মহাভারত · অধ্যায় 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
হে রাজন, শোনো। মহাত্মা বিষ্ণুর আবির্ভাবের কথা। অষ্টবিংশ যুগেও, মার্কণ্ডেয়কে সম্মুখে রেখে।
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
নবমী তিথিতে জন্মালেন, দশরথ থেকেও। মহাবাহু অব্যয় বিষ্ণু নিজেকে চার ভাগে ভাগ করে।
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
জগতে রাম নামে বিখ্যাত হলেন, তেজে সূর্যের সমান। জগৎকে প্রসন্ন করতে সনাতন বিষ্ণু সেখানে।
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
হে কৌন্তেয়, ধর্মের জন্যই সেখানে সেই মহাযশা জন্মালেন। তাঁকেও মনুষ্যেন্দ্র, সর্বভূতপতির দেহ বলা হয়।
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
হে ভারত, সেখানে বিশ্বামিত্রের যজ্ঞে বিঘ্নকারী সুবাহু তাঁর হাতে নিহত হলেন; মারীচ অত্যন্ত আহত হলেন।
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
সেই জ্ঞানী বিশ্বামিত্র তাঁকে অস্ত্র দিলেন, সমস্ত শত্রুকে বধ করার জন্য, যা দেবতাদেরও প্রতিরোধ করা কঠিন।
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
মহাত্মা জনকের মহাযজ্ঞ চলাকালীন, খেলাচ্ছলে সে মাহেশ্বর ধনুক সজোরে ভেঙে ফেলল।
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
তারপর সেই শক্তিমান জানকী সীতাকে ভার্যারূপে গ্রহণ করল; নগরে ফিরে সেখানে সীতার সঙ্গে আনন্দিত হল।
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
কিছুকাল পরে পিতার দ্বারা সেখানে প্রেরিত হয়ে, কৈকেয়ীর প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় সে বনে গমন করল।
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
সর্বধর্মজ্ঞ সেই রাম চৌদ্দ বছর বনে বাস করলেন; লক্ষ্মণের অনুগামী হয়ে, সর্বভূতের হিতে রত থাকলেন।
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
হে ভারত, চৌদ্দ বছর বনে কাটিয়ে, তখন যাঁর পাশে মূর্তিমতী হয়ে থাকা নারীকে লোকে সীতা বলে ডাকত।
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
পূর্ব যোগ্যতার কারণে সেই লক্ষ্মী স্বামীর জন্য শোক করেন। জনস্থানে বাস করে তিনি দেবতাদের কার্য সম্পাদন করেছিলেন।
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
মারীচ, দূষণ, খর ও ত্রিশিরাকে বধ করে, এবং ভয়ংকর কর্মকারী চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকেও।
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
ধর্মাত্মা রাম প্রজাদের হিত কামনায় ভয়ংকর কর্মকারী দুই রাক্ষস বিরাধ ও কবন্ধকে বধ করলেন।
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
তখন রাম অভিশাপে আহত দুই গন্ধর্বকে বধ করলেন; তিনি রাবণের ভগিনীর নাক কাটালেন।
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
ভার্যাবিয়োগ লাভ করে তিনি তাঁকে খুঁজতে খুঁজতে বনে ঘুরে বেড়ালেন; সেখান থেকে ঋষ্যমূকে গিয়ে পম্পা পার হলেন।
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
সুগ্রীব ও মারুতিকে দেখে তিনি তাঁদের সঙ্গে মৈত্রী স্থাপন করলেন; তারপর তিনি কিষ্কিন্ধ্যায় গিয়ে সুগ্রীবের সঙ্গে থাকলেন।
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
যুদ্ধে মহাবলী বানরেন্দ্র বালীকে বধ করে তখন রাম সুগ্রীবকে বানরেশ্বর রূপে অভিষিক্ত করলেন।
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
হে রাজন, তখন সেই বীর্যবান বায়ুপুত্রের দ্বারা অন্বেষিত লঙ্কাদেশের সংবাদ জানানো হলে তিনি ত্বরায় উৎসুক হলেন।
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
সমুদ্রের উপর বানরদের সঙ্গে সেতু বেঁধে, উৎসুক হয়ে সীতার পদচিহ্ন খুঁজতে খুঁজতে রাম সত্যিই লঙ্কায় প্রবেশ করলেন।
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
দেবতা, নাগ, যক্ষ, রাক্ষস, পাখিদের গণের কাছেও সেখানে যুদ্ধে অজেয়, নিন্দিত রাক্ষসরাজ রাবণ ছিল।
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
কোটি কোটি রাক্ষসে পরিবেষ্টিত, ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো, দেবগণেরও দৃষ্টিপাত অসহ্য, বরদানে গর্বিত।
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
যুদ্ধে মন্ত্রীদের সহ, বংশসহ রাবণকে (রাম) বধ করলেন।
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
ত্রিলোকের কণ্টক, বীর, বৃহৎকায় ও মহাবলী রাবণকে তার গণসহ বধ করে রাম, যিনি পূর্বে ভূতপতি ছিলেন।
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
লঙ্কায় সেই মহাত্মা রাক্ষসরাজ বিভীষণকে অভিষিক্ত করে, হে রাম, তখন তাঁকে অমরত্ব দান করলেন।
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
পুষ্পক রথে আরোহণ করে, সীতাকে সঙ্গে নিয়ে, হে পাণ্ডব, সৈন্যসহ নিজ নগরে গিয়ে রাম ধর্মরাজ্য পালন করলেন।
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
মধুর পুত্র লবণ নামে মহাবলশালী দানব, হে রাজন, তখন রামের আদেশে শত্রুঘ্নের হাতে নিহত হলো।
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
এইভাবে লোককল্যাণের জন্য বহু কর্ম করে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম বিধিমতো রাজসূয যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
শত অশ্বমেধ যজ্ঞ এবং জ্যোতিষ্টোম ও উক্থ্য যজ্ঞ তিনি নির্বিঘ্নে সম্পাদন করলেন; তখন প্রাণীদের মধ্যে কোনো অশুভ বাক্য শোনা যায়নি, অকাল মৃত্যুও ছিল না।
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
রামের শাসনে, প্রশংসিত রাজ্যে, দস্যুদের থেকে কোনো ভয় ছিল না; ঋষি, দেবতা ও মানুষের জন্যও তেমনই।
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় পৃথিবীতে সকলেই ধার্মিক ছিল; প্রাণীদের মধ্যে কেউ কখনও অধার্মিক ছিল না।
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় প্রাণ ও অপান সমান ছিল; এ বিষয়ে পুরাণজ্ঞ মানুষেরা একটি গাথাও গান করেন।
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
তিনি শ্যামবর্ণ, যুবা, রক্তিম নয়ন; হাতিদের মধ্যে ষাঁড়ের মতো, হাঁটু পর্যন্ত লম্বা বাহু, সুন্দর মুখ, সিংহের মতো কাঁধ এবং মহাবলশালী।
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
রাজ্য ও ভোগ লাভ করে তিনি দশ হাজার ও এক হাজার বছর এই পৃথিবী শাসন করেছিলেন।
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
"রাম, রাম, রাম" — এটাই প্রজাদের কথা হয়ে উঠল; রাম রাজ্য শাসন করার সময় এই জগৎ রামময় হয়ে উঠেছিল।
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
তখন ঋক, যজুঃ, সাম রহিত দ্বিজ ছিল না; তিনি দণ্ডকারণ্যে বাস করে দেবতাদের কার্য সম্পন্ন করেছিলেন।
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
পূর্বে অপকারী সেই পৌলস্ত্যকে — দেবতা, গন্ধর্ব ও নাগদের শত্রুকে — সেই মানবশ্রেষ্ঠ বধ করলেন।
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
সত্ত্বগুণসম্পন্ন, গুণসমৃদ্ধ, নিজ তেজে দীপ্যমান, তেমনই মহাবাহু ইক্ষ্বাকুকুলবর্ধন (রাম)।
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
রাবণকে তার অনুচরদের সহ বধ করে সেই বিজয়ী স্বর্গে আরোহণ করলেন। এভাবেই দশরথপুত্র মহাত্মার আবির্ভাব বিখ্যাত।
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
তারপর ভীতদের অভয়দাতা মহাবাহু কৃষ্ণ, হে রাজন, আটাশতম যুগে শ্রীবৎস চিহ্নযুক্ত হয়ে জন্মগ্রহণ করলেন।
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
তিনি মধুর, উদার, জগতে মানুষের মধ্যে অত্যন্ত সম্মানিত, স্মৃতিমান, দেশকালজ্ঞ, শঙ্খ-চক্র-গদা-অসি ধারী।
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
বাসুদেব নামে খ্যাত, যিনি সর্বদা লোকহিতকারী, ভূমির প্রিয় সাধনের ইচ্ছায় বৃষ্ণিকুলে জন্মগ্রহণ করেছেন।
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
তিনি শত্রুদের ভয় উৎপাদনকারী ও ভয়দাতা; মধুহন্তা রূপে বিখ্যাত। শকট, অর্জুনগণ ও রামের কীলস্থানসমূহ তিনি বিনাশ করেছিলেন।
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
যুদ্ধে তিনি কংস প্রভৃতি মানবদেহধারী দৈত্যদের বধ করেছিলেন। এই মহাত্মার আবির্ভাব লোককল্যাণের জন্য।
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
কল্কি, বিষ্ণুযশা নামে, হরি পুনরায় জন্মাবেন; যুগান্তে, ধর্ম শিথিল হলে।
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাষণ্ডীদের দল বধের জন্য, ধর্মের বৃদ্ধির জন্য এবং ব্রাহ্মণদের মঙ্গল কামনায়।
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
এইসব এবং আরও বহু বিষ্ণুর আবির্ভাব, দেবগণসহ; পুরাণে ব্রহ্মবাদীরা এগুলি গান করেন।