Махабхарата · Адхьяя 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
О царь, слушай о явлении великодушного Вишну, и в двадцать восьмую эпоху, когда впереди шёл Маркандея.
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
В девятый лунный день он родился, также от Дашаратхи; могучерукий нетленный Вишну, разделив себя на четыре части.
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
В мире он стал известен как Рама, подобный солнцу сиянием; там вечный Вишну, ради благосклонности мира.
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
О сын Кунти, ради дхармы именно там родился тот, великославный; его также называют владыкой людей, телом владыки всех существ.
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
О Бхарата, там Субаху, помешавший жертвоприношению Вишвамитры, был им убит, а Марича был жестоко поражён.
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
Ему мудрый Вишвамитра дал оружие для поражения всех врагов, оружие, которому трудно противостоять даже богам.
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
Во время великого жертвоприношения благородного Джанаки он, словно играя, с большой силой сломал лук Махешвары.
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
Затем могучий взял Джанаки Ситу в жены и, вернувшись в город, радовался там вместе с Ситой.
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
Спустя некоторое время, побуждённый там отцом и желая угодить Кайкеи, он отправился в лес.
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
Рама, знаток всего дхармы, прожил в лесу четырнадцать лет, следуя за Лакшманой, радуясь благу всех существ.
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
О Бхарата, проведя в лесу четырнадцать лет, та, что стояла рядом с ним в телесном облике и которую люди называли Ситой,
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
Из-за своей прежней пригодности та Лакшми скорбит о своём муже. Живя в Джанастхане, он исполнил дело богов.
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
Убив Мārīchu, Дūшану, Харę и Трисираса, а также четырнадцать тысяч ракшасов, творивших ужасные деяния.
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
Праведный Рама, желая блага людям, убил двух ракшасов, творивших ужасные деяния, Вирадху и Кабандху.
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
Тогда Рама убил двух гандхарвов, раненных проклятием, и велел отрезать нос сестре Раваны.
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
Лишившись жены, он бродил по лесу, разыскивая её; затем, оттуда, он отправился на Ришьямуку и, переправившись через Пампу,
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
Увидев Сугриву и Марути (Ханумана), он подружился с ними; затем, придя в Кишкиндху, он остался там вместе с Сугривой.
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
Убив в бою Вали, могучего владыку обезьян, тогда Рама помазал Сугриву владыкой обезьян.
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
Тогда тот доблестный, о царь, в спешке и нетерпении, получив донесение о земле Ланки, разведанной сыном Ветра, загорелся желанием.
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
Построив мост через океан вместе с обезьянами, в нетерпении разыскивая след Ситы, Рама действительно вступил в Ланку.
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
Для толп богов, змей, якшей, ракшасов и птиц там был Раван, владыка ракшасов, достойный порицания, непобедимый в битве.
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
В окружении десятков миллионов ракшасов, подобный куче разбитой сурьмы, трудный для взгляда ратей богов, возгордившийся от дара.
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
В бою вместе с его советниками и со всем родом он убил Равану.
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
Рама, некогда владыка существ, сразив Равану, терн трёх миров, героя великого тела и могучего, вместе с его ратью.
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
В Ланке, помазав того великодушного владыку ракшасов Вибхишану, о Рама, он тогда даровал ему бессмертие.
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
Взойдя на колесницу Пушпаку и взяв с собой Ситу, о Пандава, Рама с войском отправился в свой город и правил справедливым царством.
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
Данава по имени Лавана, сын Мадху, обладавший великой силой, о царь, был тогда убит Шатругхной по приказу Рамы.
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
Совершив так много деяний на благо мира, Рама, лучший из хранителей дхармы, должным образом совершил жертвоприношение царского помазания.
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
Он без помех совершил сотни жертвоприношений коня и обряды Джьётиштома и Укхья; тогда не слышно было дурных слов, и живые существа не умирали преждевременно.
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
В царстве Рамы, которое славили, не было страха перед разбойниками; так же было и для мудрецов, богов и людей.
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
Пока Рама правил царством, все на земле были праведны; ни один человек среди живых существ никогда не был неправедным.
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
Пока Рама правил царством, прана и апана были равны; об этом знатоки Пуран также поют гатху.
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
Он был темнокожим, молодым, краснооким, как бык среди слонов; с руками, доходящими до колен, прекрасным лицом, плечами льва и очень могучим.
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
Получив царство и его наслаждения, он правил этой землёй десять тысяч лет и тысячу лет.
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
«Рама, Рама, Рама» стало речью народа; пока Рама правил царством, весь этот мир наполнился Рамой.
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
В то время не было дваждырождённых, лишённых Ригведы, Яджурведы и Самаведы; пробыв в лесу Дандака, он исполнил задачу богов.
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
Того Пауластью, что прежде причинил ему вред и был врагом богов, гандхарвов и нагов, убил бык среди людей.
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
Стойкий и наделённый добродетелями, сияющий собственным блеском, — так же могучерукий, приумножитель рода Икшваку.
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
Убив Раваны вместе с его свитой, победитель вознёсся на небо; так прославлено явление великодушного сына Дашаратхи.
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
Затем родился Кришна, могучерукий, дарующий бесстрашие испуганным, о царь, в двадцать восьмую эпоху, отмеченный знаком Шривatsa.
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
Приветливый и щедрый, весьма почитаемый среди людей в мире, обладающий памятью, знающий место и время, несущий раковину, диск, булаву и меч.
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
Известный как Васудева, всегда творящий благо мирам, он родился в роду вришни, желая сделать приятное земле.
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
Тот, кто наводит страх на врагов и известен как убийца Мадху, уничтожил станы Шакаты, Арджун и Рамы.
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
В битве он убил Кanalysis Камсу и других даитьев, принявших человеческий облик. Это явление великодушного — ради блага мира.
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
Калки, именуемый Вишнуяшас, Хари родится снова, когда в конце эпохи дхарма придёт в упадок.
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
О бык среди Бхарат! Ради истребления толп еретиков, ради возрастания дхармы и из желания блага брахманов.
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
Эти и многие другие явления Вишну, соединённые с сонмами богов, воспеваются в Пуранах провозвестниками Брахмана.