مهابهاراتا · أدهيايا 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
يا بهاراتا، بعد أن غادر مدينة شورasena، عاد كريشنا المبارك، بهجة اليادافا، إلى دواركا.
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
ثم نال الكريم ذو العينين اللوتسيتين، حسب ما يليق، مركبات متنوعة وجواهر من النيرريتا.
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
هناك كان الدايتيا مع الدانافا يُحدثون العوائق؛ فقتل ذو الذراعين القويتين أولئك الأسورا العظماء المخمورين بالنعم.
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
لقد أحدث هناك عائقاً: ناراكا، وهو نيرريتا، الذي أهان أديتي من أجل القرطين يا يودهيشتيرا.
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
من قبل لم تفعل جميع جيوش الأسورا مجتمعةً ذلك الفعل الفظيع الذي فعله الأسورا العظيم.
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
من ولدته الأرض الإلهة، ومدينته براغجيوتيشا، وكان حراس حدود ممالكه الأربعة متعجرفين في القتال.
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
محيطين بطريق الآلهة وقفوا، مرعبين جموع الآلهة، مع الرakshasa المشوهين.
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
هايagriva ونيكومبها، والمخيف بانتشاجانا، ثم مورا مع ألف ابن، الأسورا العظيم المخمور بالنعم.
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
لأجل قتلهم، وُلد هذا ذو الذراعين القويتين، حامل الدائرة والعصا والسيف، بين الفريشنيين من ديفاكي باسم فاسوديفا جاناردانا.
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
إن مسكن ذلك سيد البشر، الذي اشتهر بريقه في العوالم، هو في دفاراكا، كما تعرفون ذلك جيدا.
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
إن مدينة دفاراكا لجميلة للغاية، كأنها خرجت من خراب عالم إندرا؛ وهي تفوق حتى فايراجا، وهي حقا ماثلة أمامك يا يوديشثيرا.
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
في تلك المدينة الشبيهة بمدينة الآلهة تقوم قاعة الاجتماع التي يلجأ إليها الفريشنيون، المشهورة باسم سودهارما، طولها وعرضها يوجانا واحد.
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
وهناك كان يقيم جميع الفريشنيين والأندهكا بقيادة راما وكريشنا، يحفظون سير هذا العالم بأكمله.
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
فيما كانوا جميعاً جالسين هناك، ذات مرة، يا ثور البهاراتا، هبّت رياح ذات عطر إلهي وتساقطت أمطار من الزهور.
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
ثم ظهرت كتلة من النور، تتلألأ كألف شمس وعجيبة للغاية، وفي وسط ذلك النور كان أحدهم راكباً على فيل أبيض.
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
ظهر فاسافا (إندرا) محاطاً بجميع جنود الآلهة، وظهر راما وكريشنا والملك أيضاً مع جماعات الفريشنيين والأندهكا.
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
فجأة نهضوا وأدّوا التحية للإله؛ فنزل هو سريعاً من الفيل واحتضن جاناردانا (كريشنا).
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
وعانق بالارامة والملك آهوكا أيضاً؛ وعانق فاسوديفا وأودهافا والعظيم العقل فيكادرو كذلك.
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
براديومنا وسامبا ونيشاثا وأنيروده وساتياكي وغادا وساراناوأكرورا وبهانو وجهالي وفيدوراثا.
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
وكذلك كريتافارمان، وتشارودشنا القوي، وأيها الملك العظيم، أولئك الداشارها الأوائل المماثلون للآلهة.
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
ولما رآهم وعانقهم، عانق الرب المبارك بهوتابهافانا كبار وزراء الفريشنيين والأندهاكا؛ ثم فاسافا.
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
قبل الإكرام الذي قدموه له، الرب المبارك باكاشاسانا، بكلمة أديتي، يا عزيزي، توجه إلى جانارداناً من أجل القرطين.
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
قال بسرور بالغ: 'أيها سيد البشر، اقتل بهومة؛ وبعد أن أقتل ناراكا ابن الأرض، سأحضر القرطين.'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
وبعد أن قال هذا، خاطب غوفيندا راما نفسه، وكذلك براديومنا وأنيروده وسامبا الذي لا نظير له في القوة.
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
ثم بعد أن قال ذلك لهم، صعد فاسوديفا العظيم الصيت على سوبارنا (غارودا)، حاملاً الصدفة والقرص والمِقمعة والسيف.
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
فانطلق هريشيكيشا حينئذٍ راغباً في خير الآلهة؛ ولما مضى قاهر الأعداء، تبعه الآلهة مع بورانداره (إندرا).
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
مسبّحين بمحبة فيشنو الذي لا يزول، كانوا يتبعونه من خلفه؛ بعدما قتلوا جماعات الراكشاسا الضارية وعظماء أسورا ناراكا،
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
رأى ستة آلاف حبل من ألياف المورفا، ذات أطراف حادة كالموسى؛ فقطع الحبال بسلاحه وقتل مورا مع أتباعه،
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
وبعد أن عبر سلاسل الجبال، سحق نيشومبها أيضاً.
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
قتل هايغريفا، العظيم القوة والبأس، الذي وحده مع ألوف الألوف قد سحق جميع الآلهة.
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
ذو بهاء لا حد له، لا يُقهر، فرح جميع اليادافا، المبارك ابن ديفاكي كان في وسط نهر لوهيتا غانغا.
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
قتل مادهوسودانا فيروباكشا الذي كان يسكن الماء. ثم وصل إلى المدينة المسماة براغجيوتيشا، التي كانت تتألق كأنها بالجلال، وهناك دار القتال.
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
يا بهاراتا، صارت تلك المعركة مرعبة، خاضها مع بهauma، النبيل الروح ناراكا، من أجل أقراط إندرا، سيد الآلهة.
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
بعد أن لعب مع ناراكا لحظة، أدار مادهوسودانا، القدير، قرصه وسحقه بالقوة بالقرص.
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
سقط رأسه، المسحوق بالقرص، فجأة على الأرض، كما يسقط فريترا حين يضربه الصاعقة.
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
لما رأت الأرض ابنها مطروحًا، أعطت الأقراط، وبعد أن أعطتها قالت هذه الكلمات لصاحب الذراعين القويتين.
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
أنت خلقته، وأنت أسقطته. العب كما تشاء، واحفظ رعيته.
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
كان مصدر رعب للآلهة والحكماء والأسلاف والنفوس العظيمة ولجميع الكائنات؛ ذلك الأحقر بين البشر، المبغض للبراهمة.
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
كان ابنك، المكروه من العالم، عدوّ الآلهة وشوكة العالم؛ ومع أنه جدير بالإجلال من جميع العوالم، فقد كان قويًّا يُعذّب أديتي.
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
لقد سلب الأقراط بكبريائه، فقُتل ابنك. أيتها البهامينى، لا تغضبي عليّ لما فعلته.
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
وبقوّتك نال ابنك المنزلة العليا؛ فاذهبي، أيتها العظيمة الحظ، فقد أُزيح عن الأرض حملها.