Mahābhārata · Adhyāya 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
Wahai raja, dengarlah tentang kemunculan Viṣṇu yang berjiwa agung, juga pada yuga kedua puluh delapan, dengan Mārkaṇḍeya di depan.
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
Pada hari kesembilan bulan ia lahir, juga dari Daśaratha; Viṣṇu yang berlengan perkasa dan tak musnah, setelah membagi dirinya menjadi empat.
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
Di dunia ia dikenal sebagai Rāma, bagaikan matahari dalam cahaya; di sana Viṣṇu yang abadi, demi menyenangkan dunia.
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
Wahai putra Kuntī, demi dharma ia lahir di sana, yang termasyhur; ia pun disebut raja manusia, tubuh penguasa segala makhluk.
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
Wahai Bhārata, di sana penghalang kurban Viśvāmitra, Subāhu, dibunuh olehnya, dan Mārīca dihantam dengan keras.
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
Kepadanya sang bijak Viśvāmitra memberikan senjata-senjata untuk membunuh semua musuh, senjata yang sulit ditahan bahkan oleh para dewa.
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
Ketika upacara kurban agung Janaka yang berjiwa mulia sedang berlangsung, ia dengan sangat kuat mematahkan busur Maheśvara seolah-olah sedang bermain.
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
Kemudian sang perkasa mengambil Jānakī Sītā sebagai istri; setelah kembali ke kota, ia bergembira di sana bersama Sītā.
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
Setelah beberapa waktu, didorong oleh ayahnya di sana, dan ingin menyenangkan Kaikeyī, ia pergi ke hutan.
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
Rāma, yang menguasai seluruh dharma, tinggal di hutan selama empat belas tahun, diikuti Lakṣmaṇa, bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk.
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
Wahai Bhārata, setelah melewati empat belas tahun di hutan, dia yang berdiri di sisinya dalam wujud jasmani dan yang dipanggil Sītā oleh orang-orang,
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
Karena kelayakannya di masa lalu, Lakṣmī itu berduka atas suaminya. Tinggal di Janasthāna, ia menunaikan tugas para dewa.
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
Setelah membunuh Mārīca, Dūṣaṇa, Khara dan Triśiras, serta empat belas ribu rākṣasa yang berbuat keji.
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
Rāma yang berjiwa dharma, karena menginginkan kesejahteraan rakyat, membunuh dua rākṣasa berbuat keji, Virādha dan Kabandha.
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
Lalu Rāma membunuh dua gandharva yang terluka oleh kutukan, dan ia menyuruh memotong hidung saudari Rāvaṇa.
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
Setelah kehilangan istrinya, ia mengembara di hutan mencarinya; lalu dari sana ia pergi ke Ṛśyamūka dan, setelah menyeberangi Pampā,
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
Setelah melihat Sugrīva dan Mārutī (Hanumān), ia menjalin persahabatan dengan keduanya; lalu ia pergi ke Kiṣkindhā dan tinggal bersama Sugrīva di sana.
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
Setelah membunuh Vālin, raja kera yang perkasa, dalam pertempuran, maka Rāma kemudian mengangkat Sugrīva sebagai penguasa para kera.
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
Maka pahlawan perkasa itu, wahai raja, dengan tergesa dan penuh hasrat, setelah diberi laporan tentang negeri Laṅkā yang dicari oleh putra Angin, menjadi bersemangat.
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
Setelah membangun jembatan di atas samudra bersama para kera, dengan penuh hasrat mencari jejak Sītā, Rāma memang memasuki Laṅkā.
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
Bagi pasukan dewa, ular, yakṣa, rākṣasa, dan burung, di sana terdapat Rāvaṇa, raja para rākṣasa, yang tercela dan tak terkalahkan dalam pertempuran.
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
Disertai puluhan juta rākṣasa, serupa tumpukan celak yang pecah, sulit dipandang oleh pasukan para dewa, dan congkak karena anugerahnya.
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
Dalam pertempuran, bersama para menterinya dan seluruh keturunannya, ia membunuh Rāvaṇa.
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
Rāma, yang dahulu adalah penguasa para makhluk, setelah membunuh Rāvaṇa — duri tiga dunia, pahlawan bertubuh besar dan perkasa — bersama seluruh pasukannya.
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
Di Laṅkā, setelah mengurapi Vibhīṣaṇa, sang penguasa raksasa yang berjiwa agung, wahai Rāma, ia kemudian menganugerahkan keabadian kepadanya.
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
Naik ke kereta Puṣpaka dan membawa Sītā, wahai Pāṇḍava, Rāma kembali bersama pasukannya ke kotanya sendiri dan memerintah kerajaan yang berlandaskan dharma.
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
Dānava bernama Lavaṇa, putra Madhu yang sangat perkasa, wahai raja, saat itu dibunuh oleh Śatrughna atas perintah Rāma.
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
Setelah melakukan banyak perbuatan demi kesejahteraan dunia, Rāma, yang terbaik di antara penegak dharma, dengan sepatutnya melaksanakan pengorbanan penobatan raja.
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
Ia melaksanakan seratus pengorbanan kuda serta upacara Jyotiṣṭoma dan Ukthya tanpa hambatan; saat itu tidak terdengar ucapan buruk, dan tidak ada makhluk hidup yang mati sebelum waktunya.
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
Di kerajaan Rāma yang dipuji, tidak ada rasa takut terhadap perampok; demikian pula bagi para resi, para dewa, dan manusia.
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
Ketika Rāma memerintah kerajaan, semua orang di bumi adalah benar; tidak pernah ada manusia yang tidak berdharma di antara makhluk hidup.
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
Ketika Rāma memerintah kerajaan, prāṇa dan apāna sama; mengenai hal ini, orang-orang yang menguasai Purāṇa pun menyanyikan sebuah gāthā.
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
Ia berkulit gelap, muda, bermata merah, seperti banteng di antara gajah; berlengan panjang hingga ke lutut, berwajah tampan, berbahu singa, dan sangat perkasa.
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
Setelah memperoleh kerajaan dan kenikmatannya, ia memerintah bumi ini selama sepuluh ribu tahun dan seribu tahun.
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
"Rāma, Rāma, Rāma" menjadi percakapan rakyat; ketika Rāma memerintah kerajaan, seluruh dunia ini dipenuhi Rāma.
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
Pada masa itu tidak ada kaum dvija yang kehilangan Ṛg, Yajus, dan Sāma; setelah tinggal di hutan Daṇḍaka, ia menunaikan tugas para dewa.
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
Paulastya itu, yang sebelumnya telah berbuat jahat kepadanya dan merupakan musuh para dewa, gandharva, dan naga, dibunuh oleh sang banteng di antara manusia.
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
Teguh dan dianugerahi kebajikan, bersinar dengan cahayanya sendiri — demikian pula sang berlengan perkasa, penambah keturunan Ikṣvāku.
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa beserta pengikutnya, sang penakluk naik ke surga — demikianlah termasyhur kelahiran putra Daśaratha yang berjiwa agung.
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
Kemudian lahirlah Kṛṣṇa, sang berlengan perkasa, pemberi rasa aman bagi yang ketakutan, wahai raja, pada zaman kedua puluh delapan, bertanda Śrīvatsa.
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
Ia lembut dan dermawan, sangat dihormati di antara manusia di dunia, beringatan baik, mengetahui tempat dan waktu, membawa sangkakala, cakra, gada, dan pedang.
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
Dikenal dengan nama Vāsudeva, senantiasa penolong dunia, ia lahir dalam keluarga Vṛṣṇi karena hasrat menyenangkan bumi.
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
Dia yang menimbulkan ketakutan bagi musuh dan termasyhur sebagai pembunuh Madhu, menghancurkan tempat-tempat Śakaṭa, para Arjuna dan Rāma.
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
Dalam pertempuran ia membunuh Kaṃsa dan para daitya lain yang berwujud manusia. Penampakan jiwa agung ini demi kesejahteraan dunia.
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
Kalki, bernama Viṣṇuyaśas, Hari akan lahir kembali ketika di akhir zaman, dharma telah menjadi lemah.
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, demi membinasakan kelompok-kelompok penganut sesat, demi bertambahnya dharma, dan karena keinginan akan kesejahteraan para brahmana.
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
Ini dan banyak lagi penampakan Viṣṇu lainnya, disertai para dewa, dinyanyikan dalam Purāṇa oleh para pewarta Brahman.