مہابھارت · ادھیائے 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
اے بھارت، شورسینا پور کو چھوڑ کر پھر یادووں کے محبوب بھگوان کرشن دوارکا کی طرف لوٹ گئے۔
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
پھر مہاتما کمل نین نے نیرِت سے مناسب طور پر مختلف سواریاں اور جواہرات حاصل کیے۔
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
وہاں دیتیہ اور دانَو مل کر رکاوٹیں ڈالتے تھے؛ وروں سے مست ان عظیم اسوروں کو مہابآہو نے مار ڈالا۔
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
اس نے وہاں رکاوٹ ڈالی—نرک نام کے نیرِت نے؛ اے یدھشٹھر، کنڈلوں کی خاطر اس نے اَدِتی کی توہین کی۔
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
پہلے تمام اسوروں کے گروہ مل کر بھی وہ نہایت ہولناک کام نہ کرتے تھے جو اس مہاسور نے کیا۔
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
جسے دیوی زمین نے جنم دیا، جس کا شہر پراگجیوتش تھا، اور جس کے چار سرحدی محافظ جنگ میں مغرور تھے۔
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
دیوایان راستے کو گھیر کر وہ کھڑے تھے، دیوتاؤں کے گروہوں کو خوفزدہ کرتے ہوئے، بدصورت راکشسوں کے ساتھ۔
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
ہیاگریو، نکمبھ، خوفناک پنچجن، اور اُس وقت ہزار بیٹوں کے ساتھ مُر، وَر کے نشے میں مست مہاسُر۔
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
اُن کے قتل کے لیے، چکر، گدا اور تلوار اٹھانے والے یہ مہابازو، وِرشنیوں میں دیوکی سے واسودیو جناردن کی صورت میں پیدا ہوئے۔
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
دنیا میں مشہور تیج والے اُس پُرشیندر کی رہائش دوارکا میں ہے، یہ آپ لوگوں کو خاص طور پر معلوم ہے۔
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
اے یدھشٹھر، اندرلوک کی تباہی سے بھی بڑھ کر دوارکا نگری نہایت دلکش ہے؛ وَیراج سے بھی برتر، یہ واقعی آپ کے سامنے ظاہر ہے۔
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
دیوپور جیسے اُس شہر میں وِرشنیوں کی پناہ گاہ وہ سبھا سُدھرما کے نام سے مشہور ہے، ایک یوجن لمبی اور چوڑی۔
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
وہاں بلرام اور کرشن کی قیادت میں تمام وشنی اور اندھک اس پوری دنیاوی زندگی کی حفاظت کرتے ہوئے رہتے تھے۔
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
وہاں سب بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک بار، اے بھرت سردار، دیویہ خوشبو والی ہوائیں چلنے لگیں اور پھولوں کی بارش ہونے لگی۔
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
پھر ہزار سورجوں کی سی تابناک، نہایت حیرت انگیز نورِ عظیم ظاہر ہوا؛ اس نور کے درمیان ایک سفید ہاتھی پر سوار کوئی تھا۔
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
تمام دیوتاؤں کے گروہوں سے گھرا ہوا واسو (اندر) نظر آیا؛ اور رام، کرشن اور بادشاہ بھی وشنی اور اندھک گروہوں کے ساتھ نظر آئے۔
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
اچانک اٹھ کر انہوں نے دیوتا کو سلام کیا؛ وہ ہاتھی سے فوراً اتر کر جنارودن (کرشن) کو گلے لگا لیا۔
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
اس نے بلدیو اور راجہ آہوک کو بھی گلے لگایا؛ اور واسدیو، اودھو اور مہامتی ویکدرو کو بھی گلے لگایا۔
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
प्रद्युम्न، ساम्ب، نिशठ، انिरुद्ध اور سात्यकि، گد، سارن، اکرور، بھانو، جھلّی اور ودوراتھ۔
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
اسی طرح کرتورما، مہابلی چارودیشن، اے مہاراج، دیوتاؤں جیسے ان دشارہ سرداروں کو۔
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
بھگوان بھوتبھاون نے دیکھ کر گلے لگایا، ورشنی-اندھک کے مہامات्यوں کو گلے لگایا؛ پھر واسو نے۔
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
ان کی دی ہوئی پوجا قبول کر کے بھگوان پاکشاسن نے، وہ، اے تات، ادتی کے کہنے پر کنڈلوں کے لیے جناردن سے۔
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
نہایت خوش ہو کر بولے: 'اے نریشور، بھومن کو مارو؛ بھوم نرک کو مار کر میں کنڈل لاؤں گا۔'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
یہ کہہ کر گووند نے بلرام ہی سے بات کی، اور پردیومن، انرودھ اور طاقت میں بے مثال سامب سے بھی۔
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
ان سے یوں کہہ کر مہایشس وسودیو گرڑ پر سوار ہوئے؛ وہ شنکھ، چکر، گدا اور تلوار دھارن کیے ہوئے تھے۔
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
دیوتاؤں کی بھلائی کی خواہش سے تب ہرشیکیش روانہ ہوئے؛ دشمنوں کو مارنے والے ان کے جاتے وقت پُرندر سمیت دیوتا (ان کے پیچھے چلے)۔
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
پیار سے اچیوت وشنو کی ستائش کرتے ہوئے وہ پیچھے چلے؛ نرک کے بھیانک راکشسوں اور مہاسروں کو مار کر (وہ آگے بڑھے)۔
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
اس نے استرے کی نوک والے مورو کے ریشوں سے بنے چھ ہزار پھندے دیکھے؛ ہتھیار سے پھندے کاٹ کر، مُر کو اس کے ساتھیوں سمیت مار کر (وہ آگے بڑھے)۔
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
پہاڑوں کے سلسلوں کو پار کر کے اس نے نشمبھ کو بھی کچل ڈالا۔
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
جس نے ہزاروں ہزار کے ساتھ اکیلے ہی تمام دیوتاؤں کو کچل ڈالا تھا، اس مہاویریہ، مہابلی ہیاگریو کو اس نے مار ڈالا۔
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
بے پایاں تیج والے، ناقابلِ شکست، تمام یادووں کے محبوب، بھگوان دیوکی کے فرزند لوہت گنگا کے بیچ میں (تھے)۔
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
پانی میں رہنے والے ویروپاکش کو مدھوسودن نے مار ڈالا۔ پھر شری سے دمکتے ہوئے پراگجیوتش نامی شہر پہنچے؛ وہاں جنگ ہوئی۔
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
اے بھارت، وہ جنگ ہولناک ہوئی۔ دیوراج اندر کے کنڈلوں کی خاطر، عظیم روح بھوم نرک کے ساتھ وہ ہوئی۔
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
لمحہ بھر نرک کو کھلا کر مدھوسودن نے چکر چلایا اور طاقتور ہو کر زور سے اسے کچل ڈالا۔
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
چکر سے کچلا ہوا اس کا سر اچانک زمین پر گرا، جیسے وجر سے مارے گئے ورترا کا جسم گرا ہو۔
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
زمین نے گرے ہوئے بیٹے کو دیکھ کر کنڈل دیے؛ اور مہاباہو سے یہ بات کہی۔
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
تُو ہی نے اُسے پیدا کیا اور تُو ہی نے اُسے گرا دیا۔ جیسی تیری مرضی ہو کھیل، اور اُس کی رعایا کی پرورش کر۔
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
دیوتاؤں، منیوں، پِتروں اور مہاتماؤں کے لیے اور تمام مخلوقات کے لیے وہ خوف کا باعث تھا؛ برہمنوں سے عداوت رکھنے والا وہ انسانوں میں کمینہ تھا۔
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
جہان کا ناپسندیدہ تیرا بیٹا دیوتاؤں کا دشمن اور دنیا کا کانٹا تھا۔ تمام جہانوں کا لائقِ تعظیم ہوتے ہوئے بھی، زور آور ہو کر اس نے اَدِتی کو ستایا۔
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
اُس نے غرور میں کنڈل چھین لیے، اس لیے تیرا بیٹا مارا گیا۔ اے بھامنی، جو میں نے کیا اس پر تو مجھ سے غصہ نہ کر۔
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
تیرے ہی اثر سے تیرے بیٹے نے اعلیٰ مقام پایا۔ اس لیے اے مہابھاگے، جا؛ زمین کا بوجھ اتار دیا گیا ہے۔