マハーバーラタ · 章 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
王よ、偉大な魂ヴィシュヌの顕現を聞け。第二十八のユガにおいても、マールカṇḍeyaを先頭として。
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
新月から九日目に生まれ、またダシャラタからも生まれた。大腕の不滅のヴィシュヌは自らを四つに分けて。
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
世にラーマの名で知られ、光輝は太陽のよう。世界を喜ばせるため、永遠のヴィシュヌはそこに。
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
クンティーの子よ、まさにダルマのためにそこで偉大な名声の彼は生まれた。彼もまた人間の王、一切存在の主の身体と呼ばれる。
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
バーラタよ、そこでヴィシュヴァーミトラの供犠を妨げたスバーフは彼に殺され、マーリーチャは激しく打たれた。
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
その彼に、賢者ヴィシュヴァーミトラは武器を与えた。一切の敵を殺すための、神々にさえ防ぎがたい武器を。
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
高潔なジャナカの大祭が行われている最中、彼は遊ぶかのようにマヘーシュヴァラの弓を力強く折った。
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
その後、この力ある者はジャーナキー・シーターを妻として迎え、再び都に着いてシーターと共に喜んだ。
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
しばらくして、父に促されたため、カイケーイーの望みを叶えようとして、彼は森へ赴いた。
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
一切の法に通じたラーマは、ラクシュマナを伴い十四年間森に住み、すべての生き物の利益を喜んだ。
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
バーラタよ、森で十四年を過ごした後、彼のそばに姿を現して立っていた女性は、人々からシーターと呼ばれていた。
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
かつての相応しさゆえに、そのラクシュミーは夫を嘆いている。ジャナスターナに住み、彼は神々の務めを果たした。
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
マーリーチャ、ドゥーシャナ、カラ、トリシラスを殺し、また恐ろしい行いをする一万四千の羅刹をも殺した。
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
義の心を持つラーマは民の幸福を願い、恐ろしい行いをする二人の羅刹、ヴィラーダとカバンダを殺した。
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
そのときラーマは呪いに傷ついた二人のガンダルヴァを殺し、ラーヴァナの妹の鼻を切り落とさせた。
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
妻と別れたラーマは、彼女を探して森をさまよった。それからそこを去ってリシュヤムーカへ行き、パンパー川を渡った。
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
スグリーヴァとマールティ（ハヌマーン）を見て、彼は二人と友情を結んだ。それからキシュキンダーへ行き、スグリーヴァと共にそこにいた。
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
戦いで強力な猿の王ヴァーリンを殺した後、ラーマはスグリーヴァを猿の王として灌頂した。
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
そのとき、勇猛な王よ、風神の子によって探索されたラーンカー国の報告を受け、彼は急ぎ熱望した。
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
猿たちと共に海に橋を架け、熱望してシーターの足跡を求めて、ラーマはついにラーンカーに入った。
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
神々、蛇族、夜叉、羅刹、鳥族の群れにとっても、そこには戦いで打ち負かせぬ、非難されるべき羅刹王ラーヴァナがいた。
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
数千万の羅刹に囲まれ、砕けた黒い眼膏の山のようで、神々の群れも見つめがたく、恩恵によって驕っていた。
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
戦いにおいて、大臣たちと一族もろともラーヴァナを打ち倒した。
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
ラーマは、かつて生きとし生けるものの主であり、三界の棘であり、英雄で大きな身体と大いなる力をもつラーヴァナを、その従者たちもろとも打ち倒した。
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
ラーンカーで、その偉大な心の羅刹王ヴィビーシャナに灌頂を施し、ラーマよ、そのとき彼に不死を与えた。
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
プシュパカ車に乗り、シーターを連れて、パーンダヴァよ、ラーマは軍勢と共に自らの都へ戻り、正義の王国を治めた。
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
マドゥの子でラヴァナという名の大力の悪魔（ダーナヴァ）は、王よ、そのときラーマの命によってシャトルグナに討たれた。
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
このように世界の福祉のために多くの行いをなし、ラーマは正法を守る者の中で最も優れた者として、規定どおりに王権灌頂の祭儀を行った。
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
彼は百の馬祀祭と、ジョーティシュトーマおよびウクトヤの祭儀を障りなく行った。そのとき、不吉な言葉は聞かれず、生き物に早すぎる死も起こらなかった。
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
ラーマの統治する、賞賛される王国では、盗賊による恐れはなかった。仙人にも、神々にも、人間にも同様であった。
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
ラーマが王国を統治する間、地上の人々は皆正しく、生きとし生けるものの中に不正な人は一度もいなかった。
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
ラーマが王国を統治する間、プラーナとアパーナは等しかった。この件について、プラーナに通じた人々は一つのガーター（詩句）も歌っている。
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
彼は浅黒い肌で若く、赤い眼をし、象の群れの中の雄牛のようであった。膝まで届く腕、美しい顔、獅子のような肩を持ち、大いなる力を備えていた。
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
王国とその享楽を得て、彼は一万年と千年の間この大地を統治した。
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
「ラーマ、ラーマ、ラーマ」が民の話題となった。ラーマが王国を統治する間、この世界全体がラーマに満ちた。
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
その時代には、リグ、ヤジュル、サーマを欠いた再生族はいなかった。彼はダンダカの森に住み、神々の務めを成し遂げた。
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
以前に危害を加え、神々・ガンダルヴァ・ナーガの敵であったそのパウラスティヤを、人中の牡牛は殺した。
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
善性に満ち、徳を備え、自らの威光に輝く。同じく、大腕の者、イクシュヴァーク族を栄えさせる者であった。
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
ラーヴァナをその一族もろとも殺して、征服者は天に昇った。こうしてダシャラタの子、偉大なる者の顕現は名高い。
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
そして、怯える者に無畏を与える大腕のクリシュナが、王よ、第二十八の時代に、シュリーヴァトサの相を備えて生まれた。
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
優しく寛大で、世の人々に大いに尊ばれ、記憶力があり、時と場所を知り、法螺貝・円盤・棍棒・剣を持つ者である。
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
ヴァーസデーヴァの名で知られ、常に世界に利益をもたらす者は、大地の喜びを望んでヴリシュニ族に生まれた。
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
敵に恐怖を与える者、マドゥを殺した者として名高い彼は、シャカタ、アルジュナたち、ラーマの杭の場所を滅ぼした。
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
戦いで彼はカンサや、人の姿をとったダイティヤたちを殺した。この偉大な魂の出現は世界の福利のためである。
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
ヴィシュヌヤシャスという名のカルキとして、ハリは再び生まれるであろう。時代の終わりに、法が衰えたときに。
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
バラタの牡牛よ、異端の群れを滅ぼすため、法を増すため、そしてバラモンの福利を願うがゆえに。
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
これらや、神々の群れを伴う他の多くのヴィシュヌの出現は、プラーナにおいてブラフマンを説く者たちによって歌われている。