Махабхарата · Адхьяя 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
О Бхарата, покинув город Шурасену, радость ядавов, блаженный Кришна вернулся в Дварку.
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
Затем великодушный лотосоокий получил, как и подобало, различные повозки и драгоценности от Найрриты.
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
Там дайтьи вместе с данавами чинили препятствия; могучерукий сразил тех великих асуров, опьянённых дарами.
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
Он устроил там препятствие — найрита по имени Нарака, который, о Юдхиштхира, оскорбил Адити ради серег.
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
Прежде даже все рати асуров вместе не совершали того ужасного деяния, которое совершил великий асура.
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
Того, кого родила богиня Земля, чей город — Прагджьотиша, и чьи четыре стража пределов были надменны в бою.
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
Окружив путь богов, они стояли, наводя ужас на сонмы богов, вместе с уродливыми ракшасами.
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
Хаягрива и Никумбха, ужасный Панчаджана, затем Мура с тысячью сыновей, великий асур, опьянённый дарами.
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
Ради их уничтожения этот могучерукий, держащий диск, булаву и меч, родился среди вришни от Деваки как Васудева Джанардана.
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
Обитель того владыки людей, чей блеск прославлен в мирах, находится в Двараке, что вам хорошо известно.
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
Город Дварака поистине чрезвычайно прекрасен, будто возник из гибели обители Индры; превосходя даже Вайраджу, он, воистину, видим тебе, о Юдхиштхира.
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
В том городе, подобном городу богов, стоит собрание, где пребывают вришни, известное под именем Судхарма, длиной и шириной в одну йоджану.
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
Там пребывали все вришни и андхаки во главе с Рамой и Кришной, охраняя весь этот ход мирской жизни.
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
Когда все они сидели там, однажды, о бык бхаратов, подули ветры с божественным ароматом и пролился цветочный дождь.
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
Тогда явилась масса сияния, блистающая, как тысяча солнц, и весьма дивная; а посреди этого сияния восседал на белом слоне некто.
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
Явился Васава (Индра), окруженный всеми сонмами богов; и были видны Рама, Кришна и царь вместе с ратями вришни и андхаков.
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
Внезапно поднявшись, они почтили бога; а он, быстро сойдя со слона, обнял Джанардану (Кришну).
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
Он обнял Баларамо и царя Ахуку; а также Васудеву, Уддхаву и великодушного Викадру он обнял.
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
Прадьюмна, Самба, Ниша́тха, Анируддха и Сатьяки, Гада, Сарана, Акрура, Бхану, Джхалли и Видуратха.
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
Так же Критаварман, могучий Чарудешна и, о великий царь, тех предводителей дашарх, подобных богам.
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
Обняв и увидев их, благословенный Бхутабхавана обнял великих министров вришни и андхаков; затем Васава.
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
Приняв почтение, оказанное ими, благословенный Пакашасана, по слову Адити, о дорогой, обратился к Джанардане по поводу серег.
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
Очень довольный, он сказал: «О владыка людей, убей Бхауму; убив Нараку, сына Земли, я принесу серьги».
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
Сказав это, Говинда обратился к самому Раме, а также к Прадьюмне, Анируддхе и Самбе, несравненному в силе.
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
Сказав это, славный Васудева тогда взошёл на Супарну (Гаруду), держа раковину, диск, булаву и меч.
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
Тогда Хришикеша отправился, желая блага богам; когда он, губитель врагов, двинулся в путь, боги вместе с Пурандарой (последовали за ним).
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
С любовью восхваляя нетленного Вишну, они следовали сзади; перебив свирепые полчища людоедов и великих асуров Нараки,
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
Он увидел шесть тысяч петель из волокна мурва с остриями, острыми как бритва; разрубив петли оружием и убив Мuру вместе с его приспешниками,
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
Пересёк горные хребты, он также раздавил Нишумбху.
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
Он убил Хаягриву, великого мощью и силой, который в одиночку с тысячами и тысячами вошёл в бой и раздавил всех богов.
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
Безмерного сияния, неодолимый, радость всех ядавов, блаженный сын Девакī находился посреди реки Лохита-Ганги.
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
Мадхусудана сразил Вирупакшу, обитавшего в воде. Затем он достиг города по имени Прагджьотиша, сиявшего, словно от величия, и там разгорелась битва.
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
Та битва, о Бхарата, стала ужасной, ведомая против Бхаумы, великодушного Нараки, за серьги Индры, владыки богов.
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
Поиграв с Нараки мгновение, Мадхусудана, могучий, пустил в ход свой диск и силой раздавил его диском.
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
Его голова, раздавленная диском, внезапно упала на землю, как падает Вритра, пораженный ваджрой.
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
Увидев павшего сына, Земля отдала серьги и, отдав их, произнесла эти слова могучерукому.
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
Ты сотворил его и ты же его сразил. Играй, как пожелаешь, и храни его подданных.
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
Он внушал ужас богам, мудрецам, предкам и великодушным, и всем существам; тот низший из людей, ненавистник брахманов.
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
Твой сын, ненавидимый миром, был врагом богов и терновником мира. Хотя он был достоин почитания всех миров, будучи могучим, он мучил Адити.
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
Из гордыни он похитил серьги, и потому твой сын был убит. О Бхамини, не гневайся на меня за то, что я сделал.
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
Благодаря твоей силе твой сын обрёл высшее состояние. Поэтому, о благословенная, иди: бремя земли снято.