Махабхарата · Адхьяя 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
Когда это было сказано, Юдхиштхира, сын Кунти, радость Куру, царь дхармы, снова обратился к Бхишме.
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
Владыка людей, лучший из говорящих, я вновь хочу узнать о рождении славного Упендры среди вришни.
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
Скажи мне, дедушка, как блаженный Джанардана родился здесь, на земле, среди мадхавов, обладающий великим разумом.
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
Обращённый так, могучий Бхишма рассказал о рождении великодушного Кешавы среди мадхавов.
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
Хорошо, Юдхиштхира, я расскажу тебе точно, как Нараяна родился здесь среди вришни, о Каурава.
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
Давным-давно, о великий царь, когда длилась эпоха Крита, в мире произошла битва, известная во всех трёх мирах, из-за Тараки.
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
Вирочана, Майя, Тара, Варaха, Шveta, Випрачитти, Прaламба, а также Врitra, Джамбха, Бала и другие.
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
Намучи, Калanеми, прославленный Прахлада, Ламба, Кишора, Сварбхану и Аришта, владыка ракшасов.
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
Эти и многие другие толпы дайтьев, тысячами, о царь, с различным оружием, украшенные разными уборами и на различных колесницах.
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
Дайтьи и данавы выступили навстречу богам; а боги, сражаясь, двинулись на данавов в бою.
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
Адитьи, васу, рудры, садхьи, вишведевы и толпы марутов; Индра, Яма, Варуна, Чандра и Дханешвара, владыка богатства.
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
Двое могучих Ашвинов и прочие сонмы богов в должном порядке вели с данавами ужасающую битву.
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
Сражаясь, боги сошлись с дайтьями и данавами, и та битва стала ужасной, полной богов и данавов.
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
Тогда между этими двумя войсками возникло яростное столкновение, и боги с данавами двинулись вперёд, осыпая друг друга острым оружием.
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
Дайтьи убивали богов вместе с гандхарвами, якшами, змеями и чараной; и тогда в бою рати богов были сражены дайтьями.
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
В помыслах своих они обратились к богу Нараяне, защитному владыке; и тем временем туда пришёл Хари, Владыка.
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
Озаряя землю сиянием, с раковиной, диском и булавой, сидя на Гаруде, пришёл Вишну, почитаемый мирами.
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
Увидев его, все боги, исполнившись радости и отбросив страх, о Рама, снова вступили в бой с дайтьями и данавами.
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
Та битва была ужасной, невообразимой и леденящей кровь. Все свирепые боги во главе с Шакрой поразили даityas в сражении.
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
Теснимые богами, даityas и данавы обратились в бегство.
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
О Бхарата, увидев бегущих в битве данавов, тогда явился данава, известный как Калунеми.
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
Ужасный в поражении врагов, стоголовый, столикий, стоорукий, тот величественный стоял, как гора со ста вершинами.
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
С короной, подобной солнцу, с позванивающими украшениями и наручами, со знаменем-дымом, с рыжей бородой, с закушенными губами и ртом.
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
Неся огромное тело, простиравшееся между тремя мирами, грозя богам в бою и покрывая все десять сторон света.
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
В крайнем гневе он ринулся вперёд, словно Смерть с разверстой пастью, и там, в бою, обрушил на богов град оружия.
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
Снова даитьи и данавы, разгневанные, набросились на всех богов; и тогда в бою, о Юдхиштхира, они теснили богов.
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
Те боги, которых в бою убивали Каланеми и даитьи, о великий царь, бежали во все десять сторон света.
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
Увидев бегущих богов, великий асура Каланеми обратил взор на Индру, Яму, Варуну, Вайю, Куберу, дарителя богатства, и Солнце.
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
Одолев силой этих и других, он принял на себя их обязанности; так великий асура Каланеми, внезапно одолев всех их.
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
Он увидел в небе Вишну великого сияния, стоящего на Гаруде; увидев его, с глазами, багровыми от гнева, он тогда двинулся вперёд, угрожая.
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
Подняв сто рук, держащих все оружие в бою, о Бхарата, владыка дайтьев в гневе ударил Вишну в грудь.
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
Дайтьи и данавы, все во главе с Майей, взяв каждый свое оружие, все устремились на Вишну.
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
Хотя его били могучие дайтьи, все поднимавшие оружие, Хари не дрогнул в бою, как недвижимая гора.
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
Снова, разъяренный, Каланеми поднял крепкую булаву и ею, о царь, ударил Вишну и также Гаруду.
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
Увидев утомлённого Гаруду, Хари поднял диск и отсек Каланеми сто голов и рук.
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
В бою он сразил всех остальных дайтьев и данавов и вернул богам и мудрецам их собственные обители.
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
Наделив богов подобающими им местами, очень довольный, о Бхарата, Хари тогда отправился в мир Брахмы вместе с Брахмой.
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
Войдя в мир Брахмы, господь Нараяна достиг древней божественной обители Брахмы, которая была прибежищем Нараяны.
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
Войдя туда, бог, восхваляемый великими мудрецами, принял тысячеглавый облик и приступил к тому, чтобы возлечь.
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
Изначальный бог, древнее Я, подвластный сну, спит счастливо — Вишну, нетленный, всегда смущающий мир.
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
Для спящего великодушного прошли здесь годы — тридцать шесть сотен тысяч, исчисленные по человеческому счёту.
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
В конце эпох Кріта, Трета и Двапара он пробудился, восхваляемый Брахмой и другими, богами и также великими мудрецами.
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
Вишну поднялся с ложа и вместе с Брахмой и богами отправился в собрание богов ради блага девов.
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
О Бхарата, все эти боги вместе с Брахмой вошли в тот сияющий, прекрасный зал собрания, расположенный на вершине Меру.
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
Они пришли туда и сели; тогда собрание умолкло. Там, от скорби говоря жалобным голосом, заговорила Земля.
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
Я измучена и тяжко угнетена армиями могущественных царей. Постоянно изнемогая под тяжестью, о боги, я живу в скорби.
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
В каждом городе есть царь, окружённый войсками, исчисляемыми десятками миллионов, а в каждом царстве сотни селений, в каждом из которых тысячи семей.
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
Я так переполнена тысячами владык земли и их войсками, десятками тысяч селений, городов и царств, что во мне не осталось ни одного пустого места.
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
Поэтому ты не в силах своей мощью удерживать меня. Постоянно притесняемая дайтьями, злыми духом, я…
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
Выслушав слова Земли, тогда бог Нараяна, дав указания всем тем богам, решил в своём уме обитать на земле.