Mahābhārata · Adhyāya 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
Ô Bhārata, ayant quitté la ville de Śūrasena, la joie des Yādavas, le bienheureux Kṛṣṇa retourna à Dvārakā.
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
Alors le magnanime aux yeux de lotus obtint, comme il convenait, divers véhicules et joyaux du Nairṛta.
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
Là, les Daityas, avec les Dānavas, créaient des obstacles ; le bras puissant abattit ces grands asuras, enivrés par leurs faveurs.
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
Il créa là un obstacle : Naraka, nommé Nairṛta, qui, ô Yudhiṣṭhira, outragea Aditi pour les boucles d'oreilles.
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
Autrefois, même toutes les hordes d'asuras réunies n'avaient pas accompli cet acte très terrible que le grand asura accomplit.
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
Celui que la déesse Terre enfanta, dont la cité est Prāgjyotiṣa, et dont les quatre gardiens des frontières des royaumes étaient arrogants au combat.
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
Encerrant la voie des dieux, ils se tenaient là, terrorisant les armées divines, avec les rākṣasas difformes.
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
Hayagrīva et Nikumbha, le terrible Pañcajana, puis Mura avec ses mille fils, le grand asura enivré par les faveurs.
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
Pour les détruire, ce bras puissant, porteur du disque, de la massue et de l'épée, est né parmi les Vṛṣṇis de Devakī sous le nom de Vāsudeva Janārdana.
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
La demeure de ce seigneur des hommes, dont la splendeur est renommée dans les mondes, est à Dvārakā, comme vous le savez surtout.
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
La cité de Dvārakā est en vérité extrêmement charmante, comme née de la ruine du séjour d'Indra; surpassant même Vairāja, elle t'est vraiment visible, ô Yudhiṣṭhira.
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
Dans cette cité semblable à celle des dieux se trouve la salle d'assemblée où se retrouvent les Vṛṣṇis, renommée sous le nom de Sudharmā, d'un yojana de long et de large.
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
Là demeuraient tous les Vṛṣṇi et Andhaka, conduits par Rāma et Kṛṣṇa, protégeant tout ce cours du monde.
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
Alors qu'ils étaient tous assis là, une fois, taureau des Bharatas, des vents parfumés d'une odeur divine soufflèrent et des pluies de fleurs tombèrent.
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
Alors apparut une masse de splendeur, rayonnante comme mille soleils et très merveilleuse ; et au milieu de cette clarté se tenait un être monté sur un éléphant blanc.
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
Vāsava (Indra), entouré de toutes les armées des dieux, apparut ; et Rāma, Kṛṣṇa et le roi furent vus aussi, avec les troupes des Vṛṣṇi et des Andhaka.
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
Soudain ils se levèrent et rendirent hommage au dieu ; et lui, descendant vivement de l'éléphant, embrassa Janārdana (Kṛṣṇa).
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
Il embrassa aussi Balarāma et le roi Āhuka ; et il embrassa Vāsudeva, Uddhava et le magnanime Vikadru.
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
Pradyumna, Sāmba, Niśaṭha, Aniruddha et Sātyaki, Gada, Sāraṇa, Akrūra, Bhānu, Jhallī et Vidūratha.
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
De même Kṛtavarman, le puissant Cārudeṣṇa et, ô grand roi, ces chefs des Dāśārha semblables aux dieux.
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
Après les avoir embrassés et regardés, le bienheureux Bhūtabhāvana embrassa les grands ministres des Vṛṣṇi et des Andhaka ; puis Vāsava.
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
Acceptant l'hommage qui lui fut rendu, le bienheureux Pākaśāsana, sur la parole d'Aditi, ô cher, s'adressa à Janārdana au sujet des pendants d'oreilles.
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
Très satisfait, il dit : « Ô seigneur des hommes, tue Bhauma ; après avoir abattu Naraka, le fils de la Terre, je rapporterai les pendants d'oreilles. »
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, Govinda s'adressa à Rāma lui-même, puis à Pradyumna, Aniruddha et Sāmba, incomparable en force.
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, le glorieux Vāsudeva monta alors Suparṇa (Garuḍa), tenant conque, disque, massue et épée.
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
Alors Hṛṣīkeśa partit, désirant le bien des dieux ; comme le tueur d'ennemis s'avançait, les dieux avec Purandara (le suivirent).
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
Louant avec affection Viṣṇu l'Inaltérable, ils suivaient par derrière ; après avoir tué les hordes féroces d'ogres et les grands asuras de Naraka,
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
Il vit six mille nœuds coulants en fibre de Mūrva, aux pointes tranchantes comme des rasoirs ; ayant tranché les nœuds de son arme et tué Mura avec ses compagnons,
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
Franchissant les chaînes de montagnes, il écrasa aussi Niśumbha.
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
Il tua Hayagrīva, de grande vaillance et de grande force, qui, seul avec des milliers et des milliers, avait écrasé tous les dieux.
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
D'une splendeur sans bornes, invincible, délice de tous les Yādavas, le bienheureux fils de Devakī se trouvait au milieu du Lohita Gaṅgā.
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
Madhusūdana abattit Virūpākṣa, qui demeurait dans l'eau. Puis il atteignit la cité nommée Prāgjyotiṣa, resplendissante comme de splendeur, et là eut lieu le combat.
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
Ce combat, ô Bhārata, devint terrible, mené contre Bhauma, le magnanime Naraka, pour les boucles d'oreilles d'Indra, seigneur des dieux.
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
Après avoir joué un instant avec Naraka, Madhusūdana, le puissant, fit tourner son disque et, par la force, l'écrasa avec le disque.
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
Sa tête, écrasée par le disque, tomba soudain à terre, comme tombe Vṛtra frappé par la foudre.
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
Voyant son fils tombé, la Terre donna les boucles d'oreilles, et, les ayant données, prononça ces paroles au bras puissant.
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
C'est toi qui l'as créé, et toi qui l'as abattu. Joue comme il te plaît, et protège ses sujets.
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
Il était une source de terreur pour les dieux, les sages, les ancêtres et les grandes âmes, ainsi que pour tous les êtres ; ce plus vil des hommes, ennemi des brahmanes.
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
Ton fils, haï du monde, était l'ennemi des dieux et l'épine du monde. Bien qu'digne d'hommages de tous les mondes, puissant, il tourmentait Aditi.
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
Dans son orgueil, il déroba les boucles d'oreilles, et ainsi ton fils fut tué. Ô Bhāminī, tu ne dois pas éprouver de colère envers moi pour ce que j'ai fait.
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
Par ta puissance, ton fils a obtenu l'état suprême. Va donc, ô très bienheureuse ; le fardeau de la terre a été allégé.