مهابهاراتا · أدهيايا 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
ولما قيل هذا، تكلم يوديشتيرا، ابن كونتي، بهجة الكورو، ملك الدارما، مرة أخرى مع بهيشما.
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
يا سيد البشر، يا أفضل المتكلمين، أود أن أعرف مرة أخرى ميلاد أوبيندرا المجيد بين الفريشنيين.
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
قل لي يا جدّ، كيف وُلد جاناردانا المبارك هنا على الأرض بين الماداڤا، ذلك صاحب العقل العظيم.
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
ولما سُئل هكذا، روى بهيشما ذو البأس ميلاد كيشافا العظيم النفس بين الماداڤا.
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
حسنًا يا يوديشتيرا، سأخبرك بالحق كيف وُلد نارايانا هنا بين الفريشنيين، يا كوراڤا.
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
في زمن بعيد أيها الملك العظيم، بينما كان عصر كريتا جاريًا، وقعت في العالم معركة شهيرة في الدنيا الثلاث بسبب تاراكا.
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
فيروتشانا، مايا، تارا، فاراها، شفيتا، فيبراتشيتي، برالامبا، وفريترا، جامبها، بالا وغيرهم.
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
ناموتشي، كالانيمي، برahlada المشهور، لامبا، كيشورا، سفاربهانو، وأريشتا سيد الراكشاسا.
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم، جماعات الدايتيا بالآلاف، أيها الملك، يحملون أسلحة شتى، مزينين بحلي شتى وركائب شتى.
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
وقف الدايتيا والدانافا في مواجهة الآلهة؛ وتقدمت الآلهة تقاتل الدانافا في المعركة.
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
الأديتيا والفاسو والرودرا والساديا والفيشفاديفا وجموع الماروتا؛ وإندرا ويما وفارونا وشاندرا، ودهانيشفارا سيد الثروة.
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
وقام الأشفينان العظيمان القدرة وسائر جموع الآلهة بخوض معركة شديدة الهول مع الدانافا، كلٌّ بحسب ترتيبه.
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
اشتبك الآلهة المقاتلون مع الدايتيا والدانافا، وصارت تلك المعركة هائلة، يملؤها الآلهة والدانافا.
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
عندها نشب صراع عنيف بين القوتين، وتقدّم الآلهة والدانافا ممطرين أسلحة حادة.
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
كان الدايتيا يقتلون الآلهة مع الغاندهاروا واليakشا والثعابين والتشارانا؛ وحينئذ في المعركة كانت جموع الآلهة تُقتل على أيدي الدايتيا.
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
لجأوا بقلوبهم إلى الإله ناراياناً، الرب الحامي؛ وفي هذه الأثناء جاء إلى هناك هاري، الرب الأعلى.
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
مُنيراً الأرض بضيائه، حاملاً الصدفة والقرص والعصا، جالساً على غارودا، جاء فيشنو المُكرَّم من العوالم.
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
ولمّا رأوه امتلأ الآلهة جميعاً فرحاً وطرحوا الخوف، وأعادوا القتال مع الدايتيا والدانافا، يا راما.
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
كانت تلك المعركة مروعة، لا تُتصور، ومُقشعرّة للأبدان. ضرب جميع الآلهة الضارية بقيادة شакра الدايتيا في القتال.
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
فرّ الدايتيا والدانافا، وقد أرهقتهم الآلهة.
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
يا بهارata، لما رأى الدانافا فارّين في المعركة، ظهر حينئذٍ الدانافا المشهور باسم كالانيمي.
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
كان مروعًا في ضرب الأعداء، ذا مئة ذراع ومئة وجه ومئة رأس، وقف ذلك المجيد كجبلٍ ذي مئة قمة.
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
بتاج كالشمس، متزيّن بحليٍّ مرنّة وأساور، ذو راية من دخان، أشعث اللحية ذو شفتين مُعضّتين بالأسنان.
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
حاملًا جسدًا ضخمًا يمتد بين العوالم الثلاثة، يتهدد الآلهة في القتال، ويغطي الاتجاهات العشرة.
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
اندفع شديد الغضب كالموت مفتوح الفم، وهناك في المعركة هاجم الآلهة بوابل من السلاح.
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
ثم هاجم الدايتيا والدانافا الآلهة جميعا مرة أخرى وهم غاضبون، وفي المعركة يا يودهيشثيرا ضايقوا الآلهة.
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
فر أولئك الآلهة، وهم يُقتلون في المعركة على يد كالانيمي والدايتيا، أيها الملك العظيم، في الاتجاهات العشرة.
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
لما رأى الآلهة يفرون نظر العملاق الأسوري كالانيمي إلى إندرا ويما وفارونا وفايو وكوبيرا واهب الثروة والشمس.
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
بعد أن قهر هؤلاء والآخرين بالقوة، استولى على مهامهم؛ فالعملاق كالانيمي، بعد أن قهرهم جميعا فجأة.
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
رأى في السماء فيشنو عظيم البهاء واقفا على غارودا؛ فلما رآه، وعيناه محمرتان من الغضب، تقدم يهدده.
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
رفع مئة ذراع تمسك جميع الأسلحة في المعركة، يا بهاراتا، فضرب سيد الدايتيا فِشنو على صدره غضبا.
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
الدايتيا والدانافا، جميعهم بقيادة مايا، حملوا أسلحتهم وانقضوا جميعا على فِشنو.
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
ومع أنه ضربه الدايتيا الأشداء جميعهم رافعين أسلحتهم، لم يتزعزع هاري في المعركة، كجبل لا يتحرك.
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
ثم رفع كالانيمي، وقد اشتد غضبه، عصا صلبة، وبها يا ملك ضرب فِشنو وكذلك غارودا.
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
فلما رأى غارودا متعبا رفع هاري القرص ليقطع مئة رأس ومئة ذراع من كالانيمي.
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
وقتل في المعركة جميع الدايتيا والدانافا الآخرين، وأعاد للآلهة والحكماء أماكنهم الخاصة.
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
يا بهاراتا، بعد أن منح الآلهة أماكنهم المستحقة، وهو مسرور جدًا، مضى هاري حينئذ مع براهما إلى عالم براهما.
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
بعد دخول عالم براهما، وصل الرب ناراياناه إلى المسكن القديم الإلهي لبراهما، وكان ملجأ ناراياناه.
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
دخل الإله هناك، مُمجَّدًا من كبار الحكماء، فاتخذ هيئة ذات ألف رأس وشرع في الاضطجاع.
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
الإله الأول، الذات القديمة، وقد وقع تحت سلطان النوم، يرقد في سكينة: فيشنو الذي لا يفنى، يحير العالم دائمًا.
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
مرّت على ذلك العظيم النفس النائم سنون هنا، ستة وثلاثون مئة ألف محسوبة بالحساب البشري.
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
في نهاية عصور كريتا وتريتا وداڤارا استيقظ، مُمجَّدًا من براهما وغيره، ومن الآلهة وكذلك من كبار الحكماء.
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
نهض فيشنو من فراشه ومضى مع براهما والآلهة نحو مجلس الآلهة من أجل خير الديفا.
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
يا بهارتا، دخل جميع الآلهة مع براهما ذلك القاعة المضيئة الجميلة المقامة على قمة ميرو.
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
ذهبوا إلى هناك وجلسوا، فصارت تلك الجمعية صامتة. وهناك تكلمت الأرض بصوت شفيق من شدة الألم.
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
لقد أنهكتني جيوش الملوك الأقوياء وأثقلت كاهلي، فأنا منهكة دائمًا تحت الحمل، أيها الآلهة، وأعيش في حزن.
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
في كل مدينة ملكٌ محاط بجيوش تُعدّ بعشرات الملايين، وفي كل مملكة مئات القرى، في كل منها آلاف الأسر.
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
لقد امتلأتُ حتى لم يبقَ فيّ موضع خالٍ، بآلاف من أمراء الأرض وجيوشهم، وبعشرات الآلاف من القرى والمدن والممالك.
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
لذلك لست قادرًا بقوتك على حملي. ومُعذَّبةً دائمًا من الدَيتيا ذوي النفوس الشريرة، أنا…
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
وبعد أن سمع كلام الأرض، عندها أمر الإله نارايانا جميع أولئك الآلهة، وعزم في نفسه على السكنى على الأرض.