्ता भवेदिति ॥ २.४८.१२ ॥
Semoga dia yang menjadi pembunuhku ialah orang yang tidak ada tandingannya di antara manusia, yang tidak akan ada, dan yang tidak ada, baik di sini, di surga, maupun di dunia.
2.48.13
सोऽर्जुनः कृतवीर्यस्य वरः पुत्रोऽभवद्युधि ।
स सहस्रं सहस्राणां माहिष्मत्यामवर्धत ॥ २.४८.१३ ॥
Arjuna itu, putra yang dianugerahkan kepada Kṛtavīrya melalui anugerah, menjadi terkenal dalam perang. Di Māhiṣmatī ia tumbuh, seribu kali seribu.
2.48.14
स भूमिमखिलां जित्वा द्वीपांश्चापि समुद्रिणः ।
नभसीवाज्वलत्सूर्यः पुण्यैः कर्मभिर्जुनः ॥ २.४८.१४ ॥
Ia menaklukkan seluruh bumi dan juga pulau-pulau yang dikelilingi samudra. Dengan perbuatan berjasa, Arjuna bersinar seperti matahari di langit.
2.48.15
इन्द्रद्वीपं कशेरुं च कामद्वीपं गभस्तितम् ।
गन्धर्ववरुणद्वीपं सौहृष्टममितप्रभः ॥ २.४८.१५ ॥
Indradvīpa, Kaśeru, Kāmadvīpa, Gabhastimat, pulau Gandharva dan Varuṇa, serta Sauhṛṣṭa — semua ini ditaklukkan oleh dia yang bercahaya tanpa batas.
2.48.16
पूर्वैरजितपूर्वांश्च द्वीपनजयदर्जुनः ।
इदं तु कार्तवीर्यस्य बभूवासदृशं जनैः ॥ २.४८.१६ ॥
Arjuna menaklukkan pulau-pulau yang belum pernah ditaklukkan oleh para leluhur. Perbuatan ini tak tertandingi di antara manusia, bahkan bagi Kārtavīrya.
2.48.17
न पूर्वे नापरे तस्य गमिष्यन्ति गतिं नृपाः ।
यदर्णवे प्रयातस्य वस्त्रं न परिषिच्यते ॥ २.४८.१७ ॥
Tidak raja-raja terdahulu maupun kemudian akan menempuh jalannya, karena kain orang yang pergi ke laut bahkan tidak basah.
2.48.18
सौवर्णं सर्वमप्यासीद्विमानवरमुत्तमम् ।
चतुर्धा व्यभजद्राष्ट्रं तद्विभज्यान्वपालयत् ॥ २.४८.१८ ॥
Semuanya terbuat dari emas, sebuah kereta udara yang tertinggi dan terunggul. Ia membagi kerajaan menjadi empat bagian, dan setelah membaginya ia melindunginya.
2.48.19
एकांशेनाहरत्सेनामेकांशेनावसद्गृहान् ।
यस्तु तस्य तृतीयांशो राज्ञोऽभूज्जनसङ्ग्रहे ॥ २.४८.१९ ॥
Dengan satu bagian ia mengumpulkan pasukan, dengan satu bagian ia tinggal di rumah-rumah; dan sepertiga bagiannya adalah milik raja untuk menghimpun rakyat.
2.48.20
आप्तः परमकल्याणस्तेन यज्ञानकल्पयत् ।
ये दस्यवो ग्रामचरा अरम्ये च वसन्ति ये ॥ २.४८.२० ॥
Ia yang terpercaya dan sangat berbudi menata upacara-upacara kurban. Para perampok yang berkeliaran di desa-desa dan mereka yang tinggal di hutan—.
2.48.21
चतुर्थेन तु सोंऽशेन तान्सर्वान्प्रत्यषेधयत् ।
द्वाराणि नापिधीयन्ते पुरेषु नगरेषु च ॥ २.४८.२१ ॥
Dengan bagian keempat ia menahan mereka semua. Di kota-kota dan pusat-pusat permukiman, pintu-pintu tidak ditutup.
2.48.22
स एव राष्ट्रपालोऽभूत्स्रीपालोऽभवदर्जुनः ।
स एवासीद्जापालः सः गोपालो विशाम्पते ॥ २.४८.२२ ॥
Ia menjadi pelindung negeri, ia menjadi pelindung kaum wanita. Arjuna itu juga adalah pelindung rakyat, dan, wahai tuan rakyat, ia adalah gembala ternak.
2.48.23
शतं वर्षसहस्राणामनुशिष्यार्जुनो महीम् ।
दत्तात्रेयप्रसादेन एवं राज्यं चकार सः ॥ २.४८.२३ ॥
Selama seratus ribu tahun Arjuna memerintah bumi dan menjaganya tetap tertib. Berkat anugerah Dattātreya, demikianlah ia memerintah kerajaan.
2.48.24
एवं बहूनि कर्माणि चक्रे लोकहिताय सः ।
दत्तात्रेय इति ख्यातः प्रादुर्भावो ह्ययं हरेः।
कथितो भरतश्रेष्ट शृणु भूयो महात्मनः ॥ २.४८.२४ ॥
Demikianlah ia melakukan banyak perbuatan demi kesejahteraan dunia. Penjelmaan Hari yang termasyhur sebagai Dattātreya ini telah dikisahkan. Wahai yang terbaik di antara Bharata, dengarkanlah lebih lanjut tentang jiwa agung itu.