মহাভারত · অধ্যায় 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
अथ तत्रोपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
महत्सु चोपविष्टेषु गन्धर्वेषु च भारत ॥ २.५.१ ॥
তখন সেখানে মহাত্মা পাণ্ডবেরা উপবিষ্ট হলে, মহান ব্যক্তিরা ও গন্ধর্বেরাও উপবিষ্ট হলে, হে ভারত!
2.5.2
वेदोपनिषदां वेत्ता ऋषिः सुरगणार्चितः ।
इतिहासपुराणज्ञः क्रियाकल्पविशेषवित् ॥ २.५.२ ॥
বেদ ও উপনিষদের জ্ঞাতা, দেবগণের দ্বারা পূজিত ঋষি, ইতিহাস ও পুরাণে পারদর্শী, ক্রিয়াকল্পের বিশেষ বিধিতে বিজ্ঞ।
2.5.3
स्तुतस्तोमग्रहस्तोभपदक्रमविभागवित् ।
शिक्षाक्षरविभागज्ञः पुराकल्पविशेषवित् ॥ २.५.३ ॥
স্তুতি, স্তোম, গ্রহ ও স্তোভের পদক্রম বিভাগে পারদর্শী, শিক্ষায় অক্ষরবিভাগ জ্ঞাত, প্রাচীন কল্পের বিশেষ বিধিতে বিজ্ঞ।
2.5.4
आदिकल्पार्थवेत्ता च कल्पसूत्रार्थतत्त्ववित् ।
ब्रह्मचर्यव्रतपर ऊहापोहविशारदः ॥ २.५.४ ॥
আদিকল্পের অর্থে জ্ঞাত, কল্পসূত্রের অর্থ ও তত্ত্বে বিজ্ঞ, ব্রহ্মচর্যব্রতে নিষ্ঠ, ঊহাপোহে দক্ষ।
2.5.5
नृत्तगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिमस्तथा ।
अष्टादशानां विद्यानां कोशभूतो महाद्युतिः ॥ २.५.५ ॥
নৃত্য ও গান্ধর্ববিদ্যায় নিরত, সর্বত্র অতুলনীয়, অষ্টাদশ বিদ্যার ভাণ্ডারস্বরূপ, মহাদ্যুতিমান।
2.5.6
न्यायविद्धर्मतत्त्वज्ञः षडङ्गविदनुत्तमः ।
ऐक्यसंयोगनानात्वसमवायविशारदः ॥ २.५.६ ॥
ন্যায়ে বিজ্ঞ, ধর্মতত্ত্বে জ্ঞাত, ষড়ঙ্গে পারদর্শী অনুত্তম, ঐক্য, সংযোগ, নানাত্ব ও সমবায়ে দক্ষ।
2.5.7
वक्ता प्रगल्भो मेधावी स्मृतिमान्नयवित्कविः ।
परापरविभागज्ञः प्रमाणकृतनिश्चयः ॥ २.५.७ ॥
তিনি বক্তা, সাহসী, মেধাবী, স্মৃতিমান, নীতিজ্ঞ কবি ছিলেন; পর-অপরের ভেদ জানতেন এবং প্রমাণ দিয়ে সিদ্ধান্ত নিতেন।
2.5.8
पञ्चावयवयुक्तस्य वाक्यस्य गुणदोषवित् ।
उत्तरोत्तरवक्ता च वदतोपि बृहस्पतेः ॥ २.५.८ ॥
পাঁচ অঙ্গযুক্ত বাক্যের গুণ-দোষ জানতেন; উত্তরের পর উত্তর দিতেন, বৃহস্পতির বক্তৃতাকেও ছাড়িয়ে যেতেন।
2.5.9
धर्मकामार्थमोक्षेषु यथावत्कृतनिश्चयः ।
तथा भुवनकोशस्य सर्वस्यास्य महामतिः ॥ २.५.९ ॥
ধর্ম, কাম, অর্থ ও মোক্ষে যথাযথ সিদ্ধান্তকারী; তেমনই এই সমগ্র ভুবনকোষের মহামতি।
2.5.10
प्रत्यक्षदर्शी लोकस्य तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
साङ्ख्ययोगविभागज्ञो निर्विवित्सुः सुरासुरान् ॥ २.५.१० ॥
জগৎকে প্রত্যক্ষ দর্শনকারী, তির্যক, ঊর্ধ্ব ও অধঃ দিকে দৃষ্টিদাতা; সাংখ্য ও যোগের বিভাগ জানতেন, সুর ও অসুরদের সম্পূর্ণরূপে জানতে ইচ্ছুক ছিলেন।
2.5.11
सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञस्त्वनुमानविभागवित् ।
षाङ्गुण्यविधियुक्तश्च सर्वशास्त्रविशारदः ॥ २.५.११ ॥
সন্ধি ও বিগ্রহের তত্ত্ব জানতেন, অনুমানের বিভাগ জানতেন, ষাড়্গুণ্যের বিধিতে যুক্ত এবং সর্বশাস্ত্রে নিপুণ ছিলেন।
2.5.12
युद्धगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिघस्तथा ।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्युक्तो गुणगणैर्मुनिः ॥ २.५.१२ ॥
যুদ্ধ ও গান্ধর্ব কলার সেবক, সর্বত্র অপ্রতিহত; এগুলি ও অন্য বহু গুণরাশিতে যুক্ত মুনি।
2.5.13
लोकाननुचरन्सर्वानागमत्तां सभां नृप ।
नारदः सुमहातेजा ऋषिभिः सहितस्तदा ॥ २.५.१३ ॥
হে রাজন, সকল লোকে বিচরণকারী অতিশয় তেজস্বী নারদ তখন ঋষিদের সঙ্গে সেই সভায় এলেন।
2.5.14
पारिजातेन राजेन्द्र पर्वतेन च धीमता ।
सुमुखेन च सौम्येन देवर्षिरमितद्युतिः ॥ २.५.१४ ॥
হে রাজেন্দ্র, পারিজাত, বুদ্ধিমান পর্বত ও সৌম্য সুমুখের সঙ্গে অমিততেজা দেবর্ষি এলেন।
2.5.15
सभास्थान्पाण्डवान्द्रष्टुं प्रीयमाणो मनोजवः ।
जयाशीर्भिस्तु तं विप्रो धर्मराजानमार्चयत् ॥ २.५.१५ ॥
সভায় উপবিষ্ট পাণ্ডবদের দেখতে আনন্দিত, মনের মতো বেগবান সেই ব্রাহ্মণ জয়ের আশীর্বাদে ধর্মরাজের পূজা করলেন।
2.5.16
तमागतमृषिं दृष्ट्वा नारदं सर्वधर्मवित् ।
सहसा पाण्डवश्रेष्ठः प्रत्युत्थायानुजैः सह ॥ २.५.१६ ॥
আগত ঋষি নারদকে দেখে, সর্বধর্মজ্ঞ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ সহসা অনুজদের সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
2.5.17
अभ्यवादयत प्रीत्या विनयावनतस्तदा ।
तदर्हमासनं तस्मै सम्प्रदाय यथाविधि ॥ २.५.१७ ॥
তখন বিনয়ে নত হয়ে প্রীতিভরে তাঁকে প্রণাম করলেন এবং যথাবিধি তাঁর উপযুক্ত আসন অর্পণ করলেন।
2.5.18
गां चैव मधुपर्कं च सम्प्रदायार्घ्यमेव च ।
अर्चयामास रत्नैश्च सर्वकामैश्च धर्मवित् ॥ २.५.१८ ॥
গাভী, মধুপর্ক ও অর্ঘ্য নিবেদন করে ধর্মজ্ঞ রত্ন ও সকল কাম্য বস্তু দিয়ে তাঁর পূজা করলেন।
2.5.19
तुतोष च यथावच्च पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
सोऽर्चितः पाण्डवैः सर्वैर्महर्षिर्वेदपारगः।
धर्मकामार्थसंयुक्तं पप्रच्छेदं युधिष्ठिरम् ॥ २.५.१९ ॥
যুধিষ্ঠিরের কাছ থেকে যথাবিধি পূজা পেয়ে তিনি সন্তুষ্ট হলেন। সকল পাণ্ডবদের দ্বারা সম্মানিত, বেদপারগ সেই মহর্ষি ধর্ম, কাম ও অর্থযুক্ত এই প্রশ্নটি যুধিষ্ঠিরকে জিজ্ঞাসা করলেন।
2.5.20
कच्चिदर्थाश्च कल्पन्ते धर्मे च रमते मनः ।
सुखानि चानुभूयन्ते मनश्च न विहन्यते ॥ २.५.२० ॥
তোমার কার্যসিদ্ধি হচ্ছে তো? তোমার মন কি ধর্মে আনন্দ পায়? সুখ কি উপভোগ করছ? মন কি আঘাতপ্রাপ্ত হচ্ছে না?
2.5.21
कच्चिदाचरितां पूर्वैर्नरदेवपितामहैः ।
वर्तसे वृत्तिमक्षुद्रां धर्मार्थसहितां त्रिषु ॥ २.५.२१ ॥
পূর্বের রাজা ও রাজপিতামহগণ যে মহৎ জীবনাচার পালন করেছেন, ধর্ম ও অর্থযুক্ত, ত্রিবর্গে প্রতিষ্ঠিত সেই আচরণ কি তুমি অনুসরণ করছ?
2.5.22
कच्चिदर्थेन वा धर्मं धर्मेणार्थमथापि वा ।
उभौ वा प्रीतिसारेण न कामेन प्रबाधसे ॥ २.५.२२ ॥
অর্থের দ্বারা ধর্মকে, ধর্মের দ্বারা অর্থকে, অথবা উভয়কে প্রীতির সারে রক্ষা করছ কি? কামে তুমি কি পীড়িত হচ্ছ না?
2.5.23
कच्चिदर्थं च धर्मं च कामं च जयतां वर ।
विभज्य काले कालज्ञः सदा वरद सेवसे ॥ २.५.२३ ॥
হে জয়ীদের শ্রেষ্ঠ, বরদাতা! কালজ্ঞ হয়ে অর্থ, ধর্ম ও কামকে উপযুক্ত সময়ে ভাগ করে তুমি কি সর্বদা তাদের সেবা করো?
2.5.24
कच्चिद्राजगुणैः षड्भिः सप्तोपायांस्तथाऽनघ ।
बलाबलं तथा सम्यक्वतुर्दश परीक्षसे ॥ २.५.२४ ॥
হে নিষ্পাপ! রাজার ছয় গুণ ও সাত উপায় দিয়ে, এবং চৌদ্দটি বিষয়ের বল ও দুর্বলতা যথাযথভাবে পরীক্ষা করছ কি?
2.5.25
कच्चिदात्सानमर्न्वाक्ष्य परांश्च जयतां वर ।
तथा सन्धाय कर्माणि अष्टौ भारत सेवसे ॥ २.५.२५ ॥
হে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ, তুমি কি নিজেকে ও শত্রুদের ভালোভাবে পরখ কর? হে ভারত, সন্ধি করে কি আট প্রকার কর্ম পালন কর?
2.5.26
कच्चित्प्रकृतयः सप्त न लुप्ता भरतर्षभ ।
आढ्यास्तथा व्यसनिनः स्वनुरक्ताश्च सर्वशः ॥ २.५.२६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজ্যের সাতটি অঙ্গ কি বিনষ্ট হয়নি? তারা কি সমৃদ্ধ, বিপদগ্রস্ত আছে, এবং সর্বতোভাবে তোমার প্রতি অনুরক্ত?
2.5.27
कच्चिन्न कृतकैर्दूतैर्ये चाप्यपरिशङ्किताः ।
त्वत्तो वा तव चामात्यैर्भिद्यते मन्त्रितं तथा ॥ २.५.२७ ॥
তোমার অজান্তে নিযুক্ত ছদ্মবেশী দূতদের দ্বারা, তোমার নিজের দ্বারা বা তোমার অমাত্যদের দ্বারা তোমার মন্ত্রণা কি প্রকাশ পায় না?
2.5.28
मित्रोदासीनशत्रूणां कच्चिद्वेत्सि चिकीर्षितम् ।
कच्चित्सन्धिं यथाकालं विग्रहं चोपसेवसे ॥ २.५.२८ ॥
মিত্র, উদাসীন ও শত্রুদের অভিপ্রায় কি তুমি জান? যথাসময়ে সন্ধি ও বিগ্রহ কি তুমি অনুসরণ কর?
2.5.29
कच्चिद्वृत्तिमुदासीने मध्यमे चानुमन्यसे ।
कच्चिदात्मसमा वृद्धाः शुद्धाः सम्बोधनक्षमाः ॥ २.५.२९ ॥
উদাসীন ও মধ্যমের প্রতি আচরণ কি তুমি সমর্থন কর? তোমার সমান, বয়োবৃদ্ধ, শুদ্ধচিত্ত ও পরামর্শদানে সক্ষম ব্যক্তিরা কি আছেন?
2.5.30
कुलीनाश्चानुरक्ताश्च कृतास्ते वीरमन्त्रिणः ।
विजयो मन्त्रमूलो हि राज्ञो भवति भारत ॥ २.५.३० ॥
তোমার বীর মন্ত্রীরা কি কুলীন ও অনুরক্ত হয়ে নিযুক্ত হয়েছেন? হে ভারত, রাজার বিজয় সত্যিই মন্ত্রণার মূল থেকেই আসে।
2.5.31
कच्चित्संवृतमन्त्रैस्ते अमात्यैः शास्त्रकोविदैः ।
राष्ट्रं सुरक्षितं तात शत्रुभिर्न विलुप्यते ॥ २.५.३१ ॥
শাস্ত্রজ্ঞ অমাত্যেরা গোপন মন্ত্রণায় রাষ্ট্রকে ভালোভাবে রক্ষা করছেন তো, হে তাত? শত্রুরা তা লুণ্ঠন করতে পারছে না তো?
2.5.32
कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित्काले विबुद्ध्यसे ।
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थमर्थवित् ॥ २.५.३२ ॥
তুমি কি নিদ্রার বশে যাও না? উপযুক্ত সময়ে জেগে ওঠো? রাতের শেষ প্রহরে কি অর্থের বিষয়ে চিন্তা করো, হে অর্থজ্ঞ?
2.5.33
कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह ।
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो न राष्ट्रं परिधावति ॥ २.५.३३ ॥
তুমি কি একাকী মন্ত্রণা করো? বহুজনের সঙ্গে করো না? তোমার গোপন মন্ত্রণা রাষ্ট্রে ছড়িয়ে পড়ে না তো?
2.5.34
कच्चिदर्थान्विनिश्चित्य लघुमूलान्महोदयान् ।
क्षिप्रमारभसे कर्तुं न विघ्नयसि तादृशान् ॥ २.५.३४ ॥
ক্ষুদ্র মূল থেকে মহৎ ফলদায়ী কার্য স্থির করে দ্রুত শুরু করো কি? এমন কার্যে বাধা দাও না তো?
2.5.35
कच्चिन्न स्रवे कर्मान्ताः परोक्षास्ते विशङ्किताः ।
सर्वे वा पुनरुत्सृष्टाः संसृष्टं चात्र कारणम् ॥ २.५.३५ ॥
তোমার কর্মের পরিণতি কি ফাঁস হয়ে যায় না? তোমার অজানা ও সন্দেহজনক কার্যগুলো কি সবই আবার ছেড়ে দেওয়া হয়? এখানে মিশে যাওয়াই কি কারণ?
2.5.36
आप्तैरलुब्धैः क्रमिकैस्ते च कच्चिदनुष्ठिताः ।
कच्चिद्राजन्कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुनः ॥ २.५.३६ ॥
বিশ্বস্ত, লোভহীন ও ক্রমানুসারে কর্মকারী ব্যক্তিদের দ্বারা কি তোমার কাজগুলি সম্পন্ন হয়? হে রাজন, যা করা হয়েছে তা কি সত্যিই সম্পূর্ণ হয়েছে, নাকি প্রায় সম্পূর্ণ মাত্র?
2.5.37
विदुस्ते वीर कर्माणि नानवाप्तानि कानिचित् ।
कच्चित्कारणिका धर्मे सर्वशास्त्रेषु कोविदाः।
कारयन्ति कुमारांश्च योधमुख्यांश्च सर्वशः ॥ २.५.३७ ॥
হে বীর, তোমার কোন কর্ম এখনও অসম্পন্ন রয়েছে, তা কি তুমি জানো? ধর্ম ও সকল শাস্ত্রে নিপুণ বিচারকেরা কি রাজকুমারদের ও প্রধান যোদ্ধাদের সর্বতোভাবে কাজে নিযুক্ত করেন?
2.5.38
कच्चित्सहस्रैर्मूर्खाणामेकं क्रीणासि पण्डितम् ।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्नः श्रेयसं परम् ॥ २.५.३८ ॥
হাজার মূর্খের বদলে তুমি কি একজন পণ্ডিতকে গ্রহণ করো? কারণ কর্মের কঠিন সময়ে পণ্ডিতই আমাদের পরম মঙ্গল সাধন করেন।
2.5.39
कच्चिद्दुर्गाणि सर्वाणि धनधान्यायुधोदकैः ।
यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्धरैः ॥ २.५.३९ ॥
সকল দুর্গ কি ধন, শস্য, অস্ত্র, জল, যন্ত্র এবং শিল্পী ও ধনুর্ধরদের দ্বারা পরিপূর্ণ?
2.5.40
एकोप्यमात्यो मेधावी शूरो दान्तो विचक्षणः ।
राजानं राजपुत्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ॥ २.५.४० ॥
একজন মাত্র অমাত্যও যদি মেধাবী, বীর, সংযমী ও বিচক্ষণ হন, তিনি রাজা বা রাজপুত্রকে মহতী সমৃদ্ধি লাভ করাতে পারেন।
2.5.41
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च ।
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः ॥ २.५.४१ ॥
তোমার নিজের পক্ষে ও অন্যদের মধ্যে আঠারো, দশ ও পাঁচটি স্থানকে তিন তিনজন অজ্ঞাত গুপ্তচরের মাধ্যমে তুমি কি জানো?
2.5.42
कच्चिद्द्विषामविदितः प्रतिपन्नश्च सरवदा ।
नित्ययुक्तो रिपून्सर्वान्वीक्षसे रिपुसूदन ॥ २.५.४२ ॥
হে শত্রুসূদন, শত্রুদের অজ্ঞাতসারে তুমি সর্বদা আচরণ করে এবং সতর্ক থেকে সকল শত্রুকে পর্যবেক্ষণ করো তো?
2.5.43
कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः ।
अनसूयुरनुप्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥ २.५.४३ ॥
তোমার পুরোহিত কি বিনয়সম্পন্ন, সৎকুলজাত, বহুশ্রুত, ঈর্ষাহীন, পরামর্শদাতা ও সম্মানিত?
2.5.44
कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः ।
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा ॥ २.५.४४ ॥
তোমার পুরোহিত কি অগ্নিকর্মে নিযুক্ত, বিধিজ্ঞ, বুদ্ধিমান ও সরল, এবং যা আহুত হয়েছে ও যা আহুত হবে তা যথাকালে সর্বদা জানান?
2.5.45
कच्चिदङ्गेषु निष्णातो ज्योतिपः प्रतिपादकः ।
उत्पातेषु च सर्वेषु दैवज्ञः कुशलस्तव ॥ २.५.४५ ॥
তোমার দৈবজ্ঞ কি বেদাঙ্গে নিপুণ, জ্যোতিষের ব্যাখ্যাকারী, সমস্ত উৎপাত সম্পর্কে জ্ঞানী এবং তোমার প্রতি দক্ষ?
2.5.46
कच्चिन्मुख्या महत्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमाः ।
जघन्याश्च जघन्येषु भृत्याः कर्मसु योजिताः ॥ २.५.४६ ॥
বড় কাজে প্রধানেরা, মাঝারি কাজে মাঝারিরা, এবং ছোট কাজে ছোটরা ভৃত্য হিসেবে নিযুক্ত কি?
2.5.47
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
श्रेष्ठाञ्श्रेष्ठेषु कच्चित्त्वं नियोजयसि कर्मसु ॥ २.५.४७ ॥
তুমি কি উপধা থেকে মুক্ত, পিতা-পিতামহের আমল থেকে আগত, শুচি ও শ্রেষ্ঠ অমাত্যদের শ্রেষ্ঠ কাজে নিযুক্ত কর?
2.5.48
कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्विजसे प्रजाः ।
राष्ट्रं तवानुशासन्ति मन्त्रिणो भरतर्षभ ॥ २.५.४८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি কি কঠোর দণ্ডে প্রজাদের অত্যন্ত উদ্বিগ্ন কর না? তোমার মন্ত্রীরা কি তোমার রাষ্ট্র শাসন করে?
2.5.49
कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा ।
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः ॥ २.५.४९ ॥
যাজকেরা কি তোমাকে পতিতের মতো, কঠোর দানগ্রহীতা কামুকের মতো নারীরা যেমন অবজ্ঞা করে, তেমনই অবজ্ঞা করছে না?
2.5.50
कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान्धृतिमाञ्शुचिः ।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिस्तथा। ॥ २.५.५० ॥
তোমার সেনাপতি কি সাহসী, শূর, বুদ্ধিমান, ধৈর্যশীল, শুচি, কুলীন, অনুরক্ত ও দক্ষ?
2.5.51
कच्चिद्बलस्य ते मुख्याः सर्वयुद्धविशारदाः ।
धृष्टावदाता विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥ २.५.५१ ॥
তোমার সেনার প্রধানেরা কি সব যুদ্ধে দক্ষ, সাহসী, শুদ্ধচিত্ত ও বিক্রমশালী? তুমি কি তাঁদের সৎকার করে সম্মানিত করেছ?
2.5.52
कच्चिद्वलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् ।
सम्प्राप्तकाले दातव्यं ददासि न विकर्षसि ॥ २.५.५२ ॥
সেনার আহার ও বেতন কি যথাযথভাবে যথাসময়ে দাও? তা কি কাটছাঁট করো না?
2.5.53
कालातिक्रमणादेते भक्तवेतनयोर्भृताः ।
भर्तुः कुप्यन्ति दौर्गत्यात्सोऽनर्थः सुमहान्स्मृतः ॥ २.५.५३ ॥
সময় পার হয়ে যাওয়ায় খাদ্য ও বেতনহীন এই ভৃত্যেরা দুর্দশায় প্রভুর উপর ক্রুদ্ধ হয়; সেই অনর্থ অত্যন্ত মহান বলে স্মৃত।
2.5.54
कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः ।
कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति सदा युधि ॥ २.५.५४ ॥
তোমার প্রতি সব কুলপুত্র, বিশেষত প্রধানেরা, কি অনুরক্ত? তোমার প্রয়োজনে যুদ্ধে তারা সর্বদা প্রাণ ত্যাগ করে কি?
2.5.55
कच्चिन्नैको बहूनर्थान्सर्वशः साम्परायिकान् ।
अनुशास्ति यथाकामं कामात्मा शासनातिगः ॥ २.५.५५ ॥
তুমি কি একা, কামের বশবর্তী হয়ে, শাসন লঙ্ঘন করে, বহু বিষয়ে এবং পরলোক-সম্পর্কিত ব্যাপারে ইচ্ছামতো আদেশ দাও না তো?
2.5.56
कच्चित्पुरुषकारेण पुरुषः कर्म शोभयन् ।
लभते मानमधिकं भूयो वा भक्तवेतनम् ॥ २.५.५६ ॥
মানুষ কি নিজের পুরুষকারে কর্মকে উজ্জ্বল করে অধিক সম্মান, অথবা অন্ন ও বেতন লাভ করে?
2.5.57
कच्चिद्विद्याविनीतांश्च नराञ्ज्ञानविशारदान् ।
यथार्हं गुणतश्चैव दानेनाभ्युपपद्यसे ॥ २.५.५७ ॥
বিদ্যায় বিনীত ও জ্ঞানে নিপুণ মানুষদের তুমি কি তাঁদের যোগ্য গুণ অনুসারে দান দিয়ে সম্মান কর?
2.5.58
कच्चिद्दारान्मनुष्याणां तवार्थे मृत्युमीयुषाम् ।
व्यसनं चाभ्युपेतानां बिभर्षि भरतर्षभ ॥ २.५.५८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যারা তোমার জন্য মৃত্যুবরণ করেছে সেই মানুষদের স্ত্রীদের এবং বিপদে পতিতদের তুমি কি পালন কর?
2.5.59
कच्चिद्भयादुपगतं क्षीणं वा रिपुमागतम् ।
युद्धे वा विजितं पार्थ पुत्रवत्परिरक्षसि ॥ २.५.५९ ॥
হে পার্থ, ভয়ে আশ্রয়প্রাপ্ত, ক্ষীণ, শত্রুরূপে আগত বা যুদ্ধে বিজিত ব্যক্তিদের তুমি কি পুত্রের মতো রক্ষা কর?
2.5.60
कच्चित्त्वमेव सर्वस्याः पृथिव्याः पृथिवीपते ।
समश्चानभिशङ्क्यश्च यथा माता यथा पिता ॥ २.५.६० ॥
হে পৃথিবীপতি, তুমি কি একাই সমস্ত পৃথিবীর কাছে সমদর্শী ও সন্দেহের অতীত, মাতা ও পিতার মতো?
2.5.61
कच्चिद्व्यसनिनं शत्रुं निशम्य भरतर्षभ ।
अभियासि जवेनैव समीक्ष्य त्रिविधं बलम् ॥ २.५.६१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শত্রু ব্যসনগ্রস্ত শুনে, ত্রিবিধ সেনাবল বিচার করে তুমি কি দ্রুত তার উপর অভিযান করছ?
2.5.62
यात्रामारभसे दिष्ट्या प्राप्तकालमरिन्दम ।
पार्ष्णिमूलं च विज्ञाय व्यवसायं पराजयम् ॥ २.५.६२ ॥
হে শত্রুদমন, সৌভাগ্যক্রমে উপযুক্ত সময়ে তুমি যাত্রা শুরু করছ; পৃষ্ঠমূল, তোমার সংকল্প ও পরাজয় কি জেনেছ?
2.5.63
बलस्य च महाराज दत्त्वा वेतनमग्रतः ।
कच्चिच्च बलमुख्येभ्यः परराष्ट्रे परन्तप।
उपच्छन्नानि रत्नानि प्रयच्छसि यथार्हतः ॥ २.५.६३ ॥
হে মহারাজ, সেনাদের আগেই বেতন দিয়ে, হে শত্রুতাপন, শত্রুরাজ্যের সেনাপ্রধানদের যথাযোগ্য গোপন রত্ন দান করছ কি?
2.5.64
कच्चिदात्मानमेवाग्रे विजित्य विजितेन्द्रियः ।
पारञ्जिगीषसे पार्थ प्रमत्तानजितेन्द्रियान् ॥ २.५.६४ ॥
হে পার্থ, প্রথমে নিজেকে জয় করে, ইন্দ্রিয়কে বশে এনে, অসাবধান ও ইন্দ্রিয়হীন শত্রুদের জয় করতে চাও কি?
2.5.65
कच्चित्ते यास्यतः शत्रून्पर्वं यान्ति स्वनुष्ठिताः ।
साम दानं च भेदश्च दण्डश्च विधिवद्गुणाः ॥ २.५.६५ ॥
তুমি শত্রুদের উদ্দেশে যাত্রাকালে, যথাসময়ে সাম, দান, ভেদ ও দণ্ড উপায় বিধিমতো প্রয়োগ হচ্ছে কি?
2.5.66
तांश्च विक्रमसे जेतुं जित्वा च परिरक्षसि ।
कच्चिदष्टाङ्गसंयुक्ता चतुर्विधबला चमूः। ॥ २.५.६६ ॥
তাদের জয় করতে তুমি বিক্রম দেখাও, জয় করে তাদের রক্ষা কর; অষ্টাঙ্গযুক্ত, চতুর্বিধ বলসমন্বিত তোমার সেনাবাহিনী কি সেরকমই?
2.5.67
बलमुख्यैः सुनीता ते द्विषतां प्रतिवर्धिनी ।
कच्चिल्लवं च मुष्टिं च परराष्ट्रे परन्तप। ॥ २.५.६७ ॥
হে পরন্তপ, তোমার প্রধান সেনাপতিদের দ্বারা সুনিয়ন্ত্রিত, শত্রুদের বৃদ্ধি প্রতিরোধকারী তোমার বাহিনী কি পররাষ্ট্রে লব (গুপ্তচরবৃত্তি) ও মুষ্টি (গুপ্ত সঞ্চয়) রক্ষা করছে?
2.5.68
अविहाय महाराज निहंसि समरे रिपून् ।
कच्चित्स्वपरराष्ट्रेषु बहवोऽधिकृतास्तव। ॥ २.५.६८ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে শত্রুদের বধ করেও তুমি কি (ধর্ম) ত্যাগ করো না? তোমার স্বরাষ্ট্রে ও পররাষ্ট্রে তোমার দ্বারা নিযুক্ত বহু অধিকারী কি আছে?
2.5.69
अर्थान्समधितिष्ठन्ति रक्षन्ति च परस्परम् ॥ २.५.६९ ॥
তারা (অধিকারীরা) (রাজকার্য) সুচারুভাবে সম্পাদন করে এবং একে অপরকে রক্ষা করে।
2.5.70
कच्चिदभ्यवहार्याणि गात्रसंस्पर्शनानि च ।
घ्रेयाणि च महाराज रक्षन्त्यनुमतास्तव। ॥ २.५.७० ॥
হে মহারাজ, তোমার অনুমোদিত ব্যক্তিরা কি ভোজ্য দ্রব্য, দেহে মাখার উপকরণ ও সুগন্ধি দ্রব্য রক্ষা করে?
2.5.71
कच्चित्कोशश्च कोष्ठं च वाहनं द्वारमायुधम् ।
आयश्च कृतकल्याणैस्तव भक्तैरनुष्ठितः ॥ २.५.७१ ॥
তোমার কোষাগার ও শস্যাগার, বাহন, দ্বার ও অস্ত্র, এবং আয় — এসব কি কল্যাণকারী ও অনুগত ভৃত্যদের দ্বারা সুচারুভাবে পরিচালিত হচ্ছে?
2.5.72
कच्चिदाभ्यन्तरेभ्यश्च बाह्येभ्यश्च विशाम्पते ।
रक्षस्यात्मानमेवाग्रे तांश्च स्वेभ्यो मिथश्च तान्। ॥ २.५.७२ ॥
হে প্রজাপতি, অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক বিপদ থেকে প্রথমে কি তুমি নিজেকেই রক্ষা করো? আর তাদেরও, এবং তোমার নিজের লোকদের থেকে ও পরস্পরের বিরোধ থেকেও কি তাদের রক্ষা করো?
2.5.73
कच्चिन्न पाने द्यूते वा क्रीडासु प्रमदासु च ।
प्रतिजानन्ति पूर्वाह्णे व्ययं व्यसनजं तव ॥ २.५.७३ ॥
পান, দ্যূত, ক্রীড়া বা নারীতে ব্যসনজনিত তোমার ব্যয় কি পূর্বাহ্নেই তারা জানতে পারে?
2.5.74
कच्चिदायस्य चार्धेन चतुर्भागेन वा पुनः ।
पादभागैस्त्रिभिर्वापि व्ययः संशुद्ध्यते तव ॥ २.५.७४ ॥
তোমার আয়ের অর্ধেক, চতুর্থাংশ বা তার অংশে তোমার ব্যয় কি ঠিকভাবে সমন্বিত হয়?
2.5.75
कच्चिज्ज्ञातीन्गुरून्वृद्धा-
न्वणिजः शिल्पिनः श्रितान्।
अभीक्ष्णमनुगृहाणिसि ।
धनधान्येन दुर्गतान् ॥ २.५.७५ ॥
জ্ঞাতি, গুরু, বৃদ্ধ, বণিক, শিল্পী ও আশ্রিতদের মধ্যে ধনধান্যহীন দুর্দশাগ্রস্তদের প্রতি কি তুমি সতত অনুগ্রহ কর?
2.5.76
कच्चिच्चायव्यये युक्ताः सर्वे गणकलेखकाः ।
अनुतिष्ठन्ति पूर्वाह्णे नित्यमायं व्ययं तव ॥ २.५.७६ ॥
আয়-ব্যয়ে নিযুক্ত সকল গণক ও লেখক কি প্রতিদিন পূর্বাহ্নে তোমার আয় ও ব্যয় অনুসরণ করে?
2.5.77
कच्चिदर्थेषु सम्प्रौढान्हितकामाननुप्रियान् ।
नापकर्षसि कर्मभ्यः पूर्वमप्राप्य किल्बिषम् ॥ २.५.७७ ॥
কার্যে দক্ষ, হিতৈষী, প্রিয় ভৃত্যদের দোষ প্রমাণের আগেই তাদের কর্ম থেকে কি তুমি সরিয়ে দাও না?
2.5.78
कच्चिद्विदित्वा पुरुषानुत्तमाधममध्यमान् ।
त्वं कर्मस्वनुरूपेषु नियोजयसि भारत ॥ २.५.७८ ॥
হে ভারত, পুরুষদের উত্তম, অধম ও মধ্যম জেনে তাদের উপযুক্ত কর্মে কি তুমি নিযুক্ত কর?
2.5.79
कच्चिन्न लुब्धाश्चौरा वा वैरिणो वा विशाम्पते ।
अप्राप्तव्यवहारा वा तव कर्मस्वनुष्ठिताः ॥ २.५.७९ ॥
হে প্রজাপতি, লোভী, চোর বা শত্রুরা, অথবা যাদের বিচার এখনও হয়নি, তারা কি আপনার কাজে নিযুক্ত হয়নি?
2.5.80
कच्चिन्न चौरैर्लुब्धैर्वा कुमारैः स्त्रीबलेन वा ।
त्वया वा पीड्यते राष्ट्रं कच्चित्तुष्टाः कृषीवलाः ॥ २.५.८० ॥
চোর, লোভী, রাজকুমার বা নারীবলের দ্বারা, অথবা আপনার দ্বারা কি রাষ্ট্র পীড়িত হচ্ছে না? কৃষকেরা কি সন্তুষ্ট আছেন?
2.5.81
कच्चिद्राष्ट्रे तटाकानि पूर्णानि च बृहन्ति च ।
भागशो विनिविष्टानि न कृषिर्देवमातृका ॥ २.५.८१ ॥
রাষ্ট্রে কি জলে পূর্ণ বড় বড় জলাশয় ভাগে ভাগে স্থাপিত হয়েছে? কৃষি কি শুধু বৃষ্টির উপর নির্ভরশীল নয়?
2.5.82
कच्चिन्नं भक्तं बीजं च कर्षकस्यावसीदति ।
प्रत्येकं च शतं वृद्ध्या ददास्यृणमनुग्रहम् ॥ २.५.८२ ॥
কৃষকের অন্ন, খাদ্য ও বীজ কি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে না? প্রত্যেককে শতকরা বৃদ্ধিসহ ঋণ অনুগ্রহরূপে দিচ্ছেন কি?
2.5.83
कच्चित्स्वनुष्ठिता तात वार्ता ते साधुभिर्जनैः ।
वार्तायां संश्रितस्तात लोकोऽयं सुखमेधते ॥ २.५.८३ ॥
হে বৎস, সাধুজনের দ্বারা কি আপনার বার্তা (কৃষি-বাণিজ্য) ভালোভাবে পরিচালিত হচ্ছে? হে বৎস, বার্তার উপর নির্ভরশীল এই লোক সুখে বৃদ্ধি পায়।
2.5.84
कच्चिच्छूराः कृतप्रज्ञाः पञ्चपञ्च स्वनुष्ठिताः ।
क्षेमं कुर्वन्ति संहत्य राजञ्जनपदे तव ॥ २.५.८४ ॥
হে রাজা, পাঁচ পাঁচ জনের দলে নিযুক্ত বুদ্ধিমান বীরেরা কি সম্মিলিতভাবে আপনার রাজ্যে কল্যাণ রক্ষা করছে?
2.5.85
कच्चिन्नगरगुप्त्यर्थं ग्रामा नगरवत्कृताः ।
ग्रामवच्च कृताः प्रान्तास्ते च सर्वे त्वदर्पणाः ॥ २.५.८५ ॥
নগর রক্ষার জন্য কি গ্রামগুলিকে নগরের মতো গড়া হয়েছে? সীমান্ত অঞ্চলগুলিকেও কি গ্রামের মতো করা হয়েছে? সেগুলি সবই কি তোমার প্রতি নিবেদিত?
2.5.86
कच्चिद्बलेनानुगताः समानि विषमाणि च ।
पुराणि चौरान्निघ्नन्तश्चरन्ति विषये तव ॥ २.५.८६ ॥
সেনাদলের সঙ্গে অনুসরণকারীরা কি সমভূমি ও বন্ধুর স্থানে, নগরে চোরদের বধ করতে করতে তোমার রাজ্যে বিচরণ করে?
2.5.87
कच्चित्स्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः ।
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे ॥ २.५.८७ ॥
তুমি কি নারীদের সান্ত্বনা দাও? তারা কি সুরক্ষিত? তুমি কি তাদের বিশ্বাস করো না? তুমি কি তোমার গোপন কথা তাদের কাছে বলো না?
2.5.88
कच्चिदात्ययिकं श्रुत्वा तदर्थमनुचिन्त्य च ।
प्रियाण्यनुभवञ्शेषे न त्वमन्तः पुरे नृप ॥ २.५.८८ ॥
হে রাজা, জরুরি সংবাদ শুনে ও তার বিষয়ে ভেবে তবেই কি তুমি অন্তঃপুরে প্রিয় ভোগ উপভোগ করে ঘুমাও, অন্যথায় নয়?
2.5.89
कच्चिद्द्वौ प्रथमौ यामौ रात्रेः सुप्त्वा विशाम्पते ।
सञ्चिन्तयसि धर्मार्थौ याम उत्थाय पश्चिमे ॥ २.५.८९ ॥
হে প্রজাপালক, রাতের প্রথম দুই প্রহরে ঘুমিয়ে, শেষ প্রহরে উঠে তুমি কি ধর্ম ও অর্থ চিন্তা কর?
2.5.90
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्यान्समलङ्कृतः ।
उत्थाय काले कालज्ञैः सह पाण्डव मन्त्रिभिः ॥ २.५.९० ॥
হে পাণ্ডব, তুমি কি সর্বদা সুসজ্জিত হয়ে প্রজাদের দর্শন দাও? সময়জ্ঞ মন্ত্রীদের সঙ্গে ঠিক সময়ে উঠে?
2.5.91
कच्चिद्रक्ताम्बरधराः खड्गहस्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपासते त्वामभितो रक्षणार्थमरिन्दम ॥ २.५.९१ ॥
লাল বস্ত্র পরিহিত, হাতে খড়্গধারী, সুসজ্জিত রক্ষীরা কি আপনাকে রক্ষার জন্য চারদিক থেকে সেবা করে, হে অরিন্দম?
2.5.92
कच्चिद्दण्ड्येषु यमवत्पूज्येषु च विशाम्पते ।
परीक्ष्य वर्तसे सम्यगप्रियेषु प्रियेषु च ॥ २.५.९२ ॥
হে প্রজাপতি, দণ্ডার্হদের প্রতি যমের মতো এবং পূজনীয়দের প্রতি পরীক্ষা করে, অপ্রিয় ও প্রিয় উভয়ের সঙ্গেই কি আপনি যথাযথ আচরণ করেন?
2.5.93
कच्चिच्छारीरमाबाधमौषधैर्नियमेन वा ।
मानसं वृद्धसेवाभिः सदा पार्थापकर्षसि ॥ २.५.९३ ॥
হে পার্থ, ঔষধ বা নিয়মের দ্বারা শরীরের ব্যাধি, এবং বৃদ্ধসেবার দ্বারা মনের ব্যাধি সর্বদা দূর করেন কি?
2.5.94
कच्चिद्वैद्याश्चिकित्सायामष्टाङ्गायां विशारदाः ।
सुहृदश्चानुरक्ताश्च शरीरे ते हिताः सदा ॥ २.५.९४ ॥
অষ্টাঙ্গ চিকিৎসায় দক্ষ বৈদ্যগণ, আপনার সুহৃদ ও অনুরক্তজনেরা কি সর্বদা আপনার শরীরের হিতকারী?
2.5.95
कच्चिन्न लोभान्मोहाद्वा मानाद्वापि विशाम्पते ।
अर्थिप्रत्यर्थिनः प्राप्तान्नापास्यसि कथञ्चन ॥ २.५.९५ ॥
হে প্রজাপতি, লোভ, মোহ বা অহংকারের বশে, আগত বাদী ও প্রতিবাদীদের কোনোভাবেই কি আপনি প্রত্যাখ্যান করেন না?
2.5.96
कच्चिन्न लोभान्मोहाद्वा विश्रम्भात्प्रणयेन वा ।
आश्रितानां मनुष्याणां वृत्तिं त्वं संरुणात्सि वै ॥ २.५.९६ ॥
লোভ, মোহ, বিশ্বাস বা স্নেহের বশে, আপনার আশ্রিত মানুষদের জীবিকা কি আপনি কখনও ভঙ্গ করেন না?
2.5.97
कच्चित्पौरा न सहिता ये च ते राष्ट्रवासिनः ।
त्वया सह विरुध्यन्ते परैः क्रीताः कथञ्चन ॥ २.५.९७ ॥
নগরবাসী ও রাষ্ট্রের অধিবাসীরা কি তোমার সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ? শত্রুদের দ্বারা কোনোভাবে কিনে নেওয়া হয়ে তারা কি তোমার বিরুদ্ধে যায় না?
2.5.98
कच्चिन्न दुर्बलः शत्रुर्बलेन परिपीडितः ।
मन्त्रेण बलवान्कश्चिदुभाभ्यां च कथञ्चन ॥ २.५.९८ ॥
দুর্বল শত্রুকে কি বল দ্বারা পীড়িত করা হচ্ছে না? কোনো বলবান শত্রুকে কি মন্ত্রণা দ্বারা, অথবা উভয় দ্বারা কোনোভাবে পীড়িত করা হচ্ছে না?
2.5.99
कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां भूमिपालाः प्रधानतः ।
कच्चित्प्राणांस्त्वदर्थेषु सन्त्यजन्ति त्वया हृताः ॥ २.५.९९ ॥
সকল ভূপালই, বিশেষত প্রধান রাজারা, কি তোমার প্রতি অনুরক্ত? তোমার দ্বারা বশীভূত হয়ে তারা কি তোমার জন্য প্রাণ পর্যন্ত ত্যাগ করতে প্রস্তুত?
2.5.100
कच्चित्ते सर्वविद्यासु गुणतोऽर्चा प्रवर्तते ।
ब्राह्मणानां च साधूनां तव नैः श्रेयसी शुभा।
दक्षिणास्त्वं ददास्येषां नित्यं स्वर्गापवर्गदाः ॥ २.५.१०० ॥
সকল বিদ্যায় গুণ অনুসারে কি তুমি সম্মান প্রদর্শন কর? ব্রাহ্মণ ও সাধুদের প্রতি তোমার দ্বারা কৃত সৎকার কি শুভ ও পরম কল্যাণদায়ক? স্বর্গ ও মুক্তি দানকারী দক্ষিণা তুমি কি তাঁদের সর্বদা দাও?
2.5.101
कच्चिद्धर्मे त्रयीमूले पूर्वैराचरिते जनैः ।
यतमानस्तथा कर्तुं तस्मिन्कर्मणि वर्तसे ॥ २.५.१०१ ॥
ত্রয়ী (বেদত্রয়) যার মূল, পূর্বপুরুষদের দ্বারা আচরিত সেই ধর্মে, তা পালনের চেষ্টা করে তুমি কি সেই কর্মে নিয়োজিত থাক?
2.5.102
कच्चित्तव गृहेऽन्नानि स्वादून्यश्रन्ति वै द्विजाः ।
गुणवन्ति गुणोपेतास्तवाध्यक्षं सदक्षिणम् ॥ २.५.१०२ ॥
তোমার গৃহে কি দ্বিজেরা সুস্বাদু ও উত্তম অন্ন ভোজন করেন? গুণবান ও সদ্গুণসম্পন্ন তাঁরা কি তোমার তত্ত্বাবধানে দক্ষিণাসহ আহার করেন?
2.5.103
कच्चित्क्रतूनेकचित्तो वाजपेयांश्च सर्वशः ।
पौण्डरीकांश्च कार्त्स्न्येन यतसे कर्तुमात्मवान् ॥ २.५.१०३ ॥
তুমি কি একাগ্রচিত্তে আত্মসংযমী হয়ে সমস্ত যজ্ঞ, বাজপেয় ও পৌণ্ডরীক যজ্ঞ সম্পূর্ণরূপে সম্পাদন করতে যত্নশীল?
2.5.104
कच्चिज्ज्ञातीन्गुरून्वृद्धान्दैवतांस्तापसानपि ।
चैत्यांश्च वृक्षान्कल्याणान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥ २.५.१०४ ॥
তুমি কি আত্মীয়, গুরু, বৃদ্ধ, দেবতা, তপস্বী, পবিত্র চৈত্য, শুভ বৃক্ষ ও ব্রাহ্মণদের প্রণাম কর?
2.5.105
कच्चिच्छोको न मन्युर्वा त्वया प्रोत्पाद्यतेऽनघ ।
अपि मङ्गलहस्तश्च जनः पार्श्वे न तिष्ठति ॥ २.५.१०५ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার দ্বারা কি শোক বা ক্রোধ উৎপন্ন হয় না? মঙ্গলহস্ত জনেরা কি তোমার পাশে থাকে না?
2.5.106
कच्चिदेषा च ते बुद्धिर्वृत्तिरेषा च तेऽनघ ।
आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थदर्शिनी ॥ २.५.१०६ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার এই বুদ্ধি ও এই আচরণ কি আয়ু ও যশ দেয় এবং ধর্ম, কাম ও অর্থ প্রদর্শন করে?
2.5.107
एतया वर्तमानस्य बुद्ध्या राष्ट्रं न सीदति ।
विजित्य च महीं राजा सोत्यन्तं सुखमेधते ॥ २.५.१०७ ॥
এই বুদ্ধিতে চললে রাজার রাষ্ট্র ক্ষয় পায় না; পৃথিবী জয় করে সেই রাজা অত্যন্ত সুখে সমৃদ্ধ হন।
2.5.108
कच्चिदार्यो विशुद्धात्मा क्षारितश्चौरकर्मणि ।
अदृष्टशास्त्रकुशलैर्न लोभाद्वध्यते शुचि ॥ २.५.१०८ ॥
আর্য, বিশুদ্ধাত্মা, চুরি কর্মের জন্য চিহ্নিত, শাস্ত্রে অদক্ষ বিচক্ষণদের দ্বারা লোভবশত বধ্য হয় না—এমন শুচি ব্যক্তি কি আছে?
2.5.109
दुष्टो गृहीतस्तत्कारितज्ज्ञैर्दृष्टः सकारणः ।
कच्चिन्न मुच्यते स्तेनो द्रव्यलोभान्नरर्षभ ॥ २.५.१०९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, চুরির কৌশল জানা মানুষদের দ্বারা ধৃত এবং প্রমাণসহ দৃষ্ট দুষ্ট চোর কি ধনলোভে মুক্তি পায় না?
2.5.110
उत्पन्नानकच्चिदाढ्यस्य दरिद्रस्य च भारत ।
अर्थान्न मिथ्या पश्यन्ति तवामात्या हृता धनैः ॥ २.५.११० ॥
হে ভারত, তোমার অমাত্যরা কি ধনের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে ধনী ও দরিদ্রের বিষয়গুলি মিথ্যাভাবে দেখে না?
2.5.111
नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम् ।
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम्।
एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च चिन्तनम् ॥ २.५.१११ ॥
নাস্তিকতা, মিথ্যাচার, ক্রোধ, প্রমাদ, দীর্ঘসূত্রিতা, জ্ঞানীদের অদর্শন, আলস্য, পঞ্চবৃত্তিতা, বিষয়ে একপেশে চিন্তা এবং অনর্থজ্ঞদের সঙ্গে চিন্তা।
2.5.112
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम् ।
मङ्गलाद्यप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः ॥ २.५.११२ ॥
নিশ্চিত বিষয় আরম্ভ না করা, মন্ত্রণা রক্ষা না করা, মঙ্গলাদি অনুষ্ঠান না করা এবং চারদিক থেকে বিদ্রোহ ওঠা।
2.5.113
कच्चित्त्वं वर्जयस्येतान्राजदोषांश्चतुर्दश ।
प्रायशोयैर्विनश्यन्ति कृतमूलापि पार्थिवः ॥ २.५.११३ ॥
যে চোদ্দটি রাজদোষে বদ্ধমূল রাজাও প্রায়শ বিনষ্ট হয়, তুমি কি সেগুলি পরিহার কর?
2.5.114
कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफळं धनम् ।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥ २.५.११४ ॥
তোমার বেদসমূহ কি সফল? তোমার ধন কি সফল? তোমার স্ত্রীরা কি সফল? তোমার শ্রুত জ্ঞান কি সফল?
2.5.115
कथं वै सफला वेदाः कथं वै सफलं धनम् ।
कथं वै सफला दाराः कथं वै सफलं श्रुतम् ॥ २.५.११५ ॥
বেদ কীভাবে ফলপ্রসূ হয়? ধন কীভাবে ফলপ্রসূ হয়? স্ত্রীরা কীভাবে ফলপ্রসূ হয়? শাস্ত্রজ্ঞান কীভাবে ফলপ্রসূ হয়?
2.5.116
अग्निहोत्रफला वेदा दत्तभुक्तफलं धनम् ।
रतिपुत्रफला दाराः शीलवृत्तफलं श्रुतम् ॥ २.५.११६ ॥
বেদের ফল অগ্নিহোত্র; ধনের ফল দান ও ভোগ; স্ত্রীদের ফল রতি ও পুত্র; শাস্ত্রজ্ঞানের ফল শীল ও সদাচার।
2.5.117
एतदाख्याय स मुनिर्नारदो वै महातपाः ।
पप्रच्छानन्तरमिदं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ २.५.११७ ॥
এই কথা বলার পর মহাতপা মুনি নারদ ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরকে এটি জিজ্ঞাসা করলেন।
2.5.118
कच्चिदभ्यागता दूराद्वणिजो लाभकारणात् ।
यथोक्तमवहार्यन्ते शुल्कं शुल्कोपजीविभिः ॥ २.५.११८ ॥
দূর থেকে লাভের জন্য আগত বণিকদের কাছ থেকে শুল্কজীবীরা কি নির্ধারিত শুল্কই আদায় করে?
2.5.119
कच्चित्ते पुरुषा राजन्पुरे राष्ट्रे च मानिताः ।
उपानयन्ति पण्यानि उपाधाभिरवञ्चिताः ॥ २.५.११९ ॥
হে রাজন! তোমার নগর ও রাষ্ট্রে সম্মানিত পুরুষেরা প্রতারিত না হয়ে পণ্য নিয়ে আসে তো?
2.5.120
कच्चिच्छृणोषि वृद्धानां धर्मार्थसहिता गिरः ।
नित्यमर्थविदां तात यथाधर्मार्थदर्शिनाम् ॥ २.५.१२० ॥
প্রিয় বৎস! ধর্ম ও অর্থসম্পন্ন, অর্থজ্ঞ, ধর্ম ও অর্থকে যথার্থরূপে দর্শনকারী বৃদ্ধদের বাণী তুমি কি সর্বদা শোন?
2.5.121
कच्चित्ते कृषितन्त्रेषु गोषु पुष्पफलेषु च ।
धर्मार्थं च द्विजातिभ्यो दीयेते मधुसर्पिषी ॥ २.५.१२१ ॥
আপনি কি কৃষিকাজে, গরুতে, ফুল ও ফলে থাকা উপকরণ থেকে ধর্মের জন্য দ্বিজদের মধু ও ঘি দেওয়ার ব্যবস্থা করেন?
2.5.122
द्रव्योपकरणं किञ्चित्सर्वदा सर्वशिल्पिनाम् ।
चातुर्मास्यावरं सम्यङ्नियतं सम्प्रयच्छसि ॥ २.५.१२२ ॥
আপনি সব শিল্পীকে সর্বদা, চাতুর্মাস্যেও ন্যূনতম সামগ্রী ও যন্ত্রপাতি নিয়মিত ও যথাযথভাবে দেন তো?
2.5.123
कच्चित्कृतं विजानीषे कर्तारं च प्रशंससि ।
सतां मध्ये महाराज सत्करोषि च पूजयन् ॥ २.५.१२३ ॥
আপনি কৃত কর্ম চিনে কর্তাকে প্রশংসা করেন কি? মহারাজ, সজ্জনদের মধ্যে তাঁকে সম্মান করে পূজা করেন কি?
2.5.124
कच्चित्सूत्राणि सर्वाणि गृह्णासि भरतर्षभ ।
हस्तिसूत्राश्वसूत्राणि रथसूत्राणि वा विभो ॥ २.५.१२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনি কি সব সূত্র গ্রহণ করেন? হস্তি, অশ্ব বা রথের সূত্রগুলিও কি, হে বিভো?
2.5.125
कच्चिदभ्यस्यते सम्यग्गृहे ते भरतर्षभ ।
धनुर्वेदस्य सूत्रं वै यन्त्रसूत्रं च नागरम् ॥ २.५.१२५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার গৃহে ধনুর্বেদের সূত্র ও নাগর যন্ত্রসূত্র কি ভালোভাবে অভ্যাস করা হয়?
2.5.126
कच्चिदस्त्राणि सर्वाणि ब्रह्मदण्डश्च तेऽनघ ।
विषयोगास्तथा सर्वे विदिताः शत्रुनाशनाः ॥ २.५.१२६ ॥
হে অনঘ, আপনি কি সব অস্ত্র ও ব্রহ্মদণ্ড জানেন? একইভাবে শত্রুনাশক বিষপ্রয়োগগুলিও কি আপনার জানা?
2.5.127
कच्चिदग्निभयाच्चैव सर्वं व्यालभयात्तथा ।
रोगरक्षोभयाच्चैव राष्ट्रं स्वं परिरक्षशि ॥ २.५.१२७ ॥
আগুনের ভয় থেকে, সকল হিংস্র প্রাণীর ভয় থেকে, তেমনি রোগ ও রাক্ষসের ভয় থেকে তুমি কি নিজ রাষ্ট্রকে ভালোভাবে রক্ষা করছ?
2.5.128
कच्चिदन्धांश्च मूकांश्च पङ्गून्व्यङ्गानबान्धवान् ।
पितेव पासि धर्मज्ञ तथा प्रव्रजितानपि ॥ २.५.१२८ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, অন্ধ, মূক, পঙ্গু, বিকলাঙ্গ, আত্মীয়হীন এবং সন্ন্যাসীদেরও তুমি কি পিতার মতো রক্ষা কর?
2.5.129
षडवर्था महाराज कच्चित्ते पृष्ठतः कृताः ।
निद्राऽऽलस्यं भयं क्रोधो मार्दवं दीर्घसूत्रता ॥ २.५.१२९ ॥
হে মহারাজ, নিদ্রা, আলস্য, ভয়, ক্রোধ, মৃদুতা ও দীর্ঘসূত্রতা — এই ছয়টি বিষয়কে কি তুমি পিছনে রেখেছ?
2.5.130
ततः कुरूणामृषभो महात्मा ।
श्रुत्वा गिरो ब्राह्मणसत्तमस्य।
प्रणम्य पादावभिवाद्य तुष्टो ।
राजाऽब्रवीन्नारदं देवरूपम् ॥ २.५.१३० ॥
তখন কুরুশ্রেষ্ঠ মহাত্মা রাজা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ নারদের বাক্য শুনে, তাঁর পদে প্রণাম করে, শ্রদ্ধাভরে অভিবাদন জানিয়ে, সন্তুষ্ট হয়ে দেবরূপী নারদকে বললেন।
2.5.131
एवं करिष्यामि यथा त्वयोक्तं ।
प्रज्ञा हि मे भूय एवाभिवृद्धा।
उक्त्वा तथा चैव चकार राजा ।
लेभे महीं सागरमेखलां च ॥ २.५.१३१ ॥
"আপনি যেমন বললেন, আমি তেমনই করব; আমার প্রজ্ঞা আরও বৃদ্ধি পেয়েছে।" এই বলে রাজা তেমনই করলেন এবং সাগরমেখলা পৃথিবী লাভ করলেন।
2.5.132
एवं यो वर्तते राजा चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ।
स विहृत्येह सुसुखी शुक्रस्यैति सलोकताम् ॥ २.५.१३२ ॥
চার বর্ণের রক্ষায় যে রাজা এভাবে আচরণ করেন, তিনি এখানে সুখে বিচরণ করে শুক্রের লোক লাভ করেন।