マハーバーラタ · 章 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
このように言われると、クンティーの息子、クルの喜び、法王ユディシュティラは再びビーシュマに語りかけた。
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
人の主、語る者の中で最も優れた方よ、私は栄光あるウペーンドラ（クリシュナ）がヴリシュニ族に生まれたことを再び知りたい。
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
祖父よ、大いなる知恵を持つ世尊ジャナールダナが、この地上でマーダヴァ族の中にどのように生まれたのか、私に語ってください。
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
このように問われて、勇猛なビーシュマは、偉大なる魂を持つケーシャヴァがマーダヴァ族の中に生まれたことを語った。
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
よろしい、ユディシュティラよ、クルの子よ、ナーラーヤナがここヴリシュニ族の中にどのように生まれたかを、ありのままに語ろう。
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
大王よ、遠い昔、クリタ・ユガの時代に、三界に名高いタラカをめぐる戦いが世界にあった。
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
ヴィローチャナ、マヤ、ターラ、ヴァラーハ、シュヴェータ、ヴィプラチッティ、プララムバ、そしてヴリトラ、ジャンバ、バラらである。
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
ナムチ、カーラネーミ、名高いプラフラーダ、ランバ、キショーラ、スヴァルバーヌ、そして羅刹王アリシュタである。
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
これらと他の多くのダイティヤの群れ、幾千もの、王よ、様々な武器を持ち、様々な装身具と乗り物で飾られていた。
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
ダイティヤとダーナヴァは神々に向かって立ち並んだ。神々は戦いながら戦場でダーナヴァに向かって進んだ。
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、サーディヤ、ヴィシュヴァデーヴァ、マルut群；インドラ、ヤマ、ヴァルナ、チャンドラ、そして財宝の主クベーラである。
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
偉大な力を持つ二人のアシュヴィンとその他の神々の群れは、順序通りにダーナヴァと極めて恐ろしい戦いを繰り広げた。
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
戦う神々はダイティヤやダーナヴァと激突し、その戦いは神々とダーナヴァで埋め尽くされた恐ろしいものとなった。
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
その二つの軍勢の間に激しい衝突が起こり、神々とダーナヴァは鋭い武器を降らせながら進み出た。
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
ダイティヤたちはガンダルヴァ、ヤクシャ、蛇、チャーラナとともに神々を打ち倒していた。その時、戦場で神々の群れがダイティヤに殺されていた。
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
彼らは心の中で守護神・主ナーラーヤナに帰依した。そのとき、主ハリがそこに現れた。
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
光で大地を照らし、法螺貝・円盤・棍棒を持ち、ガルダに乗って来た、世界に礼拝されるヴィシュヌ。
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
彼を見て、喜びに満ちた神々はみな恐れを捨てた。ラーマよ、神々は再びダイティヤとダーナヴァと戦った。
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
その戦いは恐ろしく、想像を絶し、身の毛もよだつものであった。シャクラを先頭とする猛き神々は皆、戦場でダイティヤを打ち据えた。
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
神々に苦しめられ、そのダイティヤとダーナヴァたちは逃げ去った。
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
バラタよ、戦で逃げ散るダーナヴァを見て、そのとき、カーラネーミという名高いダーナヴァが現れた。
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
敵を打ち倒すに恐ろしく、百の腕、百の顔、百の頭をもつその威光ある者は、百の峰をもつ山のように立っていた。
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
太陽のような冠を戴き、ちりんちりんと鳴る装身具と腕輪を身につけ、煙の旗を掲げ、赤褐色の髭をたくわえ、歯で噛みしめた唇と口をもつ。
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
三界の間に広がる巨大な身体を保ち、戦場で神々を脅し、十方を覆っていた。
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
激怒した彼は口を開いた死神のように突進し、戦場で武器の雨をもって神々を襲い苦しめた。
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
再び怒った悪魔と檀那婆の群れがすべての神々を襲い、ユディシュティラよ、戦場で神々を苦しめた。
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
カーラネミと悪魔たちに戦場で殺されつつあったその神々は、大王よ、十方へ逃げ散った。
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
神々が逃げるのを見た大阿修羅カーラネミは、インドラ、ヤマ、ヴァルナ、ヴァーユ、富を与えるクベーラ、そして太陽を見た。
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
これらと他の神々を力で征服して、彼らの務めを自分の手に収めた。大阿修羅カーラネミは、彼らすべてを突然打ち負かしたのである。
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
彼は空中で、ガルダの上に立つ大いなる輝きのヴィシュヌを見た。彼を見るや、怒りに赤くなった目で脅しながら、その時進み出た。
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
戦場で全ての武器を握る百の腕を振り上げ、バーラタよ、怒ったダイティヤの王はヴィシュヌの胸を打った。
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
ダイティヤとダーナヴァは、すべてマヤを先頭に、各々の武器を取り、皆ヴィシュヌへと襲いかかった。
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
全ての武器を振りかざす強大なダイティヤに打たれても、ハリは戦いで揺るがず、動かぬ山のようであった。
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
再び激怒したカーラネーミは堅固な棍棒を振り上げ、王よ、それでヴィシュヌとガルダの両方を打った。
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
疲れたガルダを見て、ハリは円盤を振りかざし、カーラネーミの百の頭と腕を切り落とした。
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
彼は戦いで残りのダイティヤとダーナヴァを皆討ち、神々と聖仙たちにそれぞれの場所を返した。
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
バーラタよ、神々にふさわしい座を与えて大いに喜んだハリは、そのときブラフマーと共にブラフマーの世界へ行った。
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
ブラフマーの世界に入り、主ナーラーヤナは、ナーラーヤナの避難所であるブラフマーの古く神聖な住処に至った。
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
その神はそこに入り、大仙人たちに讃えられながら、千の頭を持つ姿となって横たわる準備をした。
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
原初の神、太古の自己は眠りの力に屈して安らかに横たわる。不滅のヴィシュヌは、常に世界を惑わせながら。
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
眠るその大いなる魂のもとで、ここでは人間の数え方で三百六十万の年月が過ぎた。
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
クリタ、トレーター、ドヴァーパラの時代の終わりに、彼は目覚めた。ブラフマーらや神々、大仙人たちに讃えられながら。
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
ヴィシュヌは寝台から起き上がり、ブラフマーや神々と共に、神々の利益のために神々の集会へ向かった。
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
バラタよ、神々はブラフマーと共に、メール山の頂に置かれたあの輝く美しい集会堂に入った。
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
彼らはそこに行って座った。するとその集会は静まり返った。そこで大地は苦悩から哀れな声で語り始めた。
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
力ある王たちの軍勢によって、私は疲れ果て、ひどく苦しめられている。絶えず重荷に疲れ、神々よ、私は苦しみのうちに生きている。
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
どの都市にも、数千万を数える軍勢に囲まれた王がおり、どの王国にも数千の家を持つ数百の村がある。
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
幾千もの大地の主と彼らの軍勢、そして幾万もの村々、都市、王国によって、私は隙間もないほど満たされている。
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
ゆえに汝は力によって私を支えることはできない。常に邪悪なダイティヤたちに苦しめられ、私は……
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
大地の言葉を聞いて、そのとき神ナーラーヤナは、すべての神々に命じ、地上に住むことを心に決めた。