Mahābhārata · Adhyāya 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
Ainsi parlé, Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, joie des Kurus, roi du dharma, reprit la parole à Bhīṣma.
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
Seigneur des hommes, le meilleur des orateurs, je désire connaître à nouveau la naissance du glorieux Upendra parmi les Vṛṣṇis.
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
Dis-moi, grand-père, comment le bienheureux Janārdana est né ici sur la terre parmi les Mādhavas, lui à la grande intelligence.
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
Ainsi interpellé, le puissant Bhīṣma raconta alors la naissance du magnanime Keśava parmi les Mādhavas.
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
Très bien, Yudhiṣṭhira, je te dirai exactement comment Nārāyaṇa est né ici parmi les Vṛṣṇis, ô Kaurava.
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
Jadis, ô grand roi, alors que l'âge Kṛta était en cours, il y eut dans le monde une bataille, célèbre dans les trois mondes, au sujet de Tāraka.
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
Virocana, Maya, Tāra, Varāha, Śveta, Vipracitti, Pralamba, et Vṛtra, Jambha, Bala et autres.
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
Namuci, Kālanemi, le célèbre Prahlāda, Lamba, Kiśora, Svarbhānu et Ariṣṭa, seigneur des rākṣasas.
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
Ceux-ci et beaucoup d'autres, des troupes de daityas par milliers, ô roi, portant des armes variées, parés d'ornements variés et montés sur des véhicules variés.
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
Les Daiteyas et les Dānavas se tinrent face aux dieux ; et les dieux, combattant, s'avancèrent sur les Dānavas dans la bataille.
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
Les Ādityas, Vasus, Rudras, Sādhyas, Viśvedevas et les troupes de Maruts ; Indra, Yama, Varuṇa, Candra, et Dhaneśvara, seigneur des richesses.
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
Les deux Aśvins, de grande vaillance, et les autres troupes de dieux livrèrent aux Dānavas une bataille des plus terribles, selon l'ordre voulu.
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
Tandis qu'ils combattaient, les dieux rencontrèrent les Daitya et les Dānava, et ce combat devint terrible, rempli de dieux et de Dānava.
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
Alors un choc tumultueux s'éleva entre ces deux armées, et les dieux et les Dānava avancèrent en faisant pleuvoir des armes acérées.
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
Les Daitya frappaient les dieux, ainsi que les Gandharva, les Yakṣa, les serpents et les Cāraṇa ; et alors, dans le combat, les troupes des dieux étaient abattues par les Daitya.
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
Dans leur cœur, ils allèrent chercher refuge auprès du dieu Nārāyaṇa, le seigneur protecteur ; et dans l'intervalle, Hari, le Seigneur, arriva en ce lieu.
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
Éclairant la terre de sa splendeur, tenant la conque, le disque et la massue, assis sur Garuḍa, Viṣṇu, vénéré par les mondes, était venu.
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
Les voyant, tous les dieux, remplis de joie et ayant rejeté la crainte, ô Rāma, reprirent le combat contre les Daitya et les Dānava.
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
Cette bataille fut terrible, inconcevable et hérissante. Tous les dieux farouches, menés par Śakra, frappèrent les Daityas dans la lutte.
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
Harcelés par les dieux, ces Daityas et Dānavas prirent la fuite.
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
Ô Bhārata, voyant les Dānavas fuir dans la bataille, alors apparut le Dānava renommé sous le nom de Kālanemi.
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
Terrible à frapper les ennemis, aux cent bras, aux cent visages, aux cent têtes, ce glorieux se tenait comme une montagne aux cent pics.
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
Au diadème semblable au soleil, orné de parures et de bracelets tintinnabulants, à l'étendard de fumée, à la barbe fauve, les lèvres et la bouche mordues.
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
Portant un corps immense qui s'étendait dans l'espace entre les trois mondes, menaçant les dieux dans la bataille et couvrant les dix directions.
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
Profondément courroucé, il se rua comme la Mort à la gueule béante, et là, dans la bataille, il assaillit les dieux d'une averse d'armes.
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
De nouveau les Daitya et les Dānava fondirent sur tous les dieux, emportés de colère; alors, dans la bataille, ô Yudhiṣṭhira, ils accablèrent les dieux.
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
Ces dieux, tués dans la bataille par Kālanemi et les Daitya, ô grand roi, s'enfuirent dans les dix directions.
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
Voyant les dieux en fuite, le grand asura Kālanemi regarda Indra, Yama, Varuṇa, Vāyu, Kubera donateur de richesses, et le Soleil.
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
Ayant vaincu ceux-ci et les autres par la force, il s'empara de leurs fonctions; Kālanemi, le grand asura, ayant soudain vaincu tous ceux-là.
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
Il vit dans le ciel Viṣṇu, d'un grand éclat, debout sur Garuḍa; le voyant, les yeux rouges de colère, il s'avança alors en le menaçant.
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
Levant cent bras qui saisissaient toutes les armes dans la bataille, ô Bhārata, le seigneur des Daitya, dans sa colère, frappa Viṣṇu à la poitrine.
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
Les Daitya et les Dānava, tous conduits par Maya, prenant leurs propres armes, se précipitèrent tous sur Viṣṇu.
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
Frappé par les Daitya très puissants, tous levant leurs armes, Hari ne vacilla pas dans la bataille, comme une montagne immobile.
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
De nouveau, furieux, Kālanemi leva une massue solide et, avec elle, ô roi, frappa Viṣṇu et aussi Garuḍa.
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
Voyant Garuḍa épuisé, Hari leva son disque et trancha les cent têtes et bras de Kālanemi.
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
Il abattit dans la bataille tous les autres Daitya et Dānava, et rendit leurs propres demeures aux dieux et aux sages.
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
Ayant accordé aux dieux leurs places méritées, très satisfait, ô Bhārata, Hari alors partit pour le monde de Brahmā avec Brahmā.
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
Étant entré dans le monde de Brahmā, le seigneur Nārāyaṇa atteignit l'ancienne demeure divine de Brahmā, qui était le refuge de Nārāyaṇa.
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
Étant entré là, le dieu, loué par les grands sages, prit une forme aux mille têtes et se prépara à s'étendre.
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
Le dieu primordial, l'âme ancienne, tombé sous le pouvoir du sommeil, repose paisiblement : Viṣṇu, l'impérissable, ensorcelant toujours le monde.
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
Pour ce grand esprit endormi, des années passèrent ici : trois cent soixante-six fois cent mille, comptées en termes humains.
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
À la fin des âges Kṛta, Tretā et Dvāpara, il s'éveilla, loué par Brahmā et les autres, par les dieux et aussi par les grands sages.
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
Viṣṇu se leva de sa couche et, avec Brahmā et les dieux, se rendit vers l'assemblée des dieux pour le bien des devas.
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
Ô Bhārata, tous ces dieux, avec Brahmā, entrèrent dans cette salle d'assemblée resplendissante et magnifique placée au sommet du Meru.
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
Ils s'y rendirent et s'assirent ; alors cette assemblée devint silencieuse. Là, parlant d'une voix pitoyable par détresse, la Terre prit alors la parole.
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
Je suis lasse et profondément opprimée par les armées des rois puissants. Constamment épuisée sous le fardeau, ô dieux, je vis dans la douleur.
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
Dans chaque cité se trouve un roi entouré d'armées se comptant par dizaines de millions, et dans chaque royaume il y a des centaines de villages, chacun avec des milliers de familles.
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
Je suis si remplie, par des milliers de seigneurs de la terre et leurs armées, et par des dizaines de milliers de villages, de cités et de royaumes, qu'il ne reste en moi aucun espace vide.
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
Tu n'as donc pas la force de me soutenir. Constamment opprimée par les Daityas, aux âmes perverses, je…
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
Ayant entendu les paroles de la Terre, alors le dieu Nārāyaṇa, après avoir donné ses ordres à tous ces dieux, résolut en son esprit de demeurer sur la terre.