Mahābhārata · Adhyāya 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
Ô roi, écoute la manifestation de Viṣṇu à l'âme grande, aussi dans le vingt-huitième âge, Mārkaṇḍeya marchant devant.
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
Au neuvième jour lunaire il naquit, aussi de Daśaratha ; Viṣṇu aux bras puissants et impérissable, s'étant divisé en quatre.
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
Dans le monde il fut connu sous le nom de Rāma, pareil au soleil en éclat ; là, le Viṣṇu éternel, pour le bien du monde.
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
Ô fils de Kuntī, c'est pour le dharma qu'il naquit là, celui à grande renommée ; on l'appelle aussi le seigneur des hommes, le corps du maître de tous les êtres.
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
Ô Bhārata, là, celui qui entravait le sacrifice de Viśvāmitra, Subāhu, fut tué par lui, et Mārīca fut gravement frappé.
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
Et à lui le sage Viśvāmitra donna des armes, pour abattre tous les ennemis, des armes difficiles à repousser même pour les dieux.
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
Tandis que le grand sacrifice du magnanime Janaka se déroulait, il brisa avec force, comme en jouant, l'arc de Maheśvara.
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
Alors le puissant prit Jānakī Sītā pour épouse, et, revenu dans la cité, il se réjouit là avec Sītā.
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
Après un certain temps, poussé là par son père, cherchant à plaire à Kaikeyī, il se rendit dans la forêt.
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
Rāma, connaisseur de tout dharma, demeura quatorze ans dans la forêt, suivi de Lakṣmaṇa, se réjouissant du bien de tous les êtres.
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
Ô Bhārata, après avoir passé quatorze ans dans la forêt, celle qui se tenait à ses côtés sous forme corporelle, et que les gens appelaient Sītā,
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
En raison de son ancienne convenance, cette Lakṣmī pleure son époux. Demeurant à Janasthāna, il accomplit la tâche des dieux.
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
Ayant tué Mārīca, Dūṣaṇa, Khara et Triśiras, ainsi que quatorze mille rākṣasas aux actes terribles.
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
Rāma, à l'âme juste, désirant le bien des peuples, tua les deux rākṣasas aux actes terribles, Virādha et Kabandha.
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
Alors Rāma tua deux gandharvas blessés par une malédiction, et il fit couper le nez de la sœur de Rāvaṇa.
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
Ayant subi la perte de son épouse, il errait dans la forêt à sa recherche ; puis, de là, il alla à Ṛśyamūka et, ayant traversé la Pampā,
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
Ayant vu Sugrīva et Mārutí (Hanumān), il noua amitié avec eux ; puis, étant allé à Kiṣkindhā, il demeura là avec Sugrīva.
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
Ayant tué Vālin, le puissant seigneur des singes, au combat, alors Rāma consacra Sugrīva comme seigneur des singes.
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
Alors ce vaillant, ô roi, pressé et impatient, ayant reçu le rapport sur la contrée de Laṅkā explorée par le fils du Vent, fut plein d'ardeur.
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
Ayant bâti un pont sur l'océan avec les singes, impatient, cherchant la trace de Sītā, Rāma entra véritablement dans Laṅkā.
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
Pour les armées des dieux, des serpents, des yakṣas, des rākṣasas et des oiseaux, il y avait là Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, blâmable, invincible au combat.
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
Accompagné de dizaines de millions de rākṣasas, semblable à un tas de collyre brisé, difficile à regarder pour les armées des dieux, enorgueilli par son don.
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
Au combat, avec ses ministres et avec sa lignée, il tua Rāvaṇa.
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
Rāma, qui jadis fut le seigneur des êtres, ayant tué Rāvaṇa, épine des trois mondes, héros au grand corps et puissant, avec sa troupe.
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
À Laṅkā, ayant oint ce magnanime seigneur des rākṣasa, Vibhīṣaṇa, ô Rāma, il lui accorda alors l'immortalité.
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
Montant le char Puṣpaka et emmenant Sītā, ô Pāṇḍava, Rāma regagna avec son armée sa propre cité et gouverna le royaume selon le dharma.
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
Le dānava nommé Lavaṇa, fils de Madhu, d'une grande force, ô roi, fut alors tué par Śatrughna sur l'ordre de Rāma.
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
Ayant ainsi accompli de nombreux actes pour le bien du monde, Rāma, le meilleur des gardiens du dharma, accomplit selon les règles le sacrifice de consécration royale.
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
Il accomplit cent sacrifices du cheval ainsi que les rites Jyotiṣṭoma et Ukthya sans entrave ; alors on n'entendit aucune parole de mauvais augure et aucun être vivant ne subit de mort prématurée.
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
Dans le royaume de Rāma, si loué, il n'y avait pas de crainte des voleurs ; il en était de même pour les sages, les dieux et les hommes.
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, tous sur terre étaient justes ; aucun homme parmi les êtres vivants ne fut jamais injuste.
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, le souffle vital et le souffle descendant étaient égaux ; à ce sujet, ceux qui connaissent les Purāṇas chantent aussi une gāthā.
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
Il était au teint sombre, jeune, aux yeux rouges, tel un taureau parmi les éléphants ; aux bras longs jusqu'aux genoux, au beau visage, aux épaules de lion, très puissant.
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
Ayant obtenu le royaume et ses plaisirs, il gouverna cette terre pendant dix mille ans et mille ans.
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
« Rāma, Rāma, Rāma » devint le sujet de conversation du peuple ; tandis que Rāma gouvernait le royaume, ce monde entier fut rempli de Rāma.
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
En ce temps-là, il n'existait pas de brahmanes privés du Ṛg, du Yajus et du Sāma ; ayant demeuré dans la forêt de Daṇḍaka, il accomplit la tâche des dieux.
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
Ce Paulastya, qui lui avait nui auparavant et était l'ennemi des dieux, des gandharvas et des nāgas, le taureau parmi les hommes le tua.
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
Ferme et doué de vertus, brillant de sa propre splendeur — de même le bras puissant, accroissement de la lignée d'Ikṣvāku.
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
Ayant tué Rāvaṇa avec sa suite, le vainqueur monta au ciel — ainsi est renommée la manifestation du magnanime fils de Daśaratha.
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
Alors naquit Kṛṣṇa, le bras puissant, donneur d'intrépidité aux craintifs, ô roi, dans le vingt-huitième âge, marqué du signe Śrīvatsa.
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
Aimable et généreux, très estimé parmi les hommes du monde, doué de mémoire, connaissant le lieu et le temps, porteur de conque, disque, massue et épée.
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
Connu sous le nom de Vāsudeva, toujours bienfaiteur des mondes, il naquit dans la famille des Vṛṣṇi, désirant plaire à la terre.
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
Celui qui inspire la crainte à ses ennemis et qui est renommé comme le tueur de Madhu détruisit les postes de Śakaṭa, des Arjuna et de Rāma.
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
Au combat, il tua Kaṃsa et les autres démons qui avaient pris forme humaine. Cette manifestation du magnanime est pour le bien du monde.
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
Kalkī, nommé Viṣṇuyaśas, Hari naîtra de nouveau lorsque, à la fin de l'âge, le dharma se sera relâché.
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
Ô taureau des Bharata, pour abattre les troupes d'hérétiques, pour l'accroissement du dharma et par désir du bien des brahmanes.
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
Celles-ci et beaucoup d'autres manifestations de Viṣṇu, accompagnées des troupes des dieux, sont chantées dans les Purāṇa par les proclamateurs de Brahman.