مہابھارت · ادھیائے 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
اے راجا، سنو۔ مہاتما وشنو کے ظہور کا ذکر۔ اٹھائیسویں یُگ میں بھی، مارکنڈیہ کو آگے رکھ کر۔
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
نویں تِتھی کو پیدا ہوئے، اور دشرتھ سے بھی۔ مہاباہو اویَی وشنو نے خود کو چار حصوں میں بانٹ کر۔
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
دنیا میں وہ رام کے نام سے مشہور ہوئے، تیج میں سورج کے مانند۔ دنیا کو خوش کرنے کے لیے سناتن وشنو وہاں۔
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
اے کونتی کے بیٹے، دھرم کے لیے ہی وہاں وہ مہایشسوی پیدا ہوئے۔ انہیں بھی انسانوں کا اندر، تمام مخلوقات کے مالک کا جسم کہا جاتا ہے۔
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
اے بھارت، وہاں وشوامتر کے یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے والا سُبَاہُو ان کے ہاتھوں مارا گیا، اور مارِیچ شدید زخمی ہوا۔
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
اسے دانا وشوامتر نے ہتھیار دیے — تمام دشمنوں کو مارنے کے لیے، جو دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ مقابلہ تھے۔
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
مہاتما جنک کا مہایگیہ جاری تھا، جب کھیل ہی کھیل میں اس نے ماہیشور دھنش کو زور سے توڑ ڈالا۔
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
پھر اس قادر نے جانکی سیتا کو بیوی کے طور پر قبول کیا؛ نگر میں دوبارہ پہنچ کر وہاں سیتا کے ساتھ خوش ہوا۔
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
کچھ عرصے بعد باپ کے حکم سے، کیکئی کی خوشی چاہتے ہوئے وہ جنگل کو چلا گیا۔
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
وہ رام جو تمام دھرموں کا جاننے والا تھا، چودہ برس جنگل میں رہا، لکشمن کے ساتھ چلتا ہوا، تمام مخلوق کی بھلائی میں مگن۔
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
اے بھارت، چودہ برس جنگل میں گزار کر، جس کے پہلو میں جسم دھارے کھڑی رہنے والی کو لوگ سیتا کہتے تھے۔
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
سابقہ اہلیت کے باعث وہ لکشمی اپنے شوہر کے لیے غمگین ہے۔ جنستھان میں رہتے ہوئے اس نے دیوتاؤں کا کام انجام دیا۔
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
مارِیچ، دوشن، کھر اور تریشرا کو مار کر، اور ہولناک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشسوں کو بھی۔
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
دھرماتما رام نے رعایا کی بھلائی کی خواہش سے ہولناک کام کرنے والے دو راکشسوں، وِرادھ اور کبندھ، کو مار ڈالا۔
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
اس وقت رام نے لعنت سے زخمی دو گندھرووں کو مار ڈالا، اور اس نے راون کی بہن کی ناک کٹوائی۔
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
بیوی کی جدائی پا کر وہ اسے ڈھونڈتا ہوا جنگل میں بھٹکتا رہا؛ پھر وہاں سے رشیہ مُوک گیا اور پمپا پار کی۔
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
سگریو اور ماروتی کو دیکھ کر اس نے ان دونوں سے دوستی کی؛ پھر وہ کشکندھا گیا اور سگریو کے ساتھ رہا۔
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
جنگ میں مہابلی وانریندر بالی کو مار کر تب رام نے سُگریو کو وانروں کا بادشاہ بنا کر تخت نشین کیا۔
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
اے راجا! تب وہ پراکرمی، وایوپتر کے ذریعے کھوجے گئے لنکا دیش کی خبر دیے جانے پر جلدی سے مشتاق ہوا۔
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
سمندر پر بندروں کے ساتھ پل باندھ کر، مشتاق ہو کر سیتا کے قدموں کے نشان ڈھونڈتے ہوئے رام واقعی لنکا میں داخل ہوا۔
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
دیوتاؤں، ناگوں، یکشوں، راکشسوں اور پرندوں کے گروہوں کے لیے بھی وہاں جنگ میں ناقابلِ شکست، قابلِ مذمت راکشس راج راون تھا۔
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
کروڑوں راکشسوں سے گھرا ہوا، ٹوٹے ہوئے کاجل کے ڈھیر جیسا، دیوتاؤں کے گروہوں کے لیے بھی ناقابلِ نظارہ، بر کے سبب مغرور۔
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
جنگ میں وزیروں سمیت، نسل سمیت راون کو (رام نے) قتل کیا۔
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
تینوں لوکوں کا کانٹا، بہادر، بڑے جسم والے اور مہابلی راون کو اس کے گنوں سمیت مار کر رام، جو پہلے بھوت پتی تھے۔
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
لنکا میں اس مہاتما راکشس راج وibhīṣaṇa کا راجیہ ابھیشیک کر کے، اے رام، تب اسے امرتا عطا کی۔
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
پشپک وimāna پر سوار ہو کر، سیتا کو ساتھ لے کر، اے پانڈو، لشکر سمیت اپنے شہر پہنچ کر رام نے دھرم راجیہ کی پرورش کی۔
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
مدhu کا بیٹا لونا نامی مہابلی دانو، اے راجا، تب رام کے حکم سے شترگھن کے ہاتھوں مارا گیا۔
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
اس طرح لوک کی بھلائی کے لیے بہت سے کام کر کے، دھرم دھاریوں میں سب سے بہترین رام نے شاستر کے مطابق راجسویہ یگیہ کیا۔
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
سو اشوamedha یگیہ اور جیوتشٹوم اور اُکتھیہ یگیہ انہوں نے بے رکاوٹ کیے؛ تب جانداروں میں کوئی منحوس کلام سنائی نہ دیا اور نہ بے وقت موت ہوئی۔
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
رام کی حکومت میں، جس کی تعریف ہوتی تھی، ڈاکوؤں سے کوئی خوف نہ تھا؛ رشیوں، دیوتاؤں اور انسانوں کے لیے بھی یہی حال تھا۔
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
رام کے راج میں زمین پر سب لوگ دھارمک تھے؛ مخلوقات میں کوئی بھی بے دھرم انسان کبھی نہیں ہوا۔
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
رام کے راج میں پران اور اپان برابر تھے؛ اس بارے میں پرانوں کے جاننے والے لوگ ایک گاتھا بھی گاتے ہیں۔
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
وہ سانولے رنگ کے، جوان، سرخ آنکھوں والے تھے؛ ہاتھیوں میں سانڈ کی مانند، گھٹنوں تک لمبے بازوؤں والے، خوبصورت چہرے والے، شیر جیسے کندھوں والے اور مہابلی تھے۔
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
سلطنت اور بھوگ پا کر انہوں نے دس ہزار اور ایک ہزار سال تک اس زمین پر حکومت کی۔
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
"رام، رام، رام" ہی رعایا کی باتیں ہو گئیں؛ رام کے راج میں یہ سارا جہان رام مَے ہو گیا۔
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
اس وقت رِگ، یجُر اور ساما سے خالی دوِجَ نہیں تھے؛ انہوں نے دنڈک بن میں رہ کر دیوتاؤں کا کام انجام دیا۔
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
پہلے اپکار کرنے والے اس پولستیہ (راون) کو، جو دیوتاؤں، گندھرووں اور ناگوں کا دشمن تھا، اس منشیوں میں سب سے افضل نے ہلاک کر دیا۔
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
ستوگن والے، گنوں سے آراستہ، اپنے تیج سے دمکتے ہوئے، اسی طرح مہابازو اِکشواکو خاندان کو بڑھانے والے (رام)۔
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
راون کو اس کے گروہ سمیت مار کر وہ فاتح آسمان پر چڑھ گیا۔ اس طرح دشرتھ کے بیٹے مہاتما کا ظہور مشہور ہے۔
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
پھر ڈرے ہوئوں کو ابھے دینے والے مہابازو کرشن، اے راجا، اٹھائیسویں یُگ میں شری ورتس نشان کے ساتھ پیدا ہوئے۔
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
وہ شیریں گفتار، سخی، دنیا میں انسانوں کے درمیان نہایت معزز، یادداشت والا، دیش اور کال کو جاننے والا، شنکھ، چکر، گدا اور تلوار اٹھانے والا ہے۔
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
وسودیو کے نام سے مشہور، جو ہمیشہ دنیاؤں کی بھلائی کرنے والے ہیں، زمین کا بھلا کرنے کی خواہش سے وِرشنی خاندان میں پیدا ہوئے۔
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
وہ دشمنوں کو خوف دینے والے ہیں؛ مدھو کو قتل کرنے والے کے طور پر مشہور ہیں۔ انہوں نے شکٹ، ارجunوں اور رام کے کیل-مقامات کو ہلاک کیا۔
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
انہوں نے جنگ میں کنس وغیرہ، انسانی جسم رکھنے والے دیتیوں کو قتل کیا۔ یہ مہاتما کا ظہور لوگوں کی بھلائی کے لیے ہے۔
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
کلکی، وشنویش نام سے، ہری پھر جنم لیں گے؛ یگ کے اختتام پر، جب دھرم سست پڑ جائے گا۔
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، پاکھنڈیوں کے گروہوں کو قتل کرنے کے لیے، دھرم کی ترقی کے لیے اور برہمنوں کی بھلائی کی خواہش سے۔
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
یہ اور دیگر بہت سے وشنو کے ظہور، دیوتاؤں کے گروہوں کے ساتھ؛ پرانوں میں برہم واديوں کے ذریعے گائے جاتے ہیں۔