مہابھارت · ادھیائے 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
یوں کہے جانے کے بعد کنتی کے بیٹے، کوروؤں کے مسرت، دھرمراج یدھشٹر نے پھر بھیشم سے کلام کیا۔
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
اے انسانوں کے اندر، بولنے والوں میں بہترین! میں یشسوی اُپیندر (کرشن) کا وِرشنیوں میں جنم پھر سے جاننا چاہتا ہوں۔
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
بھگوان جنارдن اس زمین پر مادھووں میں مہابدھی ہو کر جیسے پیدا ہوئے، اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
یوں پوچھے جانے پر، طاقتور بھیشم نے مہاتما کیشو کا مادھووں میں جنم اس طرح بیان کیا۔
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
ٹھیک ہے، اے یدھشٹر، میں تمہیں حقیقت کے مطابق بتاتا ہوں کہ نارائن یہاں وِرشنیوں میں کیسے پیدا ہوئے، اے کورو۔
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
اے مہاراج، قدیم زمانے میں کرِت یُگ کے دوران دنیا میں تینوں لوکوں میں مشہور تارک کے سبب ایک جنگ ہوئی تھی۔
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
ویروچن، مئے، تار، ور اہ، شویت، ویپرچتّی، پرلمب، وِرتر، جمبھ، بل وغیرہ۔
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
نمُچی، کالنیمی، مشہور پرہلاد، لمب، کشور، سوربھانو اور راکشسوں کا سردار اَرِشٹ۔
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے، ہزاروں دیتیوں کے گروہ، اے راجن، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے، طرح طرح کے زیوروں اور سواریوں سے آراستہ۔
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
دیتیہ اور دانَو دیوتاؤں کے سامنے کھڑے ہو گئے؛ اور دیوتا لڑتے ہوئے رن میں دانَووں کی طرف بڑھے۔
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
آدتیہ، واسو، رودر، ساتھیہ، وشوے دیوتا، مروتگن؛ اِندر، یم، ورن، چندر اور دھنیشور کبیر۔
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
مہابلی دونوں اشونی کمار اور دیگر دیوتاؤں کے گروہ دانَووں کے ساتھ ترتیب سے نہایت ہولناک جنگ کرنے لگے۔
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
لڑتے ہوئے دیوتا دیتیوں اور دانووں سے بھڑ گئے۔ دیوتاؤں اور دانووں سے بھرا ہوا وہ جنگ ہولناک ہو گئی۔
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
ان دونوں لشکروں کے درمیان اس وقت شدید ٹکراؤ ہوا۔ تیز ہتھیاروں کی بارش کرتے ہوئے دیوتا اور دانو آگے بڑھے۔
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
دیتیہ گندھرووں، یکشوں، ناگوں اور چارنوں سمیت دیوتاؤں کو مار رہے تھے۔ تب میدانِ جنگ میں دیتیوں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے دیوتاؤں کے گروہ۔
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
دل ہی دل میں محافظ دیوتا، ربّ نارائن کی پناہ میں وہ گئے۔ اسی دوران وہاں ایشور ہری آ پہنچے۔
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
اپنی روشنی سے زمین کو منور کرتے ہوئے، شنکھ، چکر اور گدا دھارے، گرُڑ پر سوار ہو کر آئے ہوئے، دنیاؤں سے سلام پانے والے وشنو کو۔
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
اُنہیں دیکھ کر خوشی سے بھرے سب دیوتاؤں نے ڈر چھوڑ دیا، اور اے رام، سب دیوتا پھر سے دیتیوں اور دانووں سے جنگ کرنے لگے۔
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
وہ جنگ ہولناک، ناقابلِ تصور اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی تھی۔ شکر کو آگے رکھ کر تمام ہولناک دیوتاؤں نے میدان میں دیتyas پر وار کیے۔
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
دیوتاؤں سے ستائے ہوئے وہ دیتیہ اور دانو بھاگ گئے۔
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
اے بھرت! جنگ میں دانووں کو بھاگتے دیکھ کر تب کالنیمی نام کا مشہور دانو ظاہر ہوا۔
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
دشمنوں پر وار کرنے میں ہولناک، سو بازوؤں، سو چہروں اور سو سروں والا وہ شان دار سو چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح کھڑا ہوا۔
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
سورج جیسا تاج رکھنے والا، چھنکتے زیور اور بازوبند پہنے ہوئے، دھوئیں کے پرچم والا، زردی مائل داڑھی والا، دانتوں سے کاٹے ہوئے ہونٹوں اور منہ والا۔
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
تینوں لوکوں کے درمیان تک پھیلا ہوا وسیع جسم دھارن کیے، میدان میں دیوتاؤں کو للکارتا اور دسوں سمتوں کو ڈھانپتا ہوا۔
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
نہایت غضب میں کھلے منہ والے یم کی طرح وہ دوڑا، اور وہاں جنگ میں ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے دیوتاؤں پر حملہ کرکے انہیں ستایا۔
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
پھر وہ دیتیے اور دانو غصے میں تمام دیوتاؤں پر ٹوٹ پڑے؛ اے یُدھشٹھر، جنگ میں انہوں نے دیوتاؤں کو ستایا۔
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
جنگ میں کالنیمی اور دیتیوں کے ہاتھوں مارے جاتے وہ دیوتا، اے مہاراج، دسوں سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
دیوتاؤں کو بھاگتے دیکھ کر مہاسر کالنیمی نے اندر، یم، ورن، وایو، کُبیر اور سورج کو دیکھا۔
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
ان کو اور دوسروں کو زور سے فتح کر کے اس نے ان کے کام اپنے ہاتھ میں لے لیے؛ ان سب کو اچانک جیت لینے والے مہاسر کالنیمی نے ایسا کیا۔
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
اس نے آسمان میں گروڑ پر کھڑے مہاتیجسوی وشنو کو دیکھا؛ انہیں دیکھ کر غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ للکارتا ہوا تب آگے بڑھا۔
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
جنگ میں تمام ہتھیار تھامے ہوئے سو بازو اٹھا کر، اے بھارت، غصے سے دیتیوں کے سردار نے وشنو کے سینے پر وار کیا۔
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
دیتیے اور دانو، مَیہ کی قیادت میں سب، اپنے اپنے ہتھیار لے کر وشنو کی طرف دوڑ پڑے۔
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
تمام ہتھیار اٹھائے ہوئے نہایت طاقتور دیتیوں کی ضربوں سے بھی ہری جنگ میں نہ ہلے، اس اٹل پہاڑ کی مانند۔
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
پھر غصے سے بھرے کالنیمی نے مضبوط گدا اٹھائی اور اے راجا، اس گدا سے وشنو اور گروڑ دونوں کو مارا۔
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
گروڑ کو تھکا ہوا دیکھ کر ہری نے چکر اٹھایا اور کالنیمی کے سو سر اور بازو کاٹ ڈالے۔
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
اس نے جنگ میں باقی تمام دیتیوں اور دانوؤں کو مار ڈالا، اور دیوتاؤں اور رشیوں کو ان کے اپنے مقام واپس دیے۔
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
اے بھارت! دیوتاؤں کو ان کے مناسب مقامات دے کر، بے حد خوش ہوئے ہری اُس وقت برہما کے ساتھ برہمالوک چلے گئے۔
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
برہمالوک میں داخل ہوکر، پربھو نارائن برہما کی اُس قدیم، دیویہ رہائش گاہ تک پہنچے، جو نارائن کا پناہ گاہ تھی۔
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
وہ دیوتا وہاں داخل ہوکر، مہارشیوں کی ستائش کیے جاتے ہوئے، ہزار سروں والا روپ اختیار کرکے سونے کے لیے تیار ہوئے۔
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
آدی دیو، پران آتما، نیند کے قابو میں آکر، ابدی وشنو دنیا کو مسحور کرتے ہوئے ہمیشہ آرام سے سوتے ہیں۔
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
اس سوتے ہوئے مہاتما کے، انسانی شمار کے مطابق، یہاں چھتیس لاکھ برس گزر گئے۔
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
کرتا، ترتا اور دواپر یگوں کے اختتام پر وہ بیدار ہوئے؛ برہما وغیرہ، دیوتاؤں اور مہارشیوں کی ستائش کیے جاتے ہوئے۔
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
وشنو بستر سے اٹھ کر برہما اور دیوتاؤں کے ساتھ دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے دیوسبھا کی طرف گئے۔
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
اے بھارت، میرو کی چوٹی پر قائم اس روشن اور مبارک سبھا میں برہما کے ساتھ تمام دیوتا داخل ہوئے۔
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
وہ وہاں گئے اور بیٹھ گئے؛ تب وہ سبھا خاموش ہو گئی۔ وہاں دکھ سے رقت آمیز لہجے میں زمین نے کہا۔
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
طاقتور بادشاہوں کے لشکروں سے میں تھک گئی ہوں اور سخت ستائی ہوئی ہوں۔ ہمیشہ کے بوجھ سے درماندہ ہو کر، اے دیوتاؤ، میں دکھ میں جی رہی ہوں۔
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
ہر شہر میں کروڑوں کی تعداد والے لشکروں میں گھرا ایک بادشاہ ہے؛ اور ہر ملک میں ہزاروں خاندانوں والے سینکڑوں گاؤں ہیں۔
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
ہزاروں بھوپتیوں اور ان کے لشکروں سے، اور ہزاروں گاؤں، شہروں اور ملکوں سے میں ایسی بھر دی گئی ہوں کہ مجھ میں کہیں خالی جگہ نہیں رہی۔
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
اس لیے تم اپنی قوت سے مجھے سنبھالنے کے قابل نہیں ہو۔ بد نفس دیتیوں کے ہاتھوں ہمیشہ ستائی جا کر میں…
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
زمین کی بات سن کر تب دیو نارائن نے ان سب دیوتاؤں کو حکم دے کر زمین پر بسنے کا ارادہ کیا۔