महाभारत · अध्याय 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
हे भारत, शूरसेनपुर को छोड़कर तब यादवों के आनन्द भगवान कृष्ण द्वारका लौट गए।
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
तब महात्मा कमलनयन ने नैर्ऋत से यथोचित रूप से अनेक प्रकार के यान और रत्न प्राप्त किए।
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
वहाँ दैत्य दानवों के साथ विघ्न डाला करते थे; महाबाहु ने वरों से मत्त उन महासुरों को मार डाला।
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
उसने वहाँ विघ्न डाला—नरक नामक नैर्ऋत ने, हे युधिष्ठिर, कुण्डलों के लिए अदिति का अपमान किया।
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
पूर्वकाल में समस्त असुरगणों ने मिलकर भी वह कर्म नहीं किया था, जो उस महासुर ने अत्यन्त भयंकर रूप से किया।
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
जिसे पृथ्वी देवी ने जन्म दिया, जिसका नगर प्राग्ज्योतिष था, और जिसके चार राज्य-सीमा-रक्षक युद्ध में मदांध थे।
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
देवयान मार्ग को घेरकर वे खड़े थे, देवगणों को भयभीत करते हुए, विकृत रूप वाले राक्षसों के साथ।
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
हयग्रीव, निकुम्भ, घोर पञ्चजन तथा हज़ार पुत्रों सहित मुर, वरदान से मत्त महासुर।
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
उनके वध के लिए यह महाबाहु, चक्र, गदा और खड्ग धारण करने वाले, वृष्णिवंश में देवकी से वासुदेव जनार्दन के रूप में जन्मे।
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
उस लोक-विख्यात तेज वाले पुरुषेन्द्र का निवास द्वारका में है, यह आप लोगों को विशेष रूप से ज्ञात है।
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
हे युधिष्ठिर, इन्द्रलोक के क्षय के समान यह द्वारका नगरी अत्यन्त रमणीय है; वैराज से भी बढ़कर, यह सचमुच आपके सामने प्रत्यक्ष है।
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
देवपुर के समान उस नगरी में वृष्णिवंशियों का आश्रय वह सभा है, जो सुधर्मा नाम से विख्यात है और एक योजन लम्बी-चौड़ी है।
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
वहाँ वृष्णि और अन्धक सभी, राम और कृष्ण के नेतृत्व में, इस समूचे लोक-व्यवहार की रक्षा करते हुए निवास करते थे।
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
वहाँ सब बैठे हुए थे, तब किसी समय, हे भरतश्रेष्ठ, दिव्य सुगंध वाली हवाएँ बहने लगीं और फूलों की वर्षा होने लगी।
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
तब हज़ार सूर्यों के समान प्रभा वाला, अत्यंत अद्भुत तेज-पुंज प्रकट हुआ, और उस तेज के मध्य में एक श्वेत हाथी पर आरूढ़ (कोई था)।
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
सभी देवगणों से घिरे हुए वासव (इन्द्र) दिखाई दिए; और राम, कृष्ण तथा राजा (उग्रसेन) भी वृष्णि और अन्धकगणों के साथ (वहाँ प्रकट हुए)।
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
सहसा उठकर उन्होंने देवता को नमस्कार किया; और वे (इन्द्र) हाथी से शीघ्र उतरकर जनार्दन (कृष्ण) को गले लगा लिया।
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
उन्होंने बलदेव को और राजा आहुक को भी गले लगाया; तथा वासुदेव, उद्धव और महामति विकद्रु को भी (गले लगाया)।
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
प्रद्युम्न, साम्ब, निशठ, अनिरुद्ध और सात्यकि, गद, सारण, अक्रूर, भानु, झल्लि और विदूरथ को।
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
उसी प्रकार कृतवर्मा, महाबली चारुदेष्ण को, और हे महाराज, देवों के समान उन दाशार्ह-प्रमुखों को।
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
भगवान भूतभावन ने आलिंगन करके और देखकर वृष्णि-अन्धक के महामात्यों को आलिंगन किया, तब वासव ने।
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
उनसे दी गई पूजा स्वीकार करके भगवान पाकशासन ने, वह, हे तात, अदिति के वचन से कुण्डल के लिए जनार्दन से।
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
अत्यंत प्रसन्न होकर बोले, 'हे नरेश्वर, भौम को मारो; भौम नरक को मारकर मैं कुण्डल ले आऊँगा।'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
ऐसा कहकर गोविन्द ने बलराम से ही बात की, और प्रद्युम्न, अनिरुद्ध तथा बल में अप्रतिम साम्ब से भी।
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
इन सबसे ऐसा कहकर महायशस्वी वासुदेव वहाँ गरुड़ पर आरूढ़ हुए, जो शंख, चक्र, गदा और खड्ग धारण किए थे।
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
देवताओं के हित की कामना से तब हृषीकेश चल पड़े। शत्रुओं का संहार करने वाले उन्हें जाते देख इन्द्र सहित देवगण (उनके पीछे चले)।
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
प्रेम से विष्णु अच्युत की स्तुति करते हुए वे पीछे-पीछे चले। नरक के महान असुरों और उग्र राक्षस-गणों को मारकर (भगवान ने मार्ग निष्कंटक किया)।
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
उसने मूर्व-तन्तु के बने, छुरे-जैसे सिरों वाले छः हज़ार पाश देखे। पाशों को शस्त्र से काटकर, मुर को उसके अनुचरों सहित मारकर (वह आगे बढ़े)।
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
पर्वत-समूहों को लाँघकर उसने निशुम्भ को भी कुचल डाला।
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
जिसने अकेले ही हज़ारों-हज़ार (असुरों के साथ) सभी देवताओं को कुचल डाला था, उस महापराक्रमी, महाबली हयग्रीव को उसने मार डाला।
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
अपार तेज वाले, अजेय, सभी यादवों के आनंद, भगवान देवकी-पुत्र लोहित गंगा के बीच में (थे)।
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
जल में रहने वाले विरूपाक्ष को मधुसूदन ने मार डाला। फिर प्राग्ज्योतिष नामक नगर पहुँचे, जो मानो लक्ष्मी से दीप्त था, वहाँ युद्ध आरंभ हुआ।
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
हे भारत, वह युद्ध भयानक हुआ। उस भौम (नरक) के साथ, देवराज इंद्र के कुंडलों के लिए, महात्मा नरक से।
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
क्षण भर के लिए नरक को खेलाकर, मधुसूदन ने चक्र चलाया और बलशाली ने बल से उसे कुचल डाला।
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
चक्र से कुचला गया उसका सिर अचानक भूमि पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से मारे गए वृत्र के अंग गिरे हों।
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
भूमि ने पतित पुत्र को देखकर कुंडल दे दिए, और महाबाहु से यह वचन बोली।
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
तुम्हीं ने उसे उत्पन्न किया और तुम्हीं ने उसे गिराया। जैसी इच्छा हो, वैसे खेलो, और उसकी प्रजा का पालन करो।
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
देवताओं, मुनियों, पितरों और महात्माओं के लिए, तथा समस्त प्राणियों के लिए वह भयावह था; ब्राह्मणों से द्वेष करने वाला वह नीच पुरुष था।
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
तुम्हारा वह पुत्र संसार से द्वेषित था, देवताओं का शत्रु और लोक का कांटा था। सब लोकों से नमस्कार पाने योग्य, बलवान होकर भी वह अदिति को पीड़ा देता था।
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
उसने घमंड से कुण्डल हर लिए थे, इसलिए तुम्हारा पुत्र मारा गया। हे भामिनी, तुम्हें मुझ पर क्रोध नहीं करना चाहिए, जो मैंने किया है।
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
तुम्हारे ही प्रभाव से तुम्हारे पुत्र ने उत्तम गति प्राप्त की। इसलिए हे महाभागे, जाओ; पृथ्वी का भार उतर गया है।