Mahābhārata · Adhyāya 2.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.51.1
एवमुक्ते तु कौन्तेयस्ततः कौरवनन्दनः ।
आबभाषे पुनर्भीष्णे धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ २.५१.१ ॥
Setelah hal itu dikatakan, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, kegembiraan bangsa Kuru, raja dharma, berbicara lagi kepada Bhīṣma.
2.51.2
भूय एव मनुष्येन्द्र उपेन्द्रस्य यशस्विनः ।
जन्म वृष्णिषु विज्ञातुमिच्छामि वदतां वर ॥ २.५१.२ ॥
Wahai penguasa manusia, yang terbaik di antara para pembicara, aku ingin mengetahui lagi kelahiran Upendra yang mulia di antara kaum Vṛṣṇi.
2.51.3
यथैव भगवाञ्जातः क्षिताविह जनार्दनः ।
माधवेषु महाबुद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.५१.३ ॥
Katakanlah padaku, Kakek, bagaimana Janārdana yang diberkati lahir di bumi ini di antara kaum Mādhava, dia yang berakal besar.
2.51.4
एवमुक्तस्ततो भीष्मः केशवस्य महात्मनः ।
माधवेषु तथा जन्म कथयामास वीर्यवान् ॥ २.५१.४ ॥
Setelah ditanya demikian, Bhīṣma yang perkasa lalu menuturkan kelahiran Keśava yang berjiwa agung di antara kaum Mādhava.
2.51.5
हन्त ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथातथम् ।
यतो नारायणस्येह जन्म वृष्णिषु कौरव ॥ २.५१.५ ॥
Baiklah, Yudhiṣṭhira, akan kuceritakan dengan sebenarnya bagaimana Nārāyaṇa lahir di sini di antara kaum Vṛṣṇi, wahai Kaurava.
2.51.6
पुरा लोके महाराज वर्तमाने कृते युगे ।
आसीत्रैलोक्यविख्यातः सङ्ग्रामस्तारकामयः ॥ २.५१.६ ॥
Di masa lampau, wahai raja agung, ketika zaman Kṛta sedang berlangsung, terjadi di dunia sebuah pertempuran, termasyhur di ketiga dunia, mengenai Tāraka.
2.51.7
विरोचनो मयस्तारो वराहः श्वेत एव च ।
विप्रचित्तिः प्रलम्बश्च वृत्रजम्भबलादयः ॥ २.५१.७ ॥
Virocana, Maya, Tāra, Varāha, Śveta, Vipracitti, Pralamba, dan Vṛtra, Jambha, Bala dan lainnya.
2.51.8
नमुचिः कालनेमिश्च प्रह्लाद इति विश्रुतः ।
लम्बः किशोरः स्वर्भानुररिष्टो राक्षसेश्वरः ॥ २.५१.८ ॥
Namuci, Kālanemi, Prahlāda yang termasyhur, Lamba, Kiśora, Svarbhānu, dan Ariṣṭa, raja para rākṣasa.
2.51.9
एते चान्ये च बहवो दैत्यसङ्घाः सहस्रशः ।
नानाशस्त्रधरा राजन्नानाभूषणवाहनाः ॥ २.५१.९ ॥
Mereka dan banyak lagi kelompok daitya, ribuan jumlahnya, wahai raja, membawa aneka senjata, dihiasi berbagai perhiasan dan kendaraan.
2.51.10
देवतानामभिमुखास्तस्थुर्दैतेयदानवाः ।
देवास्तु युध्यमानास्ते दानवानभ्ययू रणे ॥ २.५१.१० ॥
Para daitya dan dānava berdiri berhadapan dengan para dewa; dan para dewa, sambil bertempur, maju menyerang para dānava di medan perang.
2.51.11
आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः ।
इन्द्रो यमश्च वरुणश्चन्द्रश्चैव धनेश्वरः ॥ २.५१.११ ॥
Para Āditya, Vasu, Rudra, Sādhya, Viśvedeva dan pasukan Marut; Indra, Yama, Varuṇa, Candra, dan Dhaneśvara, penguasa kekayaan.
2.51.12
अश्विनौ च महावीर्यौ ये चान्ये देवतागणाः ।
चक्रुर्युद्धं महाघोरं दानवैश्च यथाक्रमम् ॥ २.५१.१२ ॥
Kedua Aśvin yang perkasa dan kelompok dewa lainnya melancarkan pertempuran yang sangat mengerikan melawan para dānava, sesuai urutannya.
2.51.13
युध्यमानाः समेयुश्च देवा दैतेयदानवैः ।
तद्युद्धमभवद्घोरं देवदानवसङ्कुलम् ॥ २.५१.१३ ॥
Para dewa yang sedang bertempur bertemu dengan Daitya dan Dānava, dan pertempuran itu menjadi dahsyat, dipenuhi dewa dan Dānava.
2.51.14
ताभ्यां बलाभ्यां सञ्जज्ञे तुमुलो विग्रहस्तदा ।
तीक्ष्णशस्त्रैः किरन्तोऽथ अभ्ययुर्देवदानवाः ॥ २.५१.१४ ॥
Maka terjadilah bentrokan dahsyat antara kedua pasukan itu, dan para dewa serta Dānava maju sambil menghujani senjata tajam.
2.51.15
घ्रन्ति देवान्सगन्धर्वान्सयक्षोरगचारणान् ।
ते वध्यमाना दैतेयैर्देवसङ्घास्तदा रणे ॥ २.५१.१५ ॥
Para Daitya membunuh para dewa beserta Gandharva, Yakṣa, ular, dan Cāraṇa; dan saat itu di medan perang kelompok-kelompok dewa dibantai oleh para Daitya.
2.51.16
त्रातारं मनसा जग्मुर्देवं नारायमं प्रभुम् ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र जगाम हरिरीश्वरः ॥ २.५१.१६ ॥
Dalam hati mereka berlindung kepada dewa Nārāyaṇa, Tuhan Pelindung; sementara itu Hari, Sang Penguasa, datang ke sana.
2.51.17
दीपयञ्ज्योतिषा भूमिं शङ्खचक्रगदाधरः ।
तमागतं सुपर्णस्थं विष्णुं लोकनमस्कृतम् ॥ २.५१.१७ ॥
Yang menerangi bumi dengan cahayanya, membawa kerang, cakra, dan gada, duduk di atas Garuḍa, Viṣṇu yang dihormati oleh semua alam, telah datang.
2.51.18
दृष्ट्वा मुदा युताः सर्वे भयं त्यक्त्वा रमे सुराः ।
चक्रुर्युद्धं पुनः सर्वे देवा दैतेयदानवैः ॥ २.५१.१८ ॥
Melihat-Nya, para dewa penuh sukacita dan membuang rasa takut; wahai Rāma, mereka kembali berperang melawan para Daitya dan Dānava.
2.51.19
तद्युद्धमभवद्घोरमचिन्त्यं रोमहर्षणम् ।
जघ्रुर्दैत्यान्त्रणे घोराः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥ २.५१.१९ ॥
Pertempuran itu dahsyat, tak terbayangkan, dan membulukan bulu roma. Semua dewa yang garang, dipimpin Śakra, menghantam para Daitya dalam pertempuran.
2.51.20
ते बाध्यमाना बिबुधैर्दुद्रुवुदैत्यदानवाः ॥ २.५१.२० ॥
Terdesak oleh para dewa, para Daitya dan Dānava itu lari tunggang-langgang.
2.51.21
विद्रुतान्दानवान्दृष्ट्वा तदा भारत संयुगे ।
कालनेमिरिति ख्यातो दानवः प्रत्यदृश्यता ॥ २.५१.२१ ॥
Wahai keturunan Bharata, melihat para Dānava lari dalam pertempuran, saat itu muncullah Dānava termasyhur bernama Kālanemi.
2.51.22
शत्रुप्रहरणे घोरः शतबाहुः शताननः ।
शतशीर्षः स्थितः श्रीमाञ्छतशृङ्गं इवाचलः ॥ २.५१.२२ ॥
Mengerikan dalam menghantam musuh, berlengan seratus, berwajah seratus, berkepala seratus, sang perkasa itu berdiri seperti gunung berpuncak seratus.
2.51.23
भास्कराकारमुकुटः शिञ्जिताभरणाङ्गदः ।
धूम्रकेतुर्हरिश्मश्रुर्निर्दष्टोष्ठपुटाननः ॥ २.५१.२३ ॥
Bermahkota seperti matahari, berhiaskan perhiasan dan gelang kaki-tangan yang gemerincing, berpanji asap, berjenggot cokelat keemasan, dengan bibir dan mulut tergigit.
2.51.24
त्रैलोक्यान्तरविस्तारं धारयन्विपुलं वपुः ।
तर्जयन्वै रणे देवाञ्छादयन्वै दिशो दश ॥ २.५१.२४ ॥
Memikul tubuh raksasa yang membentang di antara tiga dunia, mengancam para dewa dalam pertempuran, dan menutupi kesepuluh penjuru.
2.51.25
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो व्यादितास्य इवान्तकः ।
तत्र शस्त्रप्रतानैश्च देवान्धर्षितवान्त्रणे ॥ २.५१.२५ ॥
Dengan amarah yang luar biasa ia menerjang seperti Maut dengan mulut menganga, dan di sana dalam perang ia menyerang para dewa dengan hujan senjata.
2.51.26
अभ्याययुः सुरान्सर्वान्पुनस्ते दैत्यदानवाः ।
आपीडयन्त्रणे क्रुद्धास्ततो देवान्युधिष्ठिर ॥ २.५१.२६ ॥
Kembali para Daitya dan Dānava menyerbu semua dewa dengan marah; dan kemudian dalam pertempuran, wahai Yudhiṣṭhira, mereka menekan para dewa.
2.51.27
ते वध्यमाना विबुधाः समरे कालनेमिना ।
दैत्यैश्चैव महाराज दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ २.५१.२७ ॥
Para dewa itu, yang dibunuh dalam pertempuran oleh Kālanemi dan para Daitya, wahai raja agung, lari ke sepuluh penjuru.
2.51.28
विबुधान्विद्रुतान्दृष्ट्वा कालनेमिर्महा।ञसुरः ।
इन्द्रं यमं च वरुणं वायुं च धनदं रविम् ॥ २.५१.२८ ॥
Melihat para dewa lari, asura agung Kālanemi memandang Indra, Yama, Varuṇa, Vāyu, Kubera pemberi kekayaan, dan Matahari.
2.51.29
एतांश्चान्यान्बलाञ्जित्वा तेषां कार्याण्यवाप सः ।
तान्सर्वान्सहसा जित्वा कालनेमिर्महासुरः ॥ २.५१.२९ ॥
Setelah menaklukkan mereka dan yang lain dengan kekerasan, ia mengambil alih tugas-tugas mereka; Kālanemi, asura agung, yang tiba-tiba menaklukkan mereka semua.
2.51.30
ददर्श गगने विष्णुं सुपर्णस्थं महाद्युतिम् ।
तं दृष्ट्वा क्रोधताम्राक्षस्तर्जयन्नभ्ययात्तदा ॥ २.५१.३० ॥
Ia melihat di langit Viṣṇu yang bercahaya agung, berdiri di atas Garuḍa; melihatnya, dengan mata merah karena amarah, ia lalu maju sambil mengancam.
2.51.31
स बाहुशतमुद्यम्य सर्वास्त्रग्रहणं रणे ।
रोषाद्भारत दैत्येन्द्रो विष्णोरुरसि पातयत् ॥ २.५१.३१ ॥
Mengangkat seratus lengan yang memegang segala senjata di medan perang, wahai Bhārata, penguasa Daitya dengan amarah memukul dada Viṣṇu.
2.51.32
दैत्याश्च दानवाश्चैव सर्वे मयपुरोगमाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य सर्वे विष्णुमुपाद्रवन् ॥ २.५१.३२ ॥
Para Daitya dan Dānava, semuanya dipimpin oleh Maya, mengambil senjata masing-masing, semua menyerbu Viṣṇu.
2.51.33
स ताड्यमानो।ञतिबलैर्दैत्यैः सर्वायुघोद्यतैः ।
न चचाल हरिर्युद्धेऽकम्पमान इवाचलः ॥ २.५१.३३ ॥
Meskipun dipukul oleh para Daitya yang sangat kuat, semuanya mengangkat senjata, Hari tidak goyah dalam pertempuran, bagaikan gunung yang tak bergeming.
2.51.34
पुनरुद्यम्य सङ्क्रुद्धः कालनेमिर्दृढां गदाम् ।
जघान गदया राजंस्तं विष्णुं गरुडं च वै ॥ २.५१.३४ ॥
Lagi, dengan marah, Kālanemi mengangkat gada yang kokoh, dan dengannya, wahai raja, ia memukul Viṣṇu dan juga Garuḍa.
2.51.35
तं दृष्ट्वा गुरडं श्रान्तं चक्रमुद्यस्य वै हरिः ।
शतं शिरांसि बाहूंश्च सोच्छिनत्कालनेमिनः ॥ २.५१.३५ ॥
Melihat Garuḍa kelelahan, Hari mengangkat cakram dan memenggal seratus kepala dan lengan Kālanemi.
2.51.36
जघानान्यांस्च तान्सर्वान्समरे दैत्यदानवान् ।
विबुधानामृषीणां च स्वानि स्थानानि वै ददौ ॥ २.५१.३६ ॥
Ia membunuh semua Daitya dan Dānava lainnya dalam pertempuran, dan mengembalikan tempat mereka sendiri kepada para dewa dan resi.
2.51.37
दत्त्वा सुराणां सुग्रीतो योग्यकर्माणि भारत ।
जगाम ब्रह्मणा सार्धं ब्रह्मलोकं तदा हरिः ॥ २.५१.३७ ॥
Setelah memberikan kepada para dewa tempat-tempat yang layak bagi mereka, dengan sangat senang, wahai Bhārata, Hari kemudian pergi ke dunia Brahmā bersama Brahmā.
2.51.38
ब्रह्मलोकं प्रविश्याश्च प्राप्य नारायणः प्रभुः ।
पौराणं ब्रह्मसदनं दिव्यं नारायणाश्रयम् ॥ २.५१.३८ ॥
Setelah memasuki dunia Brahmā, Tuhan Nārāyaṇa tiba di kediaman ilahi kuno Brahmā, yang merupakan tempat perlindungan Nārāyaṇa.
2.51.39
स प्रविश्य तदा देवः स्तूयमानो महर्षिभिः ।
सहस्रशीर्षा भूत्वा च शयनायोपचक्रमे ॥ २.५१.३९ ॥
Setelah memasuki tempat itu, sang dewa, dipuji oleh para maharesi agung, mengambil wujud berkepala seribu dan bersiap untuk berbaring.
2.51.40
आदिदेवः पुराणात्मा निद्रावशमुपागतः ।
शेते सुखं सदा विष्णुर्मोहयञ्जगदव्ययः ॥ २.५१.४० ॥
Dewa purba, diri yang purba, jatuh di bawah kuasa tidur, berbaring dengan tenang: Viṣṇu yang tak binasa, senantiasa membingungkan dunia.
2.51.41
जग्मुस्तस्याथ वर्षाणि शयानस्य महात्मनः ।
षट्त्रिंशच्छतसाहस्रं मानुषेणेह सङ्ख्यया ॥ २.५१.४१ ॥
Bagi sang jiwa agung yang tidur itu, tahun-tahun berlalu di sini, tiga puluh enam ratus ribu dihitung menurut ukuran manusia.
2.51.42
जग्मुः कृतयुगत्रेताद्वापरान्ते बुबोध ह ।
ब्रह्मादिभिः स्तूयमानः सुरैश्चापि सहर्षिभिः ॥ २.५१.४२ ॥
Pada akhir zaman Kṛta, Tretā, dan Dvāpara ia terbangun, dipuji oleh Brahmā dan lainnya, oleh para dewa, dan juga oleh para maharesi agung.
2.51.43
उत्पत्य शयनाद्विष्णुर्ब्रह्मणा विबुधैः सह ।
देवानां च हितार्थाय ययौ देवसभां प्रति ॥ २.५१.४३ ॥
Viṣṇu bangkit dari peraduannya dan bersama Brahmā serta para dewa pergi menuju sidang para dewa demi kebaikan para deva.
2.51.44
मेरोः शिरसि विन्यस्तां ज्वलन्तीं तां शुभां सभाम् ।
विविशुस्ते सुराः सर्वे ब्रह्मणा सह भारत ॥ २.५१.४४ ॥
Wahai Bhārata, semua dewa itu bersama Brahmā memasuki balai sidang yang gemerlap dan indah yang berdiri di puncak Meru.
2.51.45
जग्मुस्तत्र निषेदुस्ते सा निःशब्दा ह्यभूत्तदा ।
तत्र भूमिरुवाचाथ खेदात्करुणभाषिणी ॥ २.५१.४५ ॥
Mereka pergi ke sana dan duduk; lalu sidang itu menjadi hening. Di sana, dengan suara yang memelas karena duka, Bumi kemudian berbicara.
2.51.46
राज्ञां बलैर्बलवतां खिन्नास्मि भृशपीडिता ।
नित्यं भारपरिश्रान्ता दुःखं जीवाम्यहं सुराः ॥ २.५१.४६ ॥
Aku letih dan sangat tertindas oleh pasukan raja-raja yang perkasa. Selalu kelelahan karena beban, wahai para dewa, aku hidup dalam duka.
2.51.47
पुरे पुरे च नृपतिः कोटिसङ्ख्यैर्बलैर्वृतः ।
राष्ट्रे राष्ट्रे च शतशो ग्रामाः कुलसहस्रिणः ॥ २.५१.४७ ॥
Di setiap kota ada seorang raja yang dikelilingi pasukan yang jumlahnya puluhan juta, dan di setiap kerajaan ada ratusan desa, masing-masing dengan ribuan keluarga.
2.51.48
भूमिपानां सहस्रैश्च तेषां च बिलनां बलैः ।
ग्रामायुतैः पुरै राष्ट्रैरहं निर्विवरीकृता ॥ २.५१.४८ ॥
Aku dipenuhi oleh ribuan penguasa bumi dan pasukan mereka, serta puluhan ribu desa, kota, dan kerajaan, sehingga tidak tersisa lagi ruang kosong di dalam diriku.
2.51.49
तस्माद्धारयितुं शक्त्या न क्षमासि जनानहम् ।
दैत्यैश्च बाध्यमानास्ताः प्राज नित्यं दुरात्मभिः ॥ २.५१.४९ ॥
Oleh karena itu engkau tidak mampu, dengan kekuatanmu, menopangku. Selalu tertekan oleh para Daitya yang berjiwa jahat, aku…
2.51.50
भूमेस्तु वचनं श्रुत्वा देवो नारायणस्तदा ।
व्यादिश्य तान्सुरान्सर्वान्क्षितौ वस्तुं मनो दधे ॥ २.५१.५० ॥
Setelah mendengar perkataan Bumi, maka dewa Nārāyaṇa, setelah memerintahkan semua dewa itu, bertekad dalam hatinya untuk berdiam di bumi.