ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
ಭಾರತ, ಶೂರಸೇನಪುರವನ್ನು ತೊರೆದು ನಂತರ ಯಾದವರ ಆನಂದನಾದ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು ನೈರ್ಋತನಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ದಾನವರೊಡನೆ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ವರಗಳಿಂದ ಮತ್ತರಾದ ಆ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಮಹಾಬಾಹುವು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಘ್ನ ಮಾಡಿದನು—ನರಕ ಎಂಬ ನೈರ್ಋತನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ಅಸುರಗಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಆ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾಸುರನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
ಭೂದೇವಿ ಹೆತ್ತವನು, ಯಾರ ನಗರ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷವೋ, ಯಾರ ನಾಲ್ಕು ಗಡಿ ರಕ್ಷಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದರೋ ಅವನು.
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು, ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ, ವಿಕೃತ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ.
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
ಹಯಗ್ರೀವ, ನಿಕುಂಭ, ಭಯಂಕರ ಪಂಚಜನ, ಆಗ ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮುರ, ವರಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಮಹಾಸುರ.
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
ಅವರ ವಧೆಗಾಗಿ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿದ ಈ ಮಹಾಬಾಹು, ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಕಿಯಿಂದ ವಾಸುದೇವ ಜನಾರ್ದನನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಪುರುಷೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಇದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಇಂದ್ರಲೋಕದ ನಾಶದಂತೆ ದ್ವಾರಕಾ ನಗರ ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾಗಿದೆ; ವೈರಾಜವನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
ದೇವಪುರದಂತಿರುವ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಆ ಸಭೆ ಸುಧರ್ಮಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲ.
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರು ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ವಾಸಿಸಿದರು.
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಸೀನರಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯ, ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವಾದ ತೇಜೋರಾಶಿ ಕಾಣಿಸಿತು; ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಆನೆಯನ್ನೇರಿದ ಒಬ್ಬನಿದ್ದ.
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರೂ ರಾಜನೂ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
ಸಹಸಾ ಎದ್ದು ಅವರು ದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಅವನು ಆನೆಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಳಿದು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
ಅವನು ಬಲದೇವನನ್ನು, ರಾಜ ಆಹುಕನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು; ವಾಸುದೇವ, ಉದ್ಧವ ಮತ್ತು ಮಹಾಮತಿ ವಿಕದ್ರುವನ್ನೂ ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಂಬ, ನಿಶಠ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಗದ, ಸಾರಣ, ಅಕ್ರೂರ, ಭಾನು, ಝಲ್ಲಿ, ವಿದೂರಥ.
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
ಅಂತೆಯೇ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು, ಮಹಾಬಲ ಚಾರುದೇಷ್ಣನನ್ನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೇವಸಮಾನರಾದ ದಾಶಾರ್ಹ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು.
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
ಭಗವಾನ್ ಭೂತಭಾವನನು ನೋಡಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕರ ಮಹಾಮಾತ್ಯರನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು; ಆಗ ವಾಸವನು.
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
ಅವರು ನೀಡಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭಗವಾನ್ ಪಾಕಶಾಸನನು, ಅವನು, ಮಗೂ, ಅದಿತಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ ಜನಾರ್ದನನಿಗೆ.
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನರೇಶ್ವರನೇ, ಭೌಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಭೌಮ ನರಕನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗೋವಿಂದನು ರಾಮನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಅನಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮನಾದ ಸಾಂಬನೊಡನೆಯೂ.
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
ಇವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಾಸುದೇವನು ಗರುಡನನ್ನು ಏರಿದನು; ಅವನು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆಗ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಹೊರಟನು; ಶತ್ರುಘ್ನನಾದ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಪುರಂದರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು (ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು).
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಚ್ಯುತ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ನರಕನ ಮಹಾ ಅಸುರರನ್ನು ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು).
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
ಕ್ಷುರಾಗ್ರದ ಮೌರ್ವ ನಾರಿನ ಆರು ಸಾವಿರ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಪಾಶಗಳನ್ನು ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮುರನನ್ನು ಅವನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ವಧಿಸಿ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
ಪರ್ವತಸಮೂಹಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿಶುಂಭನನ್ನೂ ಅವನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
ಸಾವಿರಾರು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಮಹಾವೀರ್ಯ, ಮಹಾಬಲ ಹಯಗ್ರೀವನನ್ನು ಅವನು ವಧಿಸಿದನು.
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಅಜೇಯನು, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಭಗವಾನ್ ದೇವಕೀ ಸುತನು ಲೋಹಿತ ಗಂಗೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ (ಇದ್ದನು).
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಮಧುಸೂದನನು ಕೊಂದನು. ನಂತರ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆ ಯುದ್ಧವು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು. ಇಂದ್ರನ ಕುಂಡಲಗಳಿಗಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೌಮನಾದ ನರಕನೊಂದಿಗೆ ಅದು ನಡೆಯಿತು.
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
ಕ್ಷಣಕಾಲ ನರಕನನ್ನು ಆಡಿಸಿ, ಮಧುಸೂದನನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
ಚಕ್ರದಿಂದ ಪುಡಿಯಾದ ಅವನ ತಲೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವೃತ್ರನಂತೆ.
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
ಭೂಮಿ ಬಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
ನೀನೇ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ನೀನೇ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಡು, ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಅವನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿಯಾದ ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಧಮನು.
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
ಲೋಕದಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮಗನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವೂ ಲೋಕದ ಮುಳ್ಳೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರ್ಹನಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
ಅವನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹತನಾದನು. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಬೇಡ.
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮಹಾಭಾಗೆ, ಹೋಗು; ಭೂಮಿಯ ಭಾರ ಇಳಿಸಲಾಗಿದೆ.