महाभारत · अध्याय 2.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.50.1
शृणु राजंस्ततो विष्णोः प्रादुर्भावं महात्मनः ।
अष्टाविंशे युगे चापि मार्कण्डेयपुरः सरः ॥ २.५०.१ ॥
हे राजन्, तब महात्मा विष्णु के प्रकट होने की बात सुनो। अट्ठाईसवें युग में भी, मार्कण्डेय के आगे-आगे।
2.50.2
तिथौ नावमिके जज्ञे तथा दशरथादपि ।
कृत्वाऽऽत्मानं महाबाहुश्चतुर्धा विष्णुरव्ययः ॥ २.५०.२ ॥
नवमी तिथि को वह जन्मा, और दशरथ से भी। महाबाहु अव्यय विष्णु ने स्वयं को चार भागों में बाँटकर।
2.50.3
लोके राम इति ख्यातस्तेजसा भास्करोपमः ।
प्रसादनार्थं लोकस्य विष्णुस्तत्र सनातनः ॥ २.५०.३ ॥
संसार में वह राम नाम से प्रसिद्ध हुए, तेज में सूर्य के समान। संसार को प्रसन्न करने के लिए सनातन विष्णु वहाँ।
2.50.4
धर्मार्थमेव कौन्तेय जज्ञे तत्र महायशाः ।
तमप्याहुर्मनुष्येन्द्रं सर्वभूतपतेस्तनुम् ॥ २.५०.४ ॥
हे कौन्तेय, धर्म के लिए ही वहाँ वह महायशस्वी जन्मा। उसे भी मनुष्यों का इन्द्र, सर्वभूतों के स्वामी का शरीर कहते हैं।
2.50.5
यज्ञविघ्नकरस्तत्र विश्वामित्रस्य भारत ।
सुबाहुर्निहतस्तेन मारीचस्ताडितो भृशम् ॥ २.५०.५ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ विश्वामित्र के यज्ञ में विघ्न डालने वाले सुबाहु उसके द्वारा मारे गए, और मारीच अत्यंत घायल हुआ।
2.50.6
तस्मै दत्तानि चास्राणि विश्वमित्रेण धीमता ।
वधार्थं सर्वशत्रूणां दुर्वाराणि सुरैरपि ॥ २.५०.६ ॥
उसे बुद्धिमान विश्वामित्र ने अस्त्र दिए, सभी शत्रुओं को मारने के लिए, जो देवताओं से भी दुर्निवार थे।
2.50.7
वर्तमाने महायज्ञे जनकस्य महात्मनः ।
भग्नं माहेश्वरं चापं क्रीडता लीलया भृशम् ॥ २.५०.७ ॥
महात्मा जनक के महायज्ञ के चलते हुए, खेल-खेल में ही उसने माहेश्वर धनुष को अत्यन्त बलपूर्वक तोड़ डाला।
2.50.8
ततस्तु सीतां जग्राह भार्यार्थे जानकीं विभुः ।
नगरीं पुनरासाद्य मुमुदे तत्र सीतया ॥ २.५०.८ ॥
फिर उस सर्वसमर्थ ने पत्नी के रूप में जानकी सीता को ग्रहण किया, और नगर लौटकर वहाँ सीता के साथ आनन्दित हुआ।
2.50.9
कस्यचित्त्वथ कालस्य पित्रा तत्राभिचोदितः ।
कैकेय्याः प्रियमन्विच्छन्वनमभ्यवपद्यत ॥ २.५०.९ ॥
कुछ समय बाद पिता द्वारा वहाँ प्रेरित होकर, कैकेयी का प्रिय करने की इच्छा से, वह वन को चला गया।
2.50.10
यः समाः सर्वधर्मज्ञश्चतुर्दश वने वसन ।
लक्ष्मणानुचरो रामः सर्वभूतहिते रतः ॥ २.५०.१० ॥
जो सर्वधर्मज्ञ राम चौदह वर्ष वन में निवास करते हुए, लक्ष्मण के साथ चलते हुए, सब प्राणियों के हित में रत रहे।
2.50.11
चतुर्दश वने तीर्त्वा तदा वर्षाणि भारत ।
रूपिणी यस्य पार्श्वस्था सीतेत्यभिहिता जनैः ॥ २.५०.११ ॥
हे भारत, चौदह वर्ष वन में बिताकर, तब जिसके पास सदेह खड़ी रहने वाली को लोग सीता कहते थे।
2.50.12
पूर्वोचितत्वात्सा लक्ष्मीर्भर्तारमनुशोचति ।
जनस्थाने वसन्कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.१२ ॥
पूर्व योग्यता के कारण वह लक्ष्मी अपने पति के लिए शोक करती है। जनस्थान में रहते हुए उसने देवताओं का कार्य किया।
2.50.13
मारीचं दूषणं हुत्वा खरं त्रिशिरसं तथा ।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ २.५०.१३ ॥
मारीच, दूषण, खर और त्रिशिरा को मारकर, तथा भयानक कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षसों को भी।
2.50.14
जघान रामो धर्मात्मा प्रजानां हितकाम्यय ।
विराधं च कबन्धं च राक्षसौ घोरकर्मिणौ ॥ २.५०.१४ ॥
धर्मात्मा राम ने प्रजाओं के हित की कामना से विराध और कबन्ध, इन दो भयानक कर्म करने वाले राक्षसों को मार डाला।
2.50.15
जघान च तदा रामो गन्धर्वौ शाषविक्षतौ ।
स रावणस्य भगिनीनासाच्छेदमकारयत् ॥ २.५०.१५ ॥
तब राम ने शाप से घायल दो गन्धर्वों को मारा, और उसने रावण की बहन की नाक कटवा दी।
2.50.16
भार्यावियोगं तं प्राप्य मृगयन्व्यचरद्वनम् ।
स तस्मादृश्यमूकं तु गत्वा पम्पामतीत्य च ॥ २.५०.१६ ॥
पत्नी के वियोग को पाकर वह वन में उसे खोजता हुआ भटकता रहा। फिर वह वहाँ से ऋष्यमूक पर्वत पर गया और पम्पा को पार करके।
2.50.17
सुग्रीवं मारुतिं दृष्ट्वा चक्रे मैत्रीं तयोः स वै ।
अथ गत्वा स किष्किन्धां सुग्रीवेण तदा सह ॥ २.५०.१७ ॥
सुग्रीव और मारुति (हनुमान) को देखकर उसने उन दोनों से मैत्री की। फिर वह किष्किन्धा गया और तब सुग्रीव के साथ रहा।
2.50.18
निहत्य वालिनं युद्धे वानरेद्रं महाबलम् ।
अभ्यपिञ्चत्तदा रामः सुग्रीवं वानरेश्वरम् ॥ २.५०.१८ ॥
युद्ध में महाबली वानरेन्द्र वाली को मारकर तब राम ने सुग्रीव को वानरों का राजा अभिषिक्त किया।
2.50.19
ततः स वीर्यवान्राजंस्त्वरया वै समुत्सुकः ।
विचित्य वायुपुत्रेण लङ्कादेशं निवेदितः ॥ २.५०.१९ ॥
तब वह पराक्रमी राजन् शीघ्रता से उत्सुक होकर वायुपुत्र द्वारा खोजे गए लंका देश का समाचार पाकर (उत्सुक हुए)।
2.50.20
मेतुं वद्ध्वा समुद्रस्य वानरैः स समुत्सुकः ।
सीतायाः पदमन्विच्छन्रामो लङ्कां विवेश वै ॥ २.५०.२० ॥
समुद्र पर वानरों के साथ सेतु बाँधकर, उत्सुक होकर सीता का पता खोजते हुए राम वास्तव में लंका में प्रविष्ट हुए।
2.50.21
देवोरगगणानां हि यक्षराक्षसपक्षिणाम् ।
तत्रावद्यं राक्षसेन्द्रं रावणं युधि दुर्जयम् ॥ २.५०.२१ ॥
देवताओं, नागों, यक्षों, राक्षसों और पक्षियों के समूहों के लिए भी वहाँ युद्ध में अजेय, निंदनीय राक्षसराज रावण (था)।
2.50.22
युक्तं राक्षसकोटीभिर्भिन्नाञ्जनचयोपमम् ।
दुर्निरीक्ष्यं सुरगणैर्वरदानेन दर्पितम् ॥ २.५०.२२ ॥
करोड़ों राक्षसों से युक्त, टूटे हुए काजल के ढेर के समान, देवगणों के लिए भी दुर्निरीक्ष्य, वरदान से गर्वित (रावण)।
2.50.23
जघान सचिवैः सार्धं सान्वयं रावणं रणे ॥ २.५०.२३ ॥
युद्ध में मंत्रियों सहित, वंश सहित रावण को (राम ने) मार डाला।
2.50.24
त्रैलोक्यकण्टकं वीरं महाकायं महाबलम् ।
रावमं सगणं हत्वा रामो भूतपतिः पुरा ॥ २.५०.२४ ॥
तीनों लोकों के कंटक, वीर, विशाल शरीर और महाबली रावण को उसके गणों सहित मारकर राम, जो पूर्व में भूतपति (थे)।
2.50.25
लङ्कायां तं महात्मानं राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
अभिषिच्य ततो राम अमरत्वं ददौ तदा ॥ २.५०.२५ ॥
लंका में उस महात्मा राक्षसराज विभीषण का अभिषेक करके, हे राम, तब उन्होंने उसे अमरता प्रदान की।
2.50.26
आरुह्य पुष्पकं रामः सीतामादाय पाण्डव ।
सबलं स्वपुरं गत्वा धर्मराज्यमपालयत् ॥ २.५०.२६ ॥
पुष्पक विमान पर चढ़कर राम सीता को साथ लेकर, हे पाण्डव, सेना सहित अपनी नगरी पहुँचे और धर्मराज्य का पालन किया।
2.50.27
दानवो लवणो नाम मधोः पुत्रो महाबलः ।
शत्रुघ्नेन हतो राजंस्तदा रामस्य शासनात् ॥ २.५०.२७ ॥
मधु का पुत्र लवण नामक महाबलशाली दानव, हे राजन, तब राम की आज्ञा से शत्रुघ्न द्वारा मारा गया।
2.50.28
एवं बहूनि कर्माणि कृत्वा लोकहिताय सः ।
राजं चकार विधिवद्रामो धर्मभृतां वरः ॥ २.५०.२८ ॥
इस प्रकार लोककल्याण के लिए बहुत से कर्म करके धर्मधारियों में श्रेष्ठ राम ने विधिपूर्वक राजसूय यज्ञ किया।
2.50.29
शताश्वमेधानाजह्रे ज्योतिरुक्थ्यान्निरर्गलान् ।
नाश्रूयन्ताशुभा वाचो नात्ययः प्राणिनां तदा। ॥ २.५०.२९ ॥
उन्होंने सौ अश्वमेध यज्ञ तथा ज्योतिष्टोम और उक्थ्य यज्ञ निर्बाध रूप से किए; तब प्राणियों के बीच न कोई अशुभ वचन सुना गया और न कोई असमय मृत्यु हुई।
2.50.30
न दस्युजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशसति ।
ऋषीणां देवतानां च मनुष्याणां तथैव च ॥ २.५०.३० ॥
राम के राज्य में, जिसकी प्रशंसा होती थी, दस्युओं से कोई भय नहीं था; ऋषियों, देवताओं और मनुष्यों को भी नहीं।
2.50.31
पृथिव्यां धार्मिकाः सर्वे रामे राज्यं प्रशासति ।
नाधर्मिष्ठो नरः कश्चिद्बभूव प्राणिनां क्वचित् ॥ २.५०.३१ ॥
राम के राज्य में पृथ्वी पर सब लोग धार्मिक थे; प्राणियों में कभी कोई अधर्मी मनुष्य नहीं हुआ।
2.50.32
प्राणापानौ समौ ह्यास्तां रामे राज्यं प्रशासति ।
गाधामप्यत्र गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ २.५०.३२ ॥
राम के राज्य में प्राण और अपान समान थे; इस विषय में पुराणों के ज्ञाता लोग यह गाथा भी गाते हैं।
2.50.33
श्यामो युवा लोहिताक्षो मातङ्गानामिवर्षभः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाबलः ॥ २.५०.३३ ॥
वह श्यामवर्ण, युवा, लाल नेत्रों वाले थे; हाथियों में श्रेष्ठ वृषभ के समान, घुटनों तक लंबी भुजाओं वाले, सुंदर मुख, सिंह जैसे कंधों वाले और महाबलशाली थे।
2.50.34
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
राज्यं भोगं च सम्प्राप्य शशास पृथिवीमिमाम् ॥ २.५०.३४ ॥
राज्य और भोग प्राप्त करके उन्होंने दस हज़ार और ग्यारह सौ वर्षों तक इस पृथ्वी पर शासन किया।
2.50.35
रामो रामो राम इति प्राजानामभवन्कथाः ।
रामभूतं जगदिदं रामे राज्यं प्रशासति ॥ २.५०.३५ ॥
"राम, राम, राम" यही प्रजा की बातें हो गईं; राम के राज्य में यह समस्त जगत राममय हो गया।
2.50.36
ऋग्यजुः सामहीनाश्च न तदाऽसन्द्विजायः ।
उषित्वा दण्डके कार्यं त्रिदशानां चकार सः ॥ २.५०.३६ ॥
उस समय ऋग्, यजुः और साम से रहित द्विजगण नहीं थे; दण्डक वन में रहकर उन्होंने देवताओं का कार्य सम्पन्न किया।
2.50.37
पूर्वापकारिणं तं तु पौलस्त्यं मनुजर्षभम् ।
देवगन्धर्वनागानामरिं स निजघानह ॥ २.५०.३७ ॥
पहले अपकार करने वाले उस पौलस्त्य (रावण) को, जो देवताओं, गन्धर्वों और नागों का शत्रु था, उस मनुजश्रेष्ठ ने मार डाला।
2.50.38
सत्ववान्गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा ।
एवमेव महाबाहुरिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ २.५०.३८ ॥
सत्त्ववान, गुणसम्पन्न, अपने तेज से दीप्त, वैसे ही महाबाहु इक्ष्वाकुकुल की वृद्धि करने वाले (राम थे)।
2.50.39
रावणं सगणं हत्वा दिवमाक्रमताभिभूः ।
ति दाशरथेः ख्यातः प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.३९ ॥
रावण को उसके गणों सहित मारकर वह विजेता स्वर्ग पर चढ़ गया। इस प्रकार दशरथ-पुत्र महात्मा का प्रादुर्भाव प्रसिद्ध है।
2.50.40
ततः कृष्णो महाबाहुर्भीतानामभयङ्करः ।
अष्टाविंशे युगे राजञ्जज्ञे श्रीवत्सलक्षणः ॥ २.५०.४० ॥
तब महाबाहु कृष्ण, जो भयभीतों को अभय देने वाले हैं, हे राजन्, अट्ठाईसवें युग में श्रीवत्स चिह्न से युक्त होकर उत्पन्न हुए।
2.50.41
पेशलश्च वदान्यश्चलोके बहुमतो नृषु ।
स्मृतिमान्देशकालज्ञः शङ्खचक्रगदासिभृत् ॥ २.५०.४१ ॥
वह मधुर, उदार, लोक में मनुष्यों के बीच अत्यन्त आदृत, स्मरणशील, देश-काल को जानने वाले, शंख, चक्र, गदा और खड्ग धारण करने वाले हैं।
2.50.42
वासुदेव इति ख्यातो लोकानां हितकृत्सदा ।
वृष्णीनां च कुले जातो भूमेः प्रियचिकीर्षया ॥ २.५०.४२ ॥
वासुदेव नाम से प्रसिद्ध, जो सदा लोकों का हित करने वाले हैं, वृष्णि कुल में, पृथ्वी का प्रिय करने की इच्छा से उत्पन्न हुए।
2.50.43
शत्रूणां भयकृद्दाता मधुहेति स विश्रुतः ।
शकटार्जुनरामाणां कीलस्थानान्यसूदयत् ॥ २.५०.४३ ॥
वह शत्रुओं में भय उत्पन्न करने वाले और देने वाले हैं, मधु के वधकर्ता के रूप में विख्यात हैं। उन्होंने शकट, अर्जुनों और राम के कीलस्थानों का नाश किया।
2.50.44
कंसादीन्निजघानाजौ दैत्यान्मानुषविग्रहान् ।
अयं लोकहितार्थाय प्रादुर्भावो महात्मनः ॥ २.५०.४४ ॥
उन्होंने युद्ध में कंस आदि मानव-देह धारण करने वाले दैत्यों का वध किया। यह महात्मा का प्रादुर्भाव लोककल्याण के लिए था।
2.50.45
कल्की विष्णुयशा नाम भूयश्चोत्पत्स्यते हरिः ।
लेर्युगान्ते सम्प्राप्ते धर्मे शिथिलतां गते ॥ २.५०.४५ ॥
कल्की, विष्णुयशा नाम से, हरि फिर से जन्म लेंगे, जब युग के अन्त में, धर्म के शिथिल हो जाने पर, कलियुग का अन्त आ पहुँचेगा।
2.50.46
पाषण्डिनां गणानां हि वधार्थं भरतर्षभ ।
धर्मस्य च विवृद्ध्यर्थं विप्राणां हितकाम्यया ॥ २.५०.४६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, पाषण्डियों के समूहों के वध के लिए, धर्म की वृद्धि के लिए और ब्राह्मणों के हित की इच्छा से।
2.50.47
एते चान्ये च बहवो विष्णोर्देवगणैर्युताः ।
प्रादुर्भावाः पुराणेषु गीयन्ते ब्रह्मवादिभिः ॥ २.५०.४७ ॥
ये और अन्य बहुत से विष्णु के प्रादुर्भाव, देवगणों से युक्त, पुराणों में ब्रह्मवादियों द्वारा गाए जाते हैं।