মহাভারত · অধ্যায় 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
হে ভারত, শূরসেনপুর ত্যাগ করে তখন যাদবদের আনন্দ ভগবান কৃষ্ণ দ্বারকায় ফিরে গেলেন।
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
তখন মহাত্মা পুণ্ডরীকাক্ষ নৈর্ঋত থেকে যথাযোগ্যভাবে নানা যান ও রত্ন লাভ করলেন।
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
সেখানে দৈত্যরা দানবদের সঙ্গে বিঘ্ন ঘটাত; বরে মত্ত সেই মহাসুরদের মহাবাহু বধ করলেন।
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
সেখানে সে বিঘ্ন ঘটাল—নরক নামে নৈর্ঋত; হে যুধিষ্ঠির, কুণ্ডলের জন্য সে অদিতিকে অপমান করেছিল।
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
পূর্বে সমস্ত অসুরগণ একত্রেও সেই ভয়ংকর কর্ম করেনি, যা সেই মহাসুর করেছিল।
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
ভূমিদেবী যাকে জন্ম দিয়েছিলেন, যার নগর প্রাগ্জ্যোতিষ, এবং যার চার সীমারক্ষক যুদ্ধে উন্মত্ত ছিল—সে।
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
দেবযান পথ ঘিরে তারা দাঁড়িয়ে ছিল, দেবসংঘকে ভীত করে, বিকৃতরূপী রাক্ষসদের সঙ্গে।
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
হয়গ্রীব, নিকুম্ভ, ভয়ংকর পঞ্চজন, তখন সহস্র পুত্রসহ মুর, বরমদে মত্ত মহাসুর।
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
তাদের বধের জন্য, চক্র-গদা-অসি ধারী এই মহাবাহু, বৃষ্ণিবংশে দেবকীর গর্ভে বাসুদেব জনার্দনরূপে জন্মগ্রহণ করেছেন।
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
লোকবিখ্যাত তেজের সেই পুরুষেন্দ্রের বাস দ্বারকায়; এ বিষয় আপনাদের প্রধানত জানা আছে।
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
হে যুধিষ্ঠির, ইন্দ্রলোক বিনষ্ট হওয়ার মতো সেই দ্বারকা নগরী অতি রমণীয়; বৈরাজকেও ছাড়িয়ে যায়, যা তোমার চোখের সামনেই প্রকট।
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
দেবপুরের মতো সেই নগরে বৃষ্ণিবংশীয়দের আশ্রয় সেই সভা সুধর্মা নামে বিখ্যাত, এক যোজন দীর্ঘ ও প্রশস্ত।
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
সেখানে রাম ও কৃষ্ণের নেতৃত্বে সমস্ত বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ এই সমগ্র লোকযাত্রা রক্ষা করতে করতে বাস করতেন।
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
সেখানে সকলে উপবিষ্ট থাকাকালে একদিন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দিব্য সুগন্ধযুক্ত বায়ু বইতে লাগল এবং পুষ্পবৃষ্টি হতে লাগল।
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
তখন সহস্র সূর্যের মতো দীপ্তিময়, মহা অদ্ভুত এক তেজোরাশি দেখা দিল; সেই তেজের মধ্যভাগে এক শ্বেত হস্তীর পিঠে আরূঢ় একজন ছিলেন।
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
সমস্ত দেবগণে পরিবেষ্টিত বাসব (ইন্দ্র) দৃষ্ট হলেন; রাম, কৃষ্ণ ও রাজাও বৃষ্ণি-অন্ধকগণের সঙ্গে দৃষ্ট হলেন।
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
সহসা উঠে তাঁরা দেবতাকে নমস্কার করলেন; তিনি হস্তী থেকে শীঘ্র অবতরণ করে জনার্দনকে (কৃষ্ণকে) আলিঙ্গন করলেন।
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
তিনি বলদেবকে ও রাজা আহুককে আলিঙ্গন করলেন; বাসুদেব, উদ্ধব এবং মহামতি বিকদ্রুকেও আলিঙ্গন করলেন।
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
প্রদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঠ, অনিরুদ্ধ, সাত্যকি, গদ, সারণ, অক্রূর, ভানু, ঝল্লি ও বিদূরথকে।
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
তেমনই কৃতবর্মা, মহাবল চারুদেষ্ণ, হে মহারাজ, দেবতুল্য সেই দাশার্হ প্রধানদের।
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
ভগবান ভূতভাবন দেখে আলিঙ্গন করলেন, বৃষ্ণি-অন্ধকের মহামাত্যদের আলিঙ্গন করলেন; তখন বাসব।
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
তাঁদের দেওয়া পূজা গ্রহণ করে ভগবান পাকশাসন, তিনি, হে বৎস, অদিতির কথায় কুণ্ডলের জন্য জনার্দনকে।
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
অত্যন্ত প্রীত হয়ে বললেন: 'হে নরেশ্বর, ভৌমকে বধ কর; ভৌম নরককে বধ করে আমি কুণ্ডল নিয়ে আসব।'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
এই কথা বলে গোবিন্দ বলরামের সঙ্গেই কথা বললেন; প্রদ্যুম্ন, অনিরুদ্ধ ও বলে অতুলনীয় সাম্বকেও।
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
এইভাবে তাঁদের বলে মহাযশস্বী বাসুদেব গরুড়ে আরোহণ করলেন; তিনি শঙ্খ, চক্র, গদা ও খড়্গ ধারণ করেছিলেন।
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
দেবতাদের হিতকামনায় তখন হৃষীকেশ যাত্রা করলেন; শত্রুনাশক সেই যাত্রা করা মাত্র ইন্দ্রসহ দেবতারা (তাঁর অনুগামী হলেন)।
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
প্রীতিভরে অচ্যুত বিষ্ণুর স্তব করতে করতে তাঁরা পিছনে পিছনে চললেন; নরকের উগ্র রাক্ষসগণ ও মহান অসুরদের বধ করে (তাঁরা অগ্রসর হলেন)।
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
ক্ষুরাগ্র ও মূর্ব-তন্তুনির্মিত ছয় হাজার পাশ তিনি দেখলেন; শস্ত্রে সেই পাশ ছিন্ন করে, মুরকে তার অনুচরদের সহ বধ করে (তিনি অগ্রসর হলেন)।
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
পর্বতশ্রেণি অতিক্রম করে তিনি নিশুম্ভকেও চূর্ণ করলেন।
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
যিনি হাজার হাজার অনুচর নিয়ে একাই সমস্ত দেবতাকে চূর্ণ করেছিলেন, সেই মহাবীর্য, মহাবল হয়গ্রীবকে তিনি বধ করলেন।
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
অপার তেজ, দুর্ধর্ষ, সকল যাদবের আনন্দস্বরূপ, ভগবান দেবকীপুত্র লোহিত গঙ্গার মাঝখানে (ছিলেন)।
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
জলে বাসকারী বিরূপাক্ষকে মধুসূদন বধ করলেন। তারপর শ্রীতে দীপ্যমান প্রাগ্জ্যোতিষ নামক নগরে পৌঁছালেন; সেখানে যুদ্ধ শুরু হলো।
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
হে ভারত, সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হয়েছিল। দেবরাজ ইন্দ্রের কুণ্ডলের জন্য মহাত্মা ভৌম নরকের সঙ্গে সেটি ঘটেছিল।
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
কিছুক্ষণ নরককে খেলিয়ে মধুসূদন চক্র প্রয়োগ করে বলবান হয়ে বলপূর্বক তাঁকে চূর্ণ করলেন।
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
চক্রে চূর্ণিত তার মস্তক সহসা ভূমিতে পড়ল, বজ্রাহত বৃত্রের মতো।
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
ভূমি পতিত পুত্রকে দেখে কুণ্ডল দিলেন; তারপর মহাবাহুকে এই বাক্য বললেন।
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
তুমিই তাকে সৃষ্টি করেছ, তুমিই তাকে ভূপাতিত করেছ। যেমন ইচ্ছা খেলা কর, এবং তার প্রজাদের পালন কর।
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
দেবতা, মুনি, পিতৃপুরুষ ও মহাত্মাদের এবং সর্বভূতের কাছে সে ভীতিকর ছিল; ব্রাহ্মণদ্বেষী সেই নরাধম।
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
লোকের ঘৃণিত তোমার পুত্র দেবতাদের শত্রু ও জগতের কণ্টক ছিল। সর্বলোকের নমস্কার্য হয়েও বলবান হয়ে সে অদিতিকে পীড়ন করত।
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
সে দর্পে কুণ্ডল হরণ করেছিল, তাই তোমার পুত্র নিহত হয়েছে। হে ভামিনী, আমি যা করেছি তাতে তুমি আমার প্রতি ক্রোধ করো না।
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
তোমার প্রভাবেই তোমার পুত্র উত্তম গতি লাভ করেছে। অতএব, হে মহাভাগে, যাও; পৃথিবীর ভার লাঘব হয়েছে।