ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ੂਰਸੇਨਪੁਰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਿਰ ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ।
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼ ਨੇ ਨੈਰ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
ਉੱਥੇ ਦੈਤ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ; ਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ।
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ—ਨਰਕ ਨਾਮਕ ਨੈਰ੍ਰਿਤ ਨੇ; ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਅਸੁਰ-ਗਣਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਵੀ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਮਹਾਸੁਰ ਨੇ ਕੀਤਾ।
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਗਰ ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਚਾਰ ਸਰਹੱਦੀ ਰੱਖਿਅਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਸਨ—ਉਹ।
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
ਹਯਗ੍ਰੀਵ, ਨਿਕੁੰਭ, ਘੋਰ ਪੰਚਜਨ, ਤਦ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੁਰ, ਵਰ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਮਹਾਸੁਰ।
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਚੱਕਰ-ਗਦਾ-ਖੜਗ ਧਾਰੀ ਇਹ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਕੀ ਤੋਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਨਾਰਦਨ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮੇ।
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ੇਂਦਰ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਤਾ ਹੈ।
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਇੰਦਰਲੋਕ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦਵਾਰਕਾ ਨਗਰੀ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਵੈਰਾਜ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਹੈ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ।
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
ਦੇਵਪੁਰ ਵਰਗੀ ਉਸ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਹ ਸਭਾ ਸੁਧਰਮਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਲੰਮੀ ਤੇ ਚੌੜੀ।
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਇਸ ਸਾਰੀ ਲੋਕ-ਯਾਤ੍ਰਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਸਭ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤਦ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਿਵ੍ਯ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ।
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜਾਂ ਵਰਗਾ, ਮਹਾਨ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਦਾ ਪੁੰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਤੇਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਕੋਈ ਸੀ।
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦਿੱਸਿਆ; ਰਾਮ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ-ਅੰਧਕ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਦਿੱਸੇ।
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਉਤਰ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ।
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਬਲਦੇਵ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਆਹੁਕ ਨੂੰ ਵੀ ਗਲ ਲਾਇਆ; ਵਾਸੁਦੇਵ, ਉੱਧਵ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਵਿਕਦਰੂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਲ ਲਾਇਆ।
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ, ਸਾਂਬ, ਨਿਸ਼ਠ, ਅਨਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਸਾਤਯਕੀ, ਗਦ, ਸਾਰਣ, ਅਕਰੂਰ, ਭਾਨੂ, ਝੱਲਿ ਅਤੇ ਵਿਦੂਰਥ ਨੂੰ।
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਮਹਾਬਲੀ ਚਾਰੁਦੇਸ਼ਣ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਨੂੰ।
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
ਭਗਵਾਨ ਭੂਤਭਾਵਨ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਗਲ ਲਾਇਆ, ਵਿਸ਼ਣੀ-ਅੰਧਕ ਦੇ ਮਹਾਮਾਤਯਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ; ਫਿਰ ਵਾਸਵ ਨੇ।
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਪੂਜਾ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਭਗਵਾਨ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ, ਉਸ ਨੇ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ।
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਵਰ, ਭੌਮ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਭੌਮ ਨਰਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਕੁੰਡਲ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਬਲਰਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਪ੍ਰਦਿਊਮਨ, ਅਨਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਾਂਬ ਨਾਲ ਵੀ।
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਏ; ਉਹ ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤਦ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਤੁਰ ਪਏ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ)।
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਚਿਉਤ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ; ਨਰਕ ਦੇ ਉਗਰ ਰਾਖਸ਼ਗਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ (ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਮੂਰਵ-ਤੰਦਾਂ ਦੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਫਾਹੇ ਉਹਨਾਂ ਵੇਖੇ; ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ ਫਾਹੇ ਕੱਟ ਕੇ, ਮੁਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ (ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ)।
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਲੰਘ ਕੇ ਉਸਨੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
ਜਿਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਮਹਾਵੀਰਜ, ਮਹਾਬਲੀ ਹਯਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ।
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਯ, ਸਾਰੇ ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ, ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਕੀ-ਪੁੱਤਰ ਲੋਹਿਤ ਗੰਗਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ (ਸਨ)।
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
ਜਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰੂਪਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਫਿਰ ਸ੍ਰੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪ੍ਰਾਗ੍ਜਯੋਤਿਸ਼ ਨਾਮਕ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚੇ; ਉੱਥੇ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ ਹੋਇਆ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਲਈ, ਮਹਾਤਮਾ ਭੌਮ ਨਰਕ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਇਆ।
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
ਕੁਝ ਪਲ ਨਰਕ ਨੂੰ ਖਿਡਾ ਕੇ, ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਚੱਕਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਕੁਚਲਿਆ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਵਜਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ।
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
ਭੂਮੀ ਨੇ ਡਿੱਗੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਦਿੱਤੇ; ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਖੇਡ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ।
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਮੁਨੀਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਤੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਉਹ ਡਰਾਉਣਾ ਸੀ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਚ ਸੀ।
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਕੰਡਾ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
ਉਸ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਖੋਹ ਲਏ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ।
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਤਮ ਗਤੀ ਪਾਈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਜਾ; ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।