مهابهاراتا · أدهيايا 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
اسمع أيها الملك عن ظهور فيشنو العظيم النفس، وفي العصر الثامن والعشرين أيضًا، وقد تقدمه مارکاندیا.
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
وُلد في اليوم التاسع من القمر، ومن داشاراثا أيضًا؛ فيشنو الخالد ذو الذراعين القويتين، إذ قسم نفسه أربعة أقسام.
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
عُرف في العالم باسم راما، مثل الشمس في البهاء؛ فيشنو الأزلي هناك، لأجل إرضاء العالم.
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
يا ابن كونتي، من أجل الدهرما وُلد هناك ذو الشهرة العظيمة؛ ويدعونه أيضًا سيد البشر، جسدَ سيد جميع الكائنات.
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
يا بهاراتا، هناك قُتل سوباهو معرقل قربان فيشفاميترا على يده، وضُرب ماريتشا ضربًا شديدًا.
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
وقد منحه الحكيم فيشفاميترا أسلحة لقتل جميع الأعداء، أسلحة يصعب حتى على الآلهة صدّها.
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
وبينما كانت الذبيحة العظيمة للرجل النبيل جاناكا جارية، كسر بقوة كبيرة، كما لو كان يلعب، قوس ماهيشفارا.
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
ثم اتخذ القدير جانكي سيتا زوجةً، وعاد إلى المدينة فابتهج هناك مع سيتا.
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
وبعد مدة، حثه أبوه هناك، راغبًا في إرضاء كايكيي، فذهب إلى الغابة.
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
أقام راما، العالم بكل دهرما، في الغابة أربعة عشر عامًا، يتبعه لاكشمانا، مبتهجًا بخير جميع الكائنات.
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
يا بهاراتا، بعد أن قضى أربعة عشر عامًا في الغابة، فتلك التي كانت واقفة إلى جانبه في هيئة جسدية، والتي دعاها الناس سيتا،
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
بسبب استحقاقها السابق، تحزن تلك اللاكشمي على زوجها. وهو مقيم في جاناستانا، أنجز مهمة الآلهة.
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
بعد أن قتل مارِيچا ودُوشَنا وخَرا وترِشِراس، وأربعةَ عشرَ ألفًا من الرّاكشَسَ ذوي الأفعال الفظيعة.
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
قتل راما ذو النفس الصالحة، راغبًا في خير الناس، الرّاكشَسَين ذَوَي الأفعال الفظيعة: فيراذا وكَبَنْدا.
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
ثم قتل راما اثنين من الغاندهارفا المجروحين باللعنة، وأمر بقطع أنف أخت راڤانا.
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
فلما أصابه فراق زوجته، جاب الغابة يبحث عنها؛ ثم ذهب من هناك إلى ريشيامُوكا، وبعد أن عبر بامبا،
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
فلما رأى سوغريفا ومارُوتي (هانومان) عقد معهما صداقة؛ ثم ذهب إلى كيشكيندها فأقام هناك مع سوغريفا.
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
بعد أن قتل في القتال فالِن، سيّدَ القرود القويَّ، عندئذٍ مسح راما سوغريفا ملكًا على القرود.
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
ثم ذلك البطل، يا ملك، في عجلة وشوق، بعد أن أُبلغ بخبر أرض لانكا التي استطلعها ابن الريح، اشتاق إليها.
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
بعد أن بنى جسرًا عبر المحيط مع القرود، مشتاقًا يبحث عن أثر سيتا، دخل راما فعلًا لانكا.
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
ففي تلك الأرض كان راڤانا، سيد الراكشاسا، المذموم، الذي لا يُقهر في القتال، ولو للجماعات من الآلهة والثعابين واليَكشا والراكشاسا والطيور.
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
محاطًا بعشرات الملايين من الراكشاسا، يشبه كومة كحل مكسورة، صعب النظر إليه لجماعات الآلهة، مغرورًا بما منحه من نعمة.
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
في المعركة، مع وزرائه وسلالته، قتل راما راڤانا.
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
راما، الذي كان في القديم سيد الكائنات، بعد أن قتل راڤانا شوكة العوالم الثلاثة، البطل ذا الجسم الضخم والقوة العظيمة، مع جنده.
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
في لانكا، بعد أن مسح ذلك الكريم النفس، ملك الرَّاكشاسات فيبهيشانا، يا راما، منحه حينئذٍ الخلود.
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
صعد راما إلى المركبة بوشبكا وأخذ سيتا معه، يا باندافا، ثم عاد بجيشه إلى مدينته وحكم مملكة العدل.
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
قُتل الدانافا المسمّى لافانا، ابن مادهو ذو القوة العظيمة، يا ملك، حينها على يد شاتروغنا بأمر من راما.
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
وهكذا، بعد أن أنجز أعمالاً كثيرة لخير العالم، أقام راما، أفضل حَمَلة الدّهارما، طقوس التتويج الملكي وفق الأصول.
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
أقام مئات من قرابين الحصان وطقوس جيوتيشتوما وأوكتيا دون عائق، فلم يُسمع حينئذ كلام مشؤوم، ولم يُصب الكائنات الحية موت قبل أوانه.
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
في مملكة راما، التي كانت تُمدح، لم يكن هناك خوف من اللصوص؛ وكذلك كان الأمر للحكماء والآلهة والبشر.
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
وبينما كان راما يحكم المملكة، كان جميع الناس على الأرض أبرارًا؛ لم يكن بين الكائنات الحية إنسان ظالم قط.
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
وبينما كان راما يحكم المملكة، كان النفَس الداخل والنفَس الخارج متساويين؛ وفي ذلك يغنّي أيضًا العارفون بالبورانا بيتًا من الغاثا.
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
كان أسمر البشرة، شابًا، أحمر العينين، كالثور بين الفيلة؛ طويل الذراعين حتى الركبتين، حسن الوجه، أسد الكتفين، شديد القوة جدًا.
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
بعد أن نال المملكة ومتعها، حكم هذه الأرض عشرة آلاف سنة وألف سنة.
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
صار «راما، راما، راما» حديث الناس؛ وبينما كان راما يحكم المملكة، امتلأ هذا العالم كله براما.
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
في ذلك الزمان لم يكن هناك مولودون مرتين يفتقرون إلى الريغ واليَجُس والسامَ؛ وبعد أن أقام في غابة دانداكا، أنجز مهمة الآلهة.
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
ذلك البولاستيا الذي أساء إليه من قبل، وكان عدوًا للآلهة والغاندهارفا والناغا، قتله ثور البشر.
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
ذو طبع ثابت، مكتمل الفضائل، يتلألأ بنوره الخاص؛ وكذلك ذو الذراعين القويتين، مُعلي نسل إكشفاكو.
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
بعدما قتل راڤانا مع أتباعه، صعد الغالب إلى السماء؛ وهكذا اشتهر ظهور ابن داشاراتا العظيم النفس.
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
ثم وُلد كريشنا، ذو الذراعين القويتين، مانح الأمان للخائفين، أيها الملك، في العصر الثامن والعشرين، موسومًا بعلامة شريڤاتسا.
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
لطيف كريم، عظيم الاحترام بين البشر في العالم، ذو ذاكرة، عالم بالمكان والزمان، حامل الصدفة والقرص والعصا والسيف.
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
المعروف باسم فاسوديفا، فاعل الخير للعوالم دائمًا، وُلد في أسرة الفرشني راغبًا في إرضاء الأرض.
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
هو الذي يبعث الخوف في الأعداء، والمشهور بقاتل مدhu، أهلك مواضع شكاتا والأرجونا وراما.
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
قتل في المعركة كامسا وغيره من الداتيا الذين اتخذوا أجساداً بشرية. هذا الظهور للعظيم الروح إنما هو لخير العالم.
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
كالكي، المسمّى فيشنويَشاس، سيولد هاري مرة أخرى حين يحل نهاية العصر وقد وهن الدهرما.
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
يا ثور البهاراتا، لقتل جماعات الهراطقة، ولنمو الدهرما، وبدافع الرغبة في خير البراهمة.
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
هذه وكثير غيرها من تجليات فيشنو، المصحوبة بجماعات الآلهة، تُنشد في البورانات على يد مُعلني البراهمان.