مہابھارت · ادھیائے 2.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.5.1
अथ तत्रोपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
महत्सु चोपविष्टेषु गन्धर्वेषु च भारत ॥ २.५.१ ॥
پھر وہاں مہاتما پانڈوؤں کے بیٹھ جانے پر، اور مہان لوگوں اور گندھرووں کے بھی بیٹھ جانے پر، اے بھارت!
2.5.2
वेदोपनिषदां वेत्ता ऋषिः सुरगणार्चितः ।
इतिहासपुराणज्ञः क्रियाकल्पविशेषवित् ॥ २.५.२ ॥
ویدوں اور اُپنشدوں کا عالم، دیوتاؤں کے گروہوں سے پوجا گیا رشی، اِتہاس اور پُرانوں کا جاننے والا، کریاکلپ کے خاص اصولوں کا ماہر۔
2.5.3
स्तुतस्तोमग्रहस्तोभपदक्रमविभागवित् ।
शिक्षाक्षरविभागज्ञः पुराकल्पविशेषवित् ॥ २.५.३ ॥
ستُتی، سٹوم، گرہ اور سٹوبھ کے پدکرم کی تقسیم کا جاننے والا، شکشا میں حروف کی تقسیم کا ماہر، قدیم کلپ کے خاص اصولوں کا جاننے والا۔
2.5.4
आदिकल्पार्थवेत्ता च कल्पसूत्रार्थतत्त्ववित् ।
ब्रह्मचर्यव्रतपर ऊहापोहविशारदः ॥ २.५.४ ॥
آدِکلپ کے معنی کا جاننے والا، کلپ سُوتروں کے معنی اور حقیقت کا عالم، برہمچریہ کے ورت میں مستعد، اُوہا اور اپوہ میں ماہر۔
2.5.5
नृत्तगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिमस्तथा ।
अष्टादशानां विद्यानां कोशभूतो महाद्युतिः ॥ २.५.५ ॥
رقص اور گندھرو ودیا کا خادم، ہر جگہ بے مثال، اٹھارہ علوم کا خزانہ، عظیم تیج والا۔
2.5.6
न्यायविद्धर्मतत्त्वज्ञः षडङ्गविदनुत्तमः ।
ऐक्यसंयोगनानात्वसमवायविशारदः ॥ २.५.६ ॥
نیائے کا جاننے والا، دھرم کی حقیقت کا عالم، شڑنگ کا ماہر اور بے مثال، وحدت، اتصال، تنوع اور سمواے میں ماہر۔
2.5.7
वक्ता प्रगल्भो मेधावी स्मृतिमान्नयवित्कविः ।
परापरविभागज्ञः प्रमाणकृतनिश्चयः ॥ २.५.७ ॥
وہ مقرر، بےباک، ذہین، حافظہ والے، نیتی کے عالم اور شاعر تھے؛ پرا اور اپرا کے فرق کو جاننے والے اور دلیل سے فیصلہ کرنے والے تھے۔
2.5.8
पञ्चावयवयुक्तस्य वाक्यस्य गुणदोषवित् ।
उत्तरोत्तरवक्ता च वदतोपि बृहस्पतेः ॥ २.५.८ ॥
پانچ اجزا والے کلام کے خوبی اور خامی کو جاننے والے، جواب پر جواب دینے والے تھے، بृहسپتی کے بولنے سے بھی بڑھ کر۔
2.5.9
धर्मकामार्थमोक्षेषु यथावत्कृतनिश्चयः ।
तथा भुवनकोशस्य सर्वस्यास्य महामतिः ॥ २.५.९ ॥
دھرم، کام، ارتھ اور موکش میں درست فیصلہ کرنے والے؛ اسی طرح اس تمام عالَم کے خزانے کے مہامتی تھے۔
2.5.10
प्रत्यक्षदर्शी लोकस्य तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ।
साङ्ख्ययोगविभागज्ञो निर्विवित्सुः सुरासुरान् ॥ २.५.१० ॥
دنیا کو براہِ راست دیکھنے والے، آڑے، اوپر اور نیچے سب کو؛ سانکھیہ اور یوگ کے فرق کو جاننے والے، دیوتاؤں اور اسروں کو مکمل جاننے کے خواہشمند۔
2.5.11
सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञस्त्वनुमानविभागवित् ।
षाङ्गुण्यविधियुक्तश्च सर्वशास्त्रविशारदः ॥ २.५.११ ॥
صلح اور جنگ کی حقیقت جاننے والے، قیاس کے فرق کو سمجھنے والے، شاڑگُنیہ کے طریقے سے آراستہ اور تمام شاستروں کے ماہر۔
2.5.12
युद्धगान्धर्वसेवी च सर्वत्राप्रतिघस्तथा ।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्युक्तो गुणगणैर्मुनिः ॥ २.५.१२ ॥
جنگ اور گندھرو فن کے خدمت گزار، ہر جگہ بے روک؛ ان اور دیگر بہت سی خوبیوں کے مجموعے سے آراستہ منی۔
2.5.13
लोकाननुचरन्सर्वानागमत्तां सभां नृप ।
नारदः सुमहातेजा ऋषिभिः सहितस्तदा ॥ २.५.१३ ॥
اے بادشاہ، تمام عالموں میں گھومتے ہوئے عظیم تیج والے نارد اُس وقت رشیوں کے ساتھ اُس سبھا میں آئے۔
2.5.14
पारिजातेन राजेन्द्र पर्वतेन च धीमता ।
सुमुखेन च सौम्येन देवर्षिरमितद्युतिः ॥ २.५.१४ ॥
اے راجیندر، پارِجات، دانا پربت اور سومیہ سُمکھ کے ساتھ لامحدود تیج والے دیورشی آئے۔
2.5.15
सभास्थान्पाण्डवान्द्रष्टुं प्रीयमाणो मनोजवः ।
जयाशीर्भिस्तु तं विप्रो धर्मराजानमार्चयत् ॥ २.५.१५ ॥
سبھا میں بیٹھے پانڈووں کو دیکھنے کی خوشی میں، ذہن جیسی رفتار والے اُس برہمن نے فتح کی دعاؤں سے دھرم راج کی تعظیم کی۔
2.5.16
तमागतमृषिं दृष्ट्वा नारदं सर्वधर्मवित् ।
सहसा पाण्डवश्रेष्ठः प्रत्युत्थायानुजैः सह ॥ २.५.१६ ॥
آئے ہوئے رشی نارد کو دیکھ کر سرب دھرم کے عالم پانڈووں میں افضل فوراً اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔
2.5.17
अभ्यवादयत प्रीत्या विनयावनतस्तदा ।
तदर्हमासनं तस्मै सम्प्रदाय यथाविधि ॥ २.५.१७ ॥
تب عاجزی سے جھک کر محبت کے ساتھ اُنہیں سلام کیا، اور قاعدے کے مطابق اُن کے لائق نشست پیش کی۔
2.5.18
गां चैव मधुपर्कं च सम्प्रदायार्घ्यमेव च ।
अर्चयामास रत्नैश्च सर्वकामैश्च धर्मवित् ॥ २.५.१८ ॥
گائے، مدھوپرک اور ارگھیہ پیش کر کے، دھرم کے عالم نے جواہرات اور ہر پسندیدہ چیز کے ساتھ اُن کی تعظیم کی۔
2.5.19
तुतोष च यथावच्च पूजां प्राप्य युधिष्ठिरात् ।
सोऽर्चितः पाण्डवैः सर्वैर्महर्षिर्वेदपारगः।
धर्मकामार्थसंयुक्तं पप्रच्छेदं युधिष्ठिरम् ॥ २.५.१९ ॥
یدھشٹھر سے یथاوِدھی پوجا پا کر وہ خوش ہوئے۔ تمام پانڈووں کے ہاتھوں معزز، ویدوں میں کامل اُس مہرشی نے دھرم، کام اور ارتھ سے جڑا یہ سوال یدھشٹھر سے پوچھا۔
2.5.20
कच्चिदर्थाश्च कल्पन्ते धर्मे च रमते मनः ।
सुखानि चानुभूयन्ते मनश्च न विहन्यते ॥ २.५.२० ॥
کیا تمھارے کام سِدھ ہوتے ہیں؟ کیا تمھارا من دھرم میں رمتا ہے؟ کیا تم سکھ کا تجربہ کرتے ہو؟ کیا من کو ٹھیس نہیں پہنچتی؟
2.5.21
कच्चिदाचरितां पूर्वैर्नरदेवपितामहैः ।
वर्तसे वृत्तिमक्षुद्रां धर्मार्थसहितां त्रिषु ॥ २.५.२१ ॥
کیا تم اُس اعلیٰ طرزِ زندگی پر چلتے ہو جو پہلے بادشاہوں اور شاہی جدِّ امجد نے اختیار کیا، جو دھرم اور ارتھ سے جڑا ہے اور تینوں میں قائم ہے؟
2.5.22
कच्चिदर्थेन वा धर्मं धर्मेणार्थमथापि वा ।
उभौ वा प्रीतिसारेण न कामेन प्रबाधसे ॥ २.५.२२ ॥
کیا تم مال سے دھرم کو، دھرم سے مال کو، یا دونوں کو محبت کے جوہر سے سنبھالتے ہو؟ کیا خواہش سے تم دباؤ میں نہیں آتے؟
2.5.23
कच्चिदर्थं च धर्मं च कामं च जयतां वर ।
विभज्य काले कालज्ञः सदा वरद सेवसे ॥ २.५.२३ ॥
اے فاتحین میں افضل، عطا کرنے والے! کیا تم وقت کو جاننے والے بن کر ہمیشہ مناسب وقت پر ارتھ، دھرم اور کام کو تقسیم کر کے ان کی خدمت کرتے ہو؟
2.5.24
कच्चिद्राजगुणैः षड्भिः सप्तोपायांस्तथाऽनघ ।
बलाबलं तथा सम्यक्वतुर्दश परीक्षसे ॥ २.५.२४ ॥
اے بے عیب! کیا تم بادشاہ کے چھ اوصاف، سات تدبیروں اور چودہ عناصر کی طاقت و کمزوری کو ٹھیک طرح جانچتے ہو؟
2.5.25
कच्चिदात्सानमर्न्वाक्ष्य परांश्च जयतां वर ।
तथा सन्धाय कर्माणि अष्टौ भारत सेवसे ॥ २.५.२५ ॥
اے فاتحین میں افضل، کیا تم اپنے آپ اور دشمنوں کو اچھی طرح پرکھتے ہو؟ اے بھارت، کیا تم صلح کر کے آٹھ قسم کے اعمال پر عمل کرتے ہو؟
2.5.26
कच्चित्प्रकृतयः सप्त न लुप्ता भरतर्षभ ।
आढ्यास्तथा व्यसनिनः स्वनुरक्ताश्च सर्वशः ॥ २.५.२६ ॥
اے بھارت کے سردار، کیا ریاست کے سات عناصر تباہ نہیں ہوئے؟ کیا وہ خوشحال ہیں، مصیبت زدہ ہیں، اور ہر طرح سے تم سے محبت رکھتے ہیں؟
2.5.27
कच्चिन्न कृतकैर्दूतैर्ये चाप्यपरिशङ्किताः ।
त्वत्तो वा तव चामात्यैर्भिद्यते मन्त्रितं तथा ॥ २.५.२७ ॥
کیا تمہارے ان جعلی قاصدوں کے ذریعے جنہیں تم نے بے خبری میں مقرر کیا، یا خود تم سے، یا تمہارے وزیروں سے تمہارا مشورہ فاش نہیں ہوتا؟
2.5.28
मित्रोदासीनशत्रूणां कच्चिद्वेत्सि चिकीर्षितम् ।
कच्चित्सन्धिं यथाकालं विग्रहं चोपसेवसे ॥ २.५.२८ ॥
کیا تم دوستوں، غیرجانبداروں اور دشمنوں کی نیت جانتے ہو؟ کیا تم مناسب وقت پر صلح اور جنگ اختیار کرتے ہو؟
2.5.29
कच्चिद्वृत्तिमुदासीने मध्यमे चानुमन्यसे ।
कच्चिदात्मसमा वृद्धाः शुद्धाः सम्बोधनक्षमाः ॥ २.५.२९ ॥
کیا تم غیرجانبدار اور درمیانے بادشاہ کے ساتھ طرزِ عمل کو قبول کرتے ہو؟ کیا تمہارے ہم پایہ، بزرگ، پاکیزہ اور مشورہ دینے کے اہل لوگ موجود ہیں؟
2.5.30
कुलीनाश्चानुरक्ताश्च कृतास्ते वीरमन्त्रिणः ।
विजयो मन्त्रमूलो हि राज्ञो भवति भारत ॥ २.५.३० ॥
کیا تمہارے بہادر وزیر خاندانی، وفادار اور مقرر کیے گئے ہیں؟ اے بھارت، بادشاہ کی فتح درحقیقت مشورے کی جڑ سے ہی حاصل ہوتی ہے۔
2.5.31
कच्चित्संवृतमन्त्रैस्ते अमात्यैः शास्त्रकोविदैः ।
राष्ट्रं सुरक्षितं तात शत्रुभिर्न विलुप्यते ॥ २.५.३१ ॥
کیا آپ کے شاستر شناس وزراء پوشیدہ مشورے سے سلطنت کی اچھی طرح حفاظت کرتے ہیں، اے عزیز؟ دشمن اسے لوٹ تو نہیں رہے؟
2.5.32
कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित्काले विबुद्ध्यसे ।
कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थमर्थवित् ॥ २.५.३२ ॥
کیا آپ نیند کے قابو میں نہیں آتے؟ مناسب وقت پر جاگتے ہیں؟ کیا رات کے پچھلے پہر میں مفاد کے معاملات پر غور کرتے ہیں، اے مصلحت شناس؟
2.5.33
कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह ।
कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो न राष्ट्रं परिधावति ॥ २.५.३३ ॥
کیا آپ اکیلے مشورہ کرتے ہیں؟ بہت سوں کے ساتھ نہیں کرتے؟ کیا آپ کا خفیہ مشورہ سلطنت میں پھیلتا تو نہیں؟
2.5.34
कच्चिदर्थान्विनिश्चित्य लघुमूलान्महोदयान् ।
क्षिप्रमारभसे कर्तुं न विघ्नयसि तादृशान् ॥ २.५.३४ ॥
کیا آپ چھوٹی بنیاد والے مگر بڑے نتیجے والے امور کا فیصلہ کرکے جلد ان کا آغاز کرتے ہیں؟ کیا ایسے امور میں رکاوٹ تو نہیں ڈالتے؟
2.5.35
कच्चिन्न स्रवे कर्मान्ताः परोक्षास्ते विशङ्किताः ।
सर्वे वा पुनरुत्सृष्टाः संसृष्टं चात्र कारणम् ॥ २.५.३५ ॥
کیا آپ کے امور کے انجام پوشیدہ نہیں رہتے؟ کیا آپ سے مخفی اور مشکوک امور سب دوبارہ چھوڑ تو نہیں دیے جاتے؟ کیا یہاں آپس کا گھل مل جانا ہی سبب ہے؟
2.5.36
आप्तैरलुब्धैः क्रमिकैस्ते च कच्चिदनुष्ठिताः ।
कच्चिद्राजन्कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुनः ॥ २.५.३६ ॥
کیا آپ کے امور قابلِ اعتماد، لالچ سے پاک اور ترتیب سے کام کرنے والے لوگوں کے ذریعے انجام پاتے ہیں؟ اے راجہ، جو کچھ کیا جا چکا ہے کیا وہ واقعی مکمل ہو گیا ہے یا تقریباً مکمل ہے؟
2.5.37
विदुस्ते वीर कर्माणि नानवाप्तानि कानिचित् ।
कच्चित्कारणिका धर्मे सर्वशास्त्रेषु कोविदाः।
कारयन्ति कुमारांश्च योधमुख्यांश्च सर्वशः ॥ २.५.३७ ॥
اے بہادر، کیا تمہیں معلوم ہے کہ تمہارے کون سے کام ابھی ادھورے نہیں ہیں؟ کیا دھرم اور تمام شاستروں میں ماہر منصف شہزادوں اور اہم جنگجوؤں کو ہر طرح سے کاموں میں لگاتے ہیں؟
2.5.38
कच्चित्सहस्रैर्मूर्खाणामेकं क्रीणासि पण्डितम् ।
पण्डितो ह्यर्थकृच्छ्रेषु कुर्यान्नः श्रेयसं परम् ॥ २.५.३८ ॥
کیا تم ہزار احمقوں کے بدلے ایک عالم کو حاصل کرتے ہو؟ کیونکہ کاموں کی مشکل گھڑیوں میں عالم ہی ہمارا سب سے بڑا بھلا کرتا ہے۔
2.5.39
कच्चिद्दुर्गाणि सर्वाणि धनधान्यायुधोदकैः ।
यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्धरैः ॥ २.५.३९ ॥
کیا تمام قلعے دولت، غلے، ہتھیاروں، پانی، منجنیقوں اور کاریگروں و تیراندازوں سے بھرے ہوئے ہیں؟
2.5.40
एकोप्यमात्यो मेधावी शूरो दान्तो विचक्षणः ।
राजानं राजपुत्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ॥ २.५.४० ॥
اگر ایک ہی وزیر بھی ذہین، بہادر، ضابطہ پسند اور دانا ہو تو وہ بادشاہ یا شہزادے کو بڑی خوشحالی تک پہنچا سکتا ہے۔
2.5.41
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च ।
त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः ॥ २.५.४१ ॥
کیا تم اپنے ہی گروہ میں اور دوسروں میں اٹھارہ، دس اور پانچ مقامات کو تین تین ایسے جاسوسوں کے ذریعے جانتے ہو جنہیں کوئی نہ پہچانے؟
2.5.42
कच्चिद्द्विषामविदितः प्रतिपन्नश्च सरवदा ।
नित्ययुक्तो रिपून्सर्वान्वीक्षसे रिपुसूदन ॥ २.५.४२ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، کیا تم دشمنوں سے پوشیدہ رہ کر ہمیشہ عمل کرتے ہو اور ہوشیاری سے تمام دشمنوں پر نظر رکھتے ہو؟
2.5.43
कच्चिद्विनयसम्पन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः ।
अनसूयुरनुप्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥ २.५.४३ ॥
کیا تمہارا پروہت عاجزی سے آراستہ، اعلیٰ خاندان کا، بہت علم رکھنے والا، حسد سے پاک، مشورہ دینے والا اور عزت یافتہ ہے؟
2.5.44
कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः ।
हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा ॥ २.५.४४ ॥
کیا تمہارا پروہت آگ کے مناسک میں مصروف، آئینِ قربانی کا جاننے والا، دانا اور سیدھا ہے، اور جو ہوم ہو چکا اور جو ہونا ہے، اسے وقت پر ہمیشہ بتاتا ہے؟
2.5.45
कच्चिदङ्गेषु निष्णातो ज्योतिपः प्रतिपादकः ।
उत्पातेषु च सर्वेषु दैवज्ञः कुशलस्तव ॥ २.५.४५ ॥
کیا تمہارا دیو گیانی ویدانگوں میں ماہر، جیوتش کا شارح، تمام اتپاتوں کا جاننے والا اور تمہارے لیے ہنرمند ہے؟
2.5.46
कच्चिन्मुख्या महत्स्वेव मध्यमेषु च मध्यमाः ।
जघन्याश्च जघन्येषु भृत्याः कर्मसु योजिताः ॥ २.५.४६ ॥
کیا بڑے کاموں پر بڑے افراد، درمیانی کاموں پر درمیانے اور چھوٹے کاموں پر چھوٹے خدمت گار مقرر ہیں؟
2.5.47
अमात्यानुपधातीतान्पितृपैतामहाञ्शुचीन् ।
श्रेष्ठाञ्श्रेष्ठेषु कच्चित्त्वं नियोजयसि कर्मसु ॥ २.५.४७ ॥
کیا تم فریب سے بالاتر، باپ دادا کے زمانے سے چلے آتے، پاکیزہ اور بہترین وزیروں کو بہترین کاموں پر مقرر کرتے ہو؟
2.5.48
कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्विजसे प्रजाः ।
राष्ट्रं तवानुशासन्ति मन्त्रिणो भरतर्षभ ॥ २.५.४८ ॥
اے بھرت کے بیل، کیا تم سخت سزا سے رعایا کو بہت زیادہ پریشان نہیں کرتے؟ کیا تمہارے وزیر تمہاری سلطنت کا نظم چلاتے ہیں؟
2.5.49
कच्चित्त्वां नावजानन्ति याजकाः पतितं यथा ।
उग्रप्रतिग्रहीतारं कामयानमिव स्त्रियः ॥ २.५.४९ ॥
کیا یاجک تمہیں اسی طرح حقیر نہیں جانتے جیسے پتت کو، یا جیسے عورتیں سخت دان لینے والے کامی کو حقیر جانتی ہیں؟
2.5.50
कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान्धृतिमाञ्शुचिः ।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिस्तथा। ॥ २.५.५० ॥
کیا تمہارا سپہ سالار دلیر، بہادر، دانا، ثابت قدم، پاکیزہ، اعلیٰ نسب، وفادار اور ماہر ہے؟
2.5.51
कच्चिद्बलस्य ते मुख्याः सर्वयुद्धविशारदाः ।
धृष्टावदाता विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥ २.५.५१ ॥
کیا تمہاری فوج کے بڑے سردار ہر طرح کی جنگ میں ماہر، دلیر، پاکیزہ اور بہادر ہیں؟ کیا تم نے انہیں عزت دے کر ان کا احترام کیا ہے؟
2.5.52
कच्चिद्वलस्य भक्तं च वेतनं च यथोचितम् ।
सम्प्राप्तकाले दातव्यं ददासि न विकर्षसि ॥ २.५.५२ ॥
کیا تم فوج کو کھانا اور تنخواہ مناسب وقت پر اور مناسب مقدار میں دیتے ہو، اور اس میں کمی نہیں کرتے؟
2.5.53
कालातिक्रमणादेते भक्तवेतनयोर्भृताः ।
भर्तुः कुप्यन्ति दौर्गत्यात्सोऽनर्थः सुमहान्स्मृतः ॥ २.५.५३ ॥
وقت گزرنے سے خوراک اور تنخواہ نہ ملنے پر یہ ملازم بدحالی کے باعث اپنے آقا پر غصہ ہو جاتے ہیں؛ وہ نقصان بہت بڑا سمجھا گیا ہے۔
2.5.54
कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां कुलपुत्राः प्रधानतः ।
कच्चित्प्राणांस्तवार्थेषु सन्त्यजन्ति सदा युधि ॥ २.५.५४ ॥
کیا تمہارے تمام اعلیٰ نسل بیٹے، خاص کر بڑے لوگ، تم سے محبت رکھتے ہیں؟ کیا وہ تمہارے مقصد کے لیے جنگ میں ہمیشہ اپنی جانیں قربان کرتے ہیں؟
2.5.55
कच्चिन्नैको बहूनर्थान्सर्वशः साम्परायिकान् ।
अनुशास्ति यथाकामं कामात्मा शासनातिगः ॥ २.५.५५ ॥
کیا تم اکیلے، خواہش کے تابع ہو کر، حکم کی حد سے گزر کر، بہت سے امور اور آخرت کے معاملات میں من مانے حکم تو نہیں دیتے؟
2.5.56
कच्चित्पुरुषकारेण पुरुषः कर्म शोभयन् ।
लभते मानमधिकं भूयो वा भक्तवेतनम् ॥ २.५.५६ ॥
کیا انسان اپنی کوشش سے اپنے عمل کو سنوارتے ہوئے زیادہ عزت، یا خوراک اور اجرت پاتا ہے؟
2.5.57
कच्चिद्विद्याविनीतांश्च नराञ्ज्ञानविशारदान् ।
यथार्हं गुणतश्चैव दानेनाभ्युपपद्यसे ॥ २.५.५७ ॥
کیا تم علم سے عاجز اور دانائی میں ماہر لوگوں کو ان کے لائق اوصاف کے مطابق بخشش سے نوازتے ہو؟
2.5.58
कच्चिद्दारान्मनुष्याणां तवार्थे मृत्युमीयुषाम् ।
व्यसनं चाभ्युपेतानां बिभर्षि भरतर्षभ ॥ २.५.५८ ॥
اے بھرت کے سردار، کیا تم ان انسانوں کی بیویوں کی کفالت کرتے ہو جنہوں نے تمہارے لیے موت قبول کی، اور جو مصیبت میں پڑے ہیں؟
2.5.59
कच्चिद्भयादुपगतं क्षीणं वा रिपुमागतम् ।
युद्धे वा विजितं पार्थ पुत्रवत्परिरक्षसि ॥ २.५.५९ ॥
اے پارتھ، کیا تم ان کی پُوری حفاظت کرتے ہو جو خوف سے پناہ میں آئے، کمزور ہو گئے، دشمن بن کر آئے، یا جنگ میں مغلوب ہوئے، گویا بیٹے ہوں؟
2.5.60
कच्चित्त्वमेव सर्वस्याः पृथिव्याः पृथिवीपते ।
समश्चानभिशङ्क्यश्च यथा माता यथा पिता ॥ २.५.६० ॥
اے زمین کے مالک، کیا تم ہی تمام زمین کے لیے برابر اور شک سے بالاتر ہو، جیسے ماں اور باپ ہوتے ہیں؟
2.5.61
कच्चिद्व्यसनिनं शत्रुं निशम्य भरतर्षभ ।
अभियासि जवेनैव समीक्ष्य त्रिविधं बलम् ॥ २.५.६१ ॥
اے بھرت کے سردار، کیا تم دشمن کو مصیبت میں گرفتار سن کر، تین طرح کی فوج کا جائزہ لے کر تیزی سے اس پر حملہ کرتے ہو؟
2.5.62
यात्रामारभसे दिष्ट्या प्राप्तकालमरिन्दम ।
पार्ष्णिमूलं च विज्ञाय व्यवसायं पराजयम् ॥ २.५.६२ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، خوش قسمتی سے مناسب وقت پر تم سفر شروع کرتے ہو؛ کیا تم نے پشت کی بنیاد، اپنے ارادے اور شکست کو سمجھ لیا ہے؟
2.5.63
बलस्य च महाराज दत्त्वा वेतनमग्रतः ।
कच्चिच्च बलमुख्येभ्यः परराष्ट्रे परन्तप।
उपच्छन्नानि रत्नानि प्रयच्छसि यथार्हतः ॥ २.५.६३ ॥
اے مہاراج، فوج کو پیشگی تنخواہ دے کر، اور اے دشمنوں کو تپانے والے، کیا تم دشمن کی سلطنت میں سپہ سالاروں کو مناسب طور پر چھپے ہوئے جواہر دیتے ہو؟
2.5.64
कच्चिदात्मानमेवाग्रे विजित्य विजितेन्द्रियः ।
पारञ्जिगीषसे पार्थ प्रमत्तानजितेन्द्रियान् ॥ २.५.६४ ॥
اے پارتھ، کیا تم پہلے خود کو فتح کر کے، حواس کو قابو میں رکھ کر، غافل اور بے قابو حواس والے دشمنوں کو جیتنا چاہتے ہو؟
2.5.65
कच्चित्ते यास्यतः शत्रून्पर्वं यान्ति स्वनुष्ठिताः ।
साम दानं च भेदश्च दण्डश्च विधिवद्गुणाः ॥ २.५.६५ ॥
جب تم دشمنوں کی طرف جاتے ہو، کیا مناسب وقت پر سام، دان، بھید اور دنڈ کے تدبیری گن قاعدے کے مطابق برتے جاتے ہیں؟
2.5.66
तांश्च विक्रमसे जेतुं जित्वा च परिरक्षसि ।
कच्चिदष्टाङ्गसंयुक्ता चतुर्विधबला चमूः। ॥ २.५.६६ ॥
انہیں جیتنے کے لیے تم پراکرم کرتے ہو، اور جیتنے کے بعد ان کی حفاظت کرتے ہو؛ کیا تمہاری آٹھ اعضا والی، چار طرح کے لشکر سے مزین فوج ایسی ہی ہے؟
2.5.67
बलमुख्यैः सुनीता ते द्विषतां प्रतिवर्धिनी ।
कच्चिल्लवं च मुष्टिं च परराष्ट्रे परन्तप। ॥ २.५.६७ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، کیا تمہاری بڑی فوجی قیادت کے ہاتھوں اچھی طرح منظم، دشمنوں کی بڑھوتری روکنے والی تمہاری طاقت دوسری سلطنت میں لو (جاسوسی) اور مشٹی (خفیہ ذخیرہ) کی بھی حفاظت کرتی ہے؟
2.5.68
अविहाय महाराज निहंसि समरे रिपून् ।
कच्चित्स्वपरराष्ट्रेषु बहवोऽधिकृतास्तव। ॥ २.५.६८ ॥
اے مہاراج، جنگ میں دشمنوں کو مارتے ہوئے کیا تم (دھرم) کو نہیں چھوڑتے؟ کیا تمہارے اپنے اور دوسری سلطنتوں میں تمہارے مقرر کردہ بہت سے عہدیدار ہیں؟
2.5.69
अर्थान्समधितिष्ठन्ति रक्षन्ति च परस्परम् ॥ २.५.६९ ॥
وہ (عہدیدار) (ریاست کے) کاموں کو اچھی طرح سنبھالتے ہیں اور ایک دوسرے کی حفاظت کرتے ہیں۔
2.5.70
कच्चिदभ्यवहार्याणि गात्रसंस्पर्शनानि च ।
घ्रेयाणि च महाराज रक्षन्त्यनुमतास्तव। ॥ २.५.७० ॥
اے مہاراج، کیا تمہارے منظور کردہ لوگ کھانے پینے کی چیزوں، جسم پر لگانے کے سامان اور خوشبودار اشیا کی حفاظت کرتے ہیں؟
2.5.71
कच्चित्कोशश्च कोष्ठं च वाहनं द्वारमायुधम् ।
आयश्च कृतकल्याणैस्तव भक्तैरनुष्ठितः ॥ २.५.७१ ॥
کیا تمہارا خزانہ اور غلہ گودام، سواریاں، دروازے اور ہتھیار، اور آمدنی — یہ سب تمہارے بھلائی کرنے والے اور وفادار خدمت گاروں کے ہاتھوں اچھی طرح چل رہے ہیں؟
2.5.72
कच्चिदाभ्यन्तरेभ्यश्च बाह्येभ्यश्च विशाम्पते ।
रक्षस्यात्मानमेवाग्रे तांश्च स्वेभ्यो मिथश्च तान्। ॥ २.५.७२ ॥
اے پرجاپتی، کیا تم اندرونی اور بیرونی خطروں سے پہلے اپنی ہی حفاظت کرتے ہو؟ اور انہیں بھی، اور اپنے ہی لوگوں سے اور آپس کی دشمنی سے بھی ان کی حفاظت کرتے ہو؟
2.5.73
कच्चिन्न पाने द्यूते वा क्रीडासु प्रमदासु च ।
प्रतिजानन्ति पूर्वाह्णे व्ययं व्यसनजं तव ॥ २.५.७३ ॥
کیا شراب، جوئے، کھیلوں یا عورتوں میں لت سے پیدا ہونے والے تمہارے خرچ کو لوگ صبح ہی پہچان لیتے ہیں؟
2.5.74
कच्चिदायस्य चार्धेन चतुर्भागेन वा पुनः ।
पादभागैस्त्रिभिर्वापि व्ययः संशुद्ध्यते तव ॥ २.५.७४ ॥
کیا تمہارا خرچ آمدنی کے نصف، چوتھائی یا اس کے حصوں سے ٹھیک طرح متوازن رہتا ہے؟
2.5.75
कच्चिज्ज्ञातीन्गुरून्वृद्धा-
न्वणिजः शिल्पिनः श्रितान्।
अभीक्ष्णमनुगृहाणिसि ।
धनधान्येन दुर्गतान् ॥ २.५.७५ ॥
کیا تم اپنے رشتہ داروں، بزرگوں، بوڑھوں، تاجروں، کاریگروں اور پناہ گزینوں میں سے مال و غلے سے محروم، مصیبت زدہ لوگوں پر ہمیشہ مہربانی کرتے ہو؟
2.5.76
कच्चिच्चायव्यये युक्ताः सर्वे गणकलेखकाः ।
अनुतिष्ठन्ति पूर्वाह्णे नित्यमायं व्ययं तव ॥ २.५.७६ ॥
کیا آمدنی و خرچ میں لگے تمام حسابدار اور کاتب صبح ہی روزانہ تمہاری آمدنی اور خرچ کا حساب رکھتے ہیں؟
2.5.77
कच्चिदर्थेषु सम्प्रौढान्हितकामाननुप्रियान् ।
नापकर्षसि कर्मभ्यः पूर्वमप्राप्य किल्बिषम् ॥ २.५.७७ ॥
کیا تم کاموں میں ماہر، خیرخواہ اور محبوب خادموں کو، ان کا جرم ثابت ہونے سے پہلے ہی، ان کے کام سے نہیں ہٹاتے؟
2.5.78
कच्चिद्विदित्वा पुरुषानुत्तमाधममध्यमान् ।
त्वं कर्मस्वनुरूपेषु नियोजयसि भारत ॥ २.५.७८ ॥
اے بھارت، کیا تم انسانوں کو اعلیٰ، ادنیٰ اور درمیانہ جان کر ان کے مناسب کاموں پر مقرر کرتے ہو؟
2.5.79
कच्चिन्न लुब्धाश्चौरा वा वैरिणो वा विशाम्पते ।
अप्राप्तव्यवहारा वा तव कर्मस्वनुष्ठिताः ॥ २.५.७९ ॥
اے رعایا کے مالک، کیا لالچی، چور یا دشمن، یا جن کا عدالتی فیصلہ ابھی نہیں ہوا، وہ آپ کے کاموں میں لگے ہوئے تو نہیں؟
2.5.80
कच्चिन्न चौरैर्लुब्धैर्वा कुमारैः स्त्रीबलेन वा ।
त्वया वा पीड्यते राष्ट्रं कच्चित्तुष्टाः कृषीवलाः ॥ २.५.८० ॥
کیا چوروں، لالچیوں، شہزادوں یا عورتوں کی طاقت سے، یا آپ سے سلطنت ستائی نہیں جاتی؟ کیا کسان مطمئن ہیں؟
2.5.81
कच्चिद्राष्ट्रे तटाकानि पूर्णानि च बृहन्ति च ।
भागशो विनिविष्टानि न कृषिर्देवमातृका ॥ २.५.८१ ॥
کیا سلطنت میں پانی سے بھرے بڑے تالاب حصوں میں تقسیم کیے گئے ہیں؟ کیا کھیتی صرف بارش پر منحصر نہیں؟
2.5.82
कच्चिन्नं भक्तं बीजं च कर्षकस्यावसीदति ।
प्रत्येकं च शतं वृद्ध्या ददास्यृणमनुग्रहम् ॥ २.५.८२ ॥
کیا کسان کا غلہ، خوراک اور بیج تباہ نہیں ہو رہا؟ کیا آپ ہر ایک کو سو پر سود کے ساتھ قرض مہربانی کے طور پر دیتے ہیں؟
2.5.83
कच्चित्स्वनुष्ठिता तात वार्ता ते साधुभिर्जनैः ।
वार्तायां संश्रितस्तात लोकोऽयं सुखमेधते ॥ २.५.८३ ॥
اے عزیز، کیا نیک لوگوں کے ذریعے آپ کی وارتا (زراعت و تجارت) اچھی طرح چلائی جا رہی ہے؟ اے عزیز، وارتا پر منحصر یہ عوام خوشی میں بڑھتے ہیں۔
2.5.84
कच्चिच्छूराः कृतप्रज्ञाः पञ्चपञ्च स्वनुष्ठिताः ।
क्षेमं कुर्वन्ति संहत्य राजञ्जनपदे तव ॥ २.५.८४ ॥
اے بادشاہ، کیا پانچ پانچ کے دستوں میں مقرر دانا اور بہادر سورما مل کر آپ کی سلطنت میں امن قائم رکھتے ہیں؟
2.5.85
कच्चिन्नगरगुप्त्यर्थं ग्रामा नगरवत्कृताः ।
ग्रामवच्च कृताः प्रान्तास्ते च सर्वे त्वदर्पणाः ॥ २.५.८५ ॥
کیا شہروں کی حفاظت کے لیے گاؤں کو شہروں کی طرح بسایا گیا ہے؟ اور کیا سرحدی علاقوں کو بھی گاؤں کی طرح بنایا گیا ہے؟ اور کیا وہ سب تمہارے لیے وقف ہیں؟
2.5.86
कच्चिद्बलेनानुगताः समानि विषमाणि च ।
पुराणि चौरान्निघ्नन्तश्चरन्ति विषये तव ॥ २.५.८६ ॥
کیا فوج کے ساتھ چلنے والے (جاسوس) ہموار اور ناہموار مقامات میں، شہروں میں چوروں کو مارتے ہوئے تمہاری سلطنت میں گھومتے ہیں؟
2.5.87
कच्चित्स्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः ।
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे ॥ २.५.८७ ॥
کیا تم عورتوں کو تسلی دیتے ہو؟ کیا وہ اچھی طرح محفوظ ہیں؟ کیا تم ان پر اعتماد نہیں کرتے؟ کیا تم اپنا راز ان سے نہیں کہتے؟
2.5.88
कच्चिदात्ययिकं श्रुत्वा तदर्थमनुचिन्त्य च ।
प्रियाण्यनुभवञ्शेषे न त्वमन्तः पुरे नृप ॥ २.५.८८ ॥
اے بادشاہ، کیا تم کسی ہنگامی خبر کو سن کر اور اس کے بارے میں غور کر کے ہی حرم میں محبوب لذتوں کا لطف اٹھاتے ہوئے سوتے ہو، اس کے سوا نہیں؟
2.5.89
कच्चिद्द्वौ प्रथमौ यामौ रात्रेः सुप्त्वा विशाम्पते ।
सञ्चिन्तयसि धर्मार्थौ याम उत्थाय पश्चिमे ॥ २.५.८९ ॥
اے رعایا کے پالنے والے، کیا تم رات کے پہلے دو پہر سو کر اور آخری پہر اٹھ کر دھرم اور ارتھ کا غور کرتے ہو؟
2.5.90
कच्चिद्दर्शयसे नित्यं मनुष्यान्समलङ्कृतः ।
उत्थाय काले कालज्ञैः सह पाण्डव मन्त्रिभिः ॥ २.५.९० ॥
اے پانڈو، کیا تم ہمیشہ آراستہ ہو کر رعایا کو درشن دیتے ہو؟ وقت شناس وزیروں کے ساتھ ٹھیک وقت پر اٹھ کر؟
2.5.91
कच्चिद्रक्ताम्बरधराः खड्गहस्ताः स्वलङ्कृताः ।
उपासते त्वामभितो रक्षणार्थमरिन्दम ॥ २.५.९१ ॥
کیا سرخ لباس پہنے، ہاتھ میں تلوار لیے، خوب سجے ہوئے محافظ آپ کی حفاظت کے لیے ہر طرف سے آپ کی خدمت کرتے ہیں، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے؟
2.5.92
कच्चिद्दण्ड्येषु यमवत्पूज्येषु च विशाम्पते ।
परीक्ष्य वर्तसे सम्यगप्रियेषु प्रियेषु च ॥ २.५.९२ ॥
اے رعایا کے مالک، کیا آپ سزا کے لائق لوگوں کے ساتھ یم کی طرح، اور تعظیم کے لائق لوگوں کے ساتھ جانچ کر، ناپسندیدہ اور پسندیدہ دونوں کے ساتھ درست برتاؤ کرتے ہیں؟
2.5.93
कच्चिच्छारीरमाबाधमौषधैर्नियमेन वा ।
मानसं वृद्धसेवाभिः सदा पार्थापकर्षसि ॥ २.५.९३ ॥
اے پارتھ، کیا آپ دواؤں یا پرہیز سے جسم کی بیماری، اور بزرگوں کی خدمت سے ذہن کی بیماری ہمیشہ دور کرتے ہیں؟
2.5.94
कच्चिद्वैद्याश्चिकित्सायामष्टाङ्गायां विशारदाः ।
सुहृदश्चानुरक्ताश्च शरीरे ते हिताः सदा ॥ २.५.९४ ॥
کیا آپ کے طبیب، جو آٹھ اعضا والے علاج میں ماہر ہیں، اور آپ کے خیرخواہ و وفادار لوگ ہمیشہ آپ کے جسم کے لیے مفید ہیں؟
2.5.95
कच्चिन्न लोभान्मोहाद्वा मानाद्वापि विशाम्पते ।
अर्थिप्रत्यर्थिनः प्राप्तान्नापास्यसि कथञ्चन ॥ २.५.९५ ॥
اے رعایا کے مالک، کیا آپ لالچ، فریب یا غرور سے بھی، آئے ہوئے مدعی اور مدعا علیہ کو کسی طرح نہیں ٹھکراتے؟
2.5.96
कच्चिन्न लोभान्मोहाद्वा विश्रम्भात्प्रणयेन वा ।
आश्रितानां मनुष्याणां वृत्तिं त्वं संरुणात्सि वै ॥ २.५.९६ ॥
کیا آپ لالچ، فریب، بھروسے یا محبت سے بھی، اپنے آسرے پر رہنے والے انسانوں کی روزی نہیں توڑتے؟
2.5.97
कच्चित्पौरा न सहिता ये च ते राष्ट्रवासिनः ।
त्वया सह विरुध्यन्ते परैः क्रीताः कथञ्चन ॥ २.५.९७ ॥
کیا شہری اور ریاست کے باشندے تمہارے ساتھ متحد نہیں ہیں؟ کیا دشمنوں کے ہاتھوں کسی طرح خریدے جا کر وہ تمہارے خلاف نہیں ہو جاتے؟
2.5.98
कच्चिन्न दुर्बलः शत्रुर्बलेन परिपीडितः ।
मन्त्रेण बलवान्कश्चिदुभाभ्यां च कथञ्चन ॥ २.५.९८ ॥
کیا کمزور دشمن کو طاقت سے دبایا نہیں جا رہا؟ کیا کسی طاقتور دشمن کو مشورے سے، یا دونوں سے کسی طرح دبایا نہیں جا رہا؟
2.5.99
कच्चित्सर्वेऽनुरक्तास्त्वां भूमिपालाः प्रधानतः ।
कच्चित्प्राणांस्त्वदर्थेषु सन्त्यजन्ति त्वया हृताः ॥ २.५.९९ ॥
کیا تمام بادشاہ، خاص طور پر بڑے راجے، تم سے محبت رکھتے ہیں؟ کیا تمہارے ہاتھوں مسخر ہو کر وہ تمہارے لیے اپنی جان بھی قربان کر دیتے ہیں؟
2.5.100
कच्चित्ते सर्वविद्यासु गुणतोऽर्चा प्रवर्तते ।
ब्राह्मणानां च साधूनां तव नैः श्रेयसी शुभा।
दक्षिणास्त्वं ददास्येषां नित्यं स्वर्गापवर्गदाः ॥ २.५.१०० ॥
کیا تم تمام علوم میں خوبی کے مطابق عزت کرتے ہو؟ کیا برہمنوں اور نیک لوگوں کی تمہارے ہاتھوں ہونے والی تعظیم بابرکت اور اعلیٰ ترین بھلائی دینے والی ہے؟ کیا تم انہیں ہمیشہ وہ دکشنا دیتے ہو جو جنت اور نجات دیتی ہیں؟
2.5.101
कच्चिद्धर्मे त्रयीमूले पूर्वैराचरिते जनैः ।
यतमानस्तथा कर्तुं तस्मिन्कर्मणि वर्तसे ॥ २.५.१०१ ॥
کیا تم اس دھرم میں لگے رہتے ہو جس کی جڑ تریی (تینوں ویدوں) میں ہے اور جس پر پہلے لوگ عمل کرتے آئے ہیں، اور اسے نبھانے کی کوشش کرتے ہوئے اسی کام میں مشغول رہتے ہو؟
2.5.102
कच्चित्तव गृहेऽन्नानि स्वादून्यश्रन्ति वै द्विजाः ।
गुणवन्ति गुणोपेतास्तवाध्यक्षं सदक्षिणम् ॥ २.५.१०२ ॥
کیا تمہارے گھر میں دویج لذیذ اور عمدہ کھانا کھاتے ہیں؟ کیا خوبیوں سے آراستہ وہ لوگ تمہاری نگرانی میں دکشنا کے ساتھ کھانا کھاتے ہیں؟
2.5.103
कच्चित्क्रतूनेकचित्तो वाजपेयांश्च सर्वशः ।
पौण्डरीकांश्च कार्त्स्न्येन यतसे कर्तुमात्मवान् ॥ २.५.१०३ ॥
کیا تم یکسو ذہن ہو کر تمام یج्ञوں، واجپیय اور پونڈریک یجñوں کو مکمل طور پر انجام دینے کے لیے خود پر قابو رکھتے ہوئے کوشش کرتے ہو؟
2.5.104
कच्चिज्ज्ञातीन्गुरून्वृद्धान्दैवतांस्तापसानपि ।
चैत्यांश्च वृक्षान्कल्याणान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥ २.५.१०४ ॥
کیا تم رشتہ داروں، استادوں، بزرگوں، دیوتاؤں، تپسویوں، مقدس چیتیوں، مبارک درختوں اور برہمنوں کو سلام کرتے ہو؟
2.5.105
कच्चिच्छोको न मन्युर्वा त्वया प्रोत्पाद्यतेऽनघ ।
अपि मङ्गलहस्तश्च जनः पार्श्वे न तिष्ठति ॥ २.५.१०५ ॥
اے بے گناہ! کیا تمہارے سبب سے غم یا غصہ پیدا نہیں ہوتا؟ کیا مبارک ہاتھوں والے لوگ تمہارے پاس نہیں ٹھہرتے؟
2.5.106
कच्चिदेषा च ते बुद्धिर्वृत्तिरेषा च तेऽनघ ।
आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थदर्शिनी ॥ २.५.१०६ ॥
اے بے گناہ! کیا تمہاری یہ عقل اور یہ طرزِ عمل عمر اور شہرت دینے والے اور دھرم، کام اور ارتھ دکھانے والے ہیں؟
2.5.107
एतया वर्तमानस्य बुद्ध्या राष्ट्रं न सीदति ।
विजित्य च महीं राजा सोत्यन्तं सुखमेधते ॥ २.५.१०७ ॥
اس عقل کے ساتھ چلنے والے بادشاہ کی سلطنت زوال پذیر نہیں ہوتی، اور زمین فتح کرکے وہ بادشاہ بڑے سکھ سے بڑھتا ہے۔
2.5.108
कच्चिदार्यो विशुद्धात्मा क्षारितश्चौरकर्मणि ।
अदृष्टशास्त्रकुशलैर्न लोभाद्वध्यते शुचि ॥ २.५.१०८ ॥
کیا کوئی آریہ، پاک نفس، چوری کے جرم میں داغا گیا، جو شاستروں سے ناواقف ماہرین کے ہاتھوں لالچ سے قتل نہیں کیا جاتا، پاکیزہ ہے؟
2.5.109
दुष्टो गृहीतस्तत्कारितज्ज्ञैर्दृष्टः सकारणः ।
कच्चिन्न मुच्यते स्तेनो द्रव्यलोभान्नरर्षभ ॥ २.५.१०९ ॥
اے نرشریشٹھ، کیا وہ بدکار چور جسے چوری کے طریقے جاننے والوں نے پکڑا اور ثبوت کے ساتھ دیکھا، مال کے لالچ سے چھوڑ نہیں دیا جاتا؟
2.5.110
उत्पन्नानकच्चिदाढ्यस्य दरिद्रस्य च भारत ।
अर्थान्न मिथ्या पश्यन्ति तवामात्या हृता धनैः ॥ २.५.११० ॥
اے بھارت، کیا تیرے وزیر دولت سے مغلوب ہو کر امیر اور غریب کے معاملات کو غلط نظر سے نہیں دیکھتے؟
2.5.111
नास्तिक्यमनृतं क्रोधं प्रमादं दीर्घसूत्रताम् ।
अदर्शनं ज्ञानवतामालस्यं पञ्चवृत्तिताम्।
एकचिन्तनमर्थानामनर्थज्ञैश्च चिन्तनम् ॥ २.५.१११ ॥
نا اعتقادی، جھوٹ، غصہ، غفلت، ٹال مٹول، دانشوروں کا نادیدہ رہنا، سستی، پنچ وِرتی کا بھوگ، مفاد کے معاملات پر یک طرفہ سوچ، اور بے فائدہ جاننے والوں کے ساتھ سوچ۔
2.5.112
निश्चितानामनारम्भं मन्त्रस्यापरिरक्षणम् ।
मङ्गलाद्यप्रयोगं च प्रत्युत्थानं च सर्वतः ॥ २.५.११२ ॥
طے شدہ امور کا آغاز نہ کرنا، مشورے کی حفاظت نہ کرنا، مبارک رسوم وغیرہ ادا نہ کرنا، اور ہر طرف سے بغاوت اٹھنا۔
2.5.113
कच्चित्त्वं वर्जयस्येतान्राजदोषांश्चतुर्दश ।
प्रायशोयैर्विनश्यन्ति कृतमूलापि पार्थिवः ॥ २.५.११३ ॥
کیا تم ان چودہ بادشاہی عیبوں سے بچتے ہو جن سے جڑیں مضبوط رکھنے والا بادشاہ بھی اکثر برباد ہو جاتا ہے؟
2.5.114
कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफळं धनम् ।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥ २.५.११४ ॥
کیا تمہارے ویدوں کا پھل ملا؟ کیا تمہارا مال بارآور ہے؟ کیا تمہاری بیویاں باعثِ برکت ہیں؟ کیا تمہارا سنا ہوا علم بارآور ہے؟
2.5.115
कथं वै सफला वेदाः कथं वै सफलं धनम् ।
कथं वै सफला दाराः कथं वै सफलं श्रुतम् ॥ २.५.११५ ॥
وید کیسے ثمربخش ہوتے ہیں؟ دولت کیسے ثمربخش ہوتی ہے؟ بیویاں کیسے ثمربخش ہوتی ہیں؟ علم و سماعت کیسے ثمربخش ہوتا ہے؟
2.5.116
अग्निहोत्रफला वेदा दत्तभुक्तफलं धनम् ।
रतिपुत्रफला दाराः शीलवृत्तफलं श्रुतम् ॥ २.५.११६ ॥
وید کا ثمر اگنی ہوتر ہے؛ دولت کا ثمر دان اور استعمال ہے؛ بیویوں کا ثمر لذت اور بیٹے ہیں؛ علم کا ثمر کردار اور اچھا چال چلن ہے۔
2.5.117
एतदाख्याय स मुनिर्नारदो वै महातपाः ।
पप्रच्छानन्तरमिदं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ २.५.११७ ॥
یہ کہہ کر مہا تپسوی مُنی نارد نے اس کے بعد دھرماتما یدھشٹھر سے یہ پوچھا۔
2.5.118
कच्चिदभ्यागता दूराद्वणिजो लाभकारणात् ।
यथोक्तमवहार्यन्ते शुल्कं शुल्कोपजीविभिः ॥ २.५.११८ ॥
کیا دور سے منافع کے لیے آئے ہوئے تاجروں سے محصول پر گزارا کرنے والے وہی محصول وصول کرتے ہیں جو مقرر ہے؟
2.5.119
कच्चित्ते पुरुषा राजन्पुरे राष्ट्रे च मानिताः ।
उपानयन्ति पण्यानि उपाधाभिरवञ्चिताः ॥ २.५.११९ ॥
اے بادشاہ! کیا تیرے شہر اور ریاست میں معزز افراد دھوکے سے محفوظ رہ کر تجارتی سامان لاتے ہیں؟
2.5.120
कच्चिच्छृणोषि वृद्धानां धर्मार्थसहिता गिरः ।
नित्यमर्थविदां तात यथाधर्मार्थदर्शिनाम् ॥ २.५.१२० ॥
اے عزیز! کیا تم ہمیشہ بزرگوں کی وہ باتیں سنتے ہو جو دھرم اور مال سے بھری ہوں، مفہوم جاننے والوں کی، جو دھرم و مال کو درست طور پر دیکھتے ہیں؟
2.5.121
कच्चित्ते कृषितन्त्रेषु गोषु पुष्पफलेषु च ।
धर्मार्थं च द्विजातिभ्यो दीयेते मधुसर्पिषी ॥ २.५.१२१ ॥
کیا آپ کھیتی کے کاموں، گایوں، پھولوں اور پھلوں میں سے دھرم کے لیے دویجوں کو شہد اور گھی دلواتے ہیں؟
2.5.122
द्रव्योपकरणं किञ्चित्सर्वदा सर्वशिल्पिनाम् ।
चातुर्मास्यावरं सम्यङ्नियतं सम्प्रयच्छसि ॥ २.५.१२२ ॥
کیا آپ تمام کاریگروں کو ہمیشہ، چاتُرماسیہ میں بھی کم از کم سامان اور اوزار باقاعدگی سے اچھی طرح دیتے ہیں؟
2.5.123
कच्चित्कृतं विजानीषे कर्तारं च प्रशंससि ।
सतां मध्ये महाराज सत्करोषि च पूजयन् ॥ २.५.१२३ ॥
کیا آپ کیے گئے کام کو پہچانتے ہیں اور کرنے والے کی تعریف کرتے ہیں؟ اے مہاراج، کیا آپ سجنوں کے درمیان اس کی عزت اور تکریم کرتے ہیں؟
2.5.124
कच्चित्सूत्राणि सर्वाणि गृह्णासि भरतर्षभ ।
हस्तिसूत्राश्वसूत्राणि रथसूत्राणि वा विभो ॥ २.५.१२४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، کیا آپ تمام سوتر (فنی اصول) قبول کرتے ہیں؟ ہاتھی، گھوڑے یا رتھ کے سوتر بھی، اے وِبھو؟
2.5.125
कच्चिदभ्यस्यते सम्यग्गृहे ते भरतर्षभ ।
धनुर्वेदस्य सूत्रं वै यन्त्रसूत्रं च नागरम् ॥ २.५.१२५ ॥
اے بھرت شریشٹھ، کیا آپ کے گھر میں دھنروید کا سوتر اور شہری یَنتر سوتر اچھی طرح پڑھا جاتا ہے؟
2.5.126
कच्चिदस्त्राणि सर्वाणि ब्रह्मदण्डश्च तेऽनघ ।
विषयोगास्तथा सर्वे विदिताः शत्रुनाशनाः ॥ २.५.१२६ ॥
اے بے گناہ، کیا آپ کو تمام اسلحے اور برہم دنڈ معلوم ہیں؟ اسی طرح دشمن کو ہلاک کرنے والے زہر کے تمام استعمال بھی آپ کو معلوم ہیں؟
2.5.127
कच्चिदग्निभयाच्चैव सर्वं व्यालभयात्तथा ।
रोगरक्षोभयाच्चैव राष्ट्रं स्वं परिरक्षशि ॥ २.५.१२७ ॥
کیا تم آگ کے خوف سے، تمام درندوں کے خوف سے، اسی طرح بیماری اور راکشسوں کے خوف سے اپنی سلطنت کی اچھی طرح حفاظت کرتے ہو؟
2.5.128
कच्चिदन्धांश्च मूकांश्च पङ्गून्व्यङ्गानबान्धवान् ।
पितेव पासि धर्मज्ञ तथा प्रव्रजितानपि ॥ २.५.१२८ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، کیا تم اندھوں، گونگوں، لنگڑوں، معذوروں، بے رشتہ داروں اور سنیاسیوں کی بھی باپ کی طرح حفاظت کرتے ہو؟
2.5.129
षडवर्था महाराज कच्चित्ते पृष्ठतः कृताः ।
निद्राऽऽलस्यं भयं क्रोधो मार्दवं दीर्घसूत्रता ॥ २.५.१२९ ॥
اے مہاراج، کیا تم نے نیند، سستی، خوف، غصہ، نرمی اور ٹال مٹول، ان چھ امور کو پسِ پشت ڈال رکھا ہے؟
2.5.130
ततः कुरूणामृषभो महात्मा ।
श्रुत्वा गिरो ब्राह्मणसत्तमस्य।
प्रणम्य पादावभिवाद्य तुष्टो ।
राजाऽब्रवीन्नारदं देवरूपम् ॥ २.५.१३० ॥
تب کوروؤں میں سب سے افضل مہاتما بادشاہ نے برہمنوں میں بہترین نارد کے کلام کو سن کر، ان کے قدموں میں سجدہ کیا، احترام سے سلام کیا، خوش ہو کر دیوروپ نارد سے کہا۔
2.5.131
एवं करिष्यामि यथा त्वयोक्तं ।
प्रज्ञा हि मे भूय एवाभिवृद्धा।
उक्त्वा तथा चैव चकार राजा ।
लेभे महीं सागरमेखलां च ॥ २.५.१३१ ॥
"جیسا آپ نے فرمایا، میں ویسا ہی کروں گا؛ میری دانش اور بھی بڑھ گئی ہے۔" یہ کہہ کر بادشاہ نے ویسا ہی کیا اور سمندر کی کمربند والی زمین حاصل کی۔
2.5.132
एवं यो वर्तते राजा चातुर्वर्ण्यस्य रक्षणे ।
स विहृत्येह सुसुखी शुक्रस्यैति सलोकताम् ॥ २.५.१३२ ॥
جو بادشاہ چاروں ورنوں کی حفاظت میں اس طرح برتاؤ کرتا ہے، وہ یہاں خوشی سے زندگی گزار کر شکر کے عالم کو پہنچتا ہے۔