মহাভারত · অধ্যায় 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
এরূপ বলা হলে কুন্তীপুত্র, কৌরবদের আনন্দ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আবার ভীষ্মকে বললেন।
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ! যশস্বী উপেন্দ্রের (কৃষ্ণের) বৃষ্ণিবংশে জন্ম আবার জানতে ইচ্ছা করি।
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
ভগবান জনার্দন এই পৃথিবীতে মাধবদের মধ্যে মহাবুদ্ধিমান হয়ে যেভাবে জন্মেছিলেন, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
এরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে বীর্যবান ভীষ্ম মহাত্মা কেশবের মাধবদের মধ্যে জন্মের কথা বললেন।
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
বেশ, হে যুধিষ্ঠির, নারায়ণ এখানে বৃষ্ণিদের মধ্যে যেভাবে জন্মেছিলেন, তা আমি তোমাকে যথাযথভাবে বলব, হে কৌরব।
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
হে মহারাজ, পূর্বকালে কৃতযুগ চলাকালে জগতে ত্রিলোকবিখ্যাত তারককে নিয়ে একটি যুদ্ধ হয়েছিল।
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
বিরোচন, ময়, তার, বরাহ, শ্বেত, বিপ্রচিত্তি, প্রলম্ব, বৃত্র, জম্ভ, বল প্রভৃতি।
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
নমুচি, কালনেমি, খ্যাত প্রহ্লাদ, লম্ব, কিশোর, স্বর্ভানু এবং রাক্ষসেশ্বর অরিষ্ট।
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
এঁরা এবং আরও বহু, সহস্র সহস্র দৈত্যদল, হে রাজন, নানা অস্ত্রধারী, নানা অলংকার ও বাহনে সজ্জিত।
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
দৈত্য ও দানবেরা দেবতাদের সম্মুখে দাঁড়াল; আর দেবতারা যুদ্ধ করতে করতে রণে দানবদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
আদিত্য, বসু, রুদ্র, সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুদ্গণ; ইন্দ্র, যম, বরুণ, চন্দ্র এবং ধনেশ্বর কুবের।
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
মহাবীর্য দুই অশ্বিন এবং অন্যান্য দেবগণ দানবদের সঙ্গে যথাক্রমে অতি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করলেন।
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
যুদ্ধরত দেবতারা দৈত্য ও দানবদের সঙ্গে সম্মুখীন হলেন। দেব-দানবে পরিপূর্ণ সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল।
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
সেই দুই সেনার মধ্যে তখন তুমুল সংঘর্ষ বেধে গেল। তীক্ষ্ণ অস্ত্রবর্ষণ করতে করতে দেব-দানবেরা এগিয়ে গেলেন।
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
দৈত্যরা গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও চারণদের সঙ্গে দেবতাদের হত্যা করছিল। তখন রণক্ষেত্রে দৈত্যদের দ্বারা নিহত হচ্ছিল দেবসমূহ।
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
মনে মনে রক্ষাকর্তা দেব নারায়ণ প্রভুর শরণে তাঁরা গেলেন। ইতিমধ্যে সেখানে ঈশ্বর হরি এসে উপস্থিত হলেন।
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
তেজে পৃথিবী উদ্ভাসিত করে, শঙ্খ-চক্র-গদা ধারণ করে, গরুড়ে আসীন হয়ে আগত, লোকসমূহ কর্তৃক প্রণত সেই বিষ্ণুকে।
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
তাঁকে দেখে আনন্দে পূর্ণ সকল দেবতা ভয় ত্যাগ করলেন। হে রাম, সমস্ত দেবতা আবার দৈত্য ও দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর, অচিন্তনীয় ও রোমহর্ষক। ইন্দ্রের নেতৃত্বে সমস্ত ভয়ংকর দেবতারা রণক্ষেত্রে দৈত্যদের আঘাত করলেন।
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
দেবতাদের দ্বারা পীড়িত হয়ে সেই দৈত্য ও দানবেরা পালিয়ে গেল।
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
হে ভরতবংশধর! যুদ্ধে দানবদের পালাতে দেখে তখন কালনেমি নামে বিখ্যাত এক দানব সামনে আবির্ভূত হল।
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
শত্রু আঘাতে ভয়ংকর, শত বাহু, শত মুখ ও শত মস্তকবিশিষ্ট সেই শ্রীমান শতশৃঙ্গ পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
সূর্যসম মুকুটধারী, ঝনঝনে অলংকার ও বাজুবন্ধ পরা, ধূমকেতু-ধ্বজাধারী, পিঙ্গল দাড়িওয়ালা, দাঁতে কামড়ানো ঠোঁট ও মুখবিশিষ্ট।
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
ত্রিলোকের মধ্যবর্তী বিস্তৃত বিশাল দেহ ধারণ করে, রণক্ষেত্রে দেবতাদের তর্জন করে ও দশদিক আচ্ছাদিত করে।
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে খোলা মুখ যমের মতো সে ধাবিত হল; সেখানে যুদ্ধে অস্ত্রের ঝাঁকে দেবতাদের আক্রমণ করে পীড়িত করল।
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
আবার সেই দৈত্য ও দানবরা ক্রুদ্ধ হয়ে সমস্ত দেবতার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; হে যুধিষ্ঠির, যুদ্ধে তারা দেবতাদের পীড়ন করল।
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
যুদ্ধে কালনেমি ও দৈত্যদের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই দেবতারা, হে মহারাজ, দশ দিকে পালিয়ে গেল।
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
দেবতাদের পলায়ন দেখে মহাসুর কালনেমি ইন্দ্র, যম, বরুণ, বায়ু, কুবের ও সূর্যকে দেখল।
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
এদের এবং অন্যদের বলপূর্বক জয় করে সে তাদের কর্মভার গ্রহণ করল; সবাইকে সহসা জয় করে মহাসুর কালনেমি এরূপ করল।
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
আকাশে গরুড়ের উপর দাঁড়ানো মহাদ্যুতিমান বিষ্ণুকে সে দেখল; তাঁকে দেখে ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে সে তখন তর্জন করতে করতে এগিয়ে গেল।
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
যুদ্ধে সব অস্ত্র ধারণ করা শত বাহু তুলে, হে ভারত, ক্রোধে দৈত্যরাজ বিষ্ণুর বক্ষে আঘাত করল।
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
দৈত্য ও দানবেরা, ময়ের নেতৃত্বে সকলে, নিজ নিজ অস্ত্র নিয়ে বিষ্ণুর দিকে ধাবিত হল।
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
সব অস্ত্র উদ্যত অতিবলী দৈত্যদের আঘাতেও হরি যুদ্ধে বিচলিত হলেন না, অকম্পিত পর্বতের মতো।
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
আবার ক্রুদ্ধ কালনেমি দৃঢ় গদা তুলে, হে রাজন্, সেই গদা দিয়ে বিষ্ণু ও গরুড়কে আঘাত করল।
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
গরুড়কে ক্লান্ত দেখে হরি চক্র তুললেন, আর কালনেমির শত মস্তক ও বাহু ছেদন করলেন।
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
যুদ্ধে অন্য সব দৈত্য ও দানবকে তিনি বধ করলেন, এবং দেবতা ও ঋষিদের তাঁদের নিজ স্থান ফিরিয়ে দিলেন।
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
হে ভারত, দেবতাদের যোগ্য স্থান দিয়ে অত্যন্ত প্রসন্ন হরি তখন ব্রহ্মার সঙ্গে ব্রহ্মলোকে গমন করলেন।
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
ব্রহ্মলোকে প্রবেশ করে প্রভু নারায়ণ ব্রহ্মার সেই প্রাচীন, দিব্য আবাসে পৌঁছলেন; তা ছিল নারায়ণের আশ্রয়।
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
সেই দেবতা তখন সেখানে প্রবেশ করে, মহর্ষিদের দ্বারা স্তুত হয়ে, সহস্রশীর্ষ রূপ ধারণ করে শয়নে প্রবৃত্ত হলেন।
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
আদিদেব, পুরাণাত্মা বিষ্ণু নিদ্রার বশীভূত হয়ে, অব্যয় হয়ে, জগৎকে মোহিত করে সর্বদা সুখে শয়ন করেন।
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
ঘুমন্ত সেই মহাত্মার মানুষের গণনায় এখানে ছত্রিশ লক্ষ বছর অতিবাহিত হলো।
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর যুগের অন্তে তিনি জাগ্রত হলেন; ব্রহ্মাদি, দেবতা ও মহর্ষিদের দ্বারা স্তুত হয়ে।
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
বিষ্ণু শয্যা থেকে উঠে ব্রহ্মা ও দেবতাদের সঙ্গে দেবগণের মঙ্গলের জন্য দেবসভার দিকে গেলেন।
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
হে ভরতবংশধর, মেরুর শিখরে স্থাপিত সেই উজ্জ্বল শুভ সভায় ব্রহ্মার সঙ্গে সকল দেবতা প্রবেশ করলেন।
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
তাঁরা সেখানে গিয়ে বসলেন; তখন সেই সভা নিঃশব্দ হল। সেখানে দুঃখে করুণ স্বরে ভূমি বলতে লাগলেন।
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
বলশালী রাজাদের সৈন্যবাহিনীর ভারে আমি ক্লান্ত ও অত্যন্ত পীড়িত। নিয়ত ভারে শ্রান্ত হয়ে, হে দেবগণ, আমি দুঃখে বাঁচছি।
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
প্রতি নগরে কোটি সংখ্যক সৈন্যে পরিবেষ্টিত এক রাজা আছেন; প্রতি রাষ্ট্রে হাজার হাজার পরিবারবিশিষ্ট শত শত গ্রাম রয়েছে।
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
সহস্র ভূপতি ও তাঁদের সেনাদলে, অযুত গ্রাম, নগর ও রাষ্ট্রে আমি এমনভাবে ভরা যে কোথাও ফাঁক নেই।
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
অতএব তোমার শক্তিতে আমাকে ধারণ করা তোমার সাধ্য নয়। দুরাত্মা দৈত্যদের দ্বারা নিত্য পীড়িত হয়ে আমি…
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
পৃথিবীর কথা শুনে তখন দেব নারায়ণ সেই সমস্ত দেবতাদের আদেশ দিয়ে পৃথিবীতে বাস করার সংকল্প করলেন।