マハーバーラタ · 章 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
バーラタよ、シューラセーナの都を去ってのち、ヤーダヴァの歓喜たるバガヴァーン・クリシュナはドヴァーラカーへ帰った。
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
その後、大いなる魂の蓮華眼者は、ふさわしく、ナイルリタから様々な乗り物と宝石を受け取った。
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
そこではダイティヤたちがダーナヴァと共に妨げを成していた。大腕の御方は、恩寵に酔いしれたそれら大アスラを討ち倒した。
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
そこで障害を成したのは、ナラカという名のナイルリタであった。ユディシュティラよ、彼は耳飾りのためにアディティを辱めたのだ。
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
かつて、アスラの群れすべてが集まってさえ、あの大いに恐ろしい行いをしたことはなかった。それをこの大アスラがなしたのだ。
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
大地の女神が産んだ者、その都はプラーグジョーティシャ、その四人の国境守護者は戦いに驕り高ぶっていた者。
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
神々の道を取り囲んで立ち、神々の群れを恐怖させた。醜悪なラークシャサたちと共に。
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
ハヤグリーヴァ、ニクンバ、恐ろしいパンチャジャナ、そして千人の息子を持つムラ、恩寵に酔った大阿修羅。
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
彼らを滅ぼすため、円盤・棍棒・剣を持つこの大腕の者が、ヴリシュニ族の中でデーヴァキーより、ヴァスデーヴァ・ジャナールダナとして生まれた。
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
世界に名高い輝きを持つその人中の主の住まいはドヴァーラカーにあり、それはあなた方が特によくご存じのことである。
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
ユディシュティラよ、ドヴァーラカー市は、インドラの世界が滅びたかのように極めて麗しく、ヴァイラージャをも凌ぎ、まさにあなたの前に現に見えている。
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
神々の都のようなその町には、ヴリシュニ族が集う集会堂があり、スダルマーとして名高く、長さ幅ともに一ヨージャナである。
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
そこではラーマとクリシュナを先頭に、ヴリシュニ族とアンダカ族の全員がこの世の営みすべてを守りながら住んでいた。
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
皆がそこに座していたある時、バーラタの雄牛よ、神々しい香りの風が吹き、花の雨が降った。
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
そのとき千の太陽のように輝く、極めて不思議な光の塊が現れた。その光の中央には、白い象に乗った者がいた。
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
神々の全軍に囲まれたヴァーサヴァ（インドラ）が現れた。ラーマ、クリシュナ、そして王もヴリシュニ族とアンダカ族の軍勢と共に見えた。
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
彼らは突然立ち上がり神に礼拝した。神は象から素早く降り、ジャナールダナ（クリシュナ）を抱きしめた。
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
彼はバラデーヴァとアーフカ王をも抱きしめ、ヴァースデーヴァ、ウッダヴァ、そして賢明なヴィカドゥをも抱きしめた。
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
プラデュムナ、サーンバ、ニシャタ、アニルッダ、サーティヤキ、ガダ、サーラナ、アクルーラ、バーヌ、ジャッリ、ヴィドゥラタ。
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
同様にクリタヴァルマン、大力のチャール デーシュナ、そして大王よ、神々に等しいダーシャールハの長たちを。
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
祝福された万有の育み手は見て抱擁し、ヴリシュニとアンダカの大臣たちを抱擁した。そしてヴァーサヴァ。
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
彼らの供養を受け取った祝福されたパーカシャーサナは、アディティの言葉に従い、わが子よ、耳飾りのためにジャナールダナに。
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
大いに喜んで言った。「人の王よ、ブハウマを討て。大地の子ナラカを殺して、私は耳飾りを持ち帰ろう。」
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
こう言ってから、ゴーヴィンダはラーマに直接語りかけ、そしてプラデュムナ、アニルッダ、そして力において並ぶもののないサーンバにも語りかけた。
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
彼らにこう告げた後、偉大な名声を持つヴァースデーヴァは、ガルダ（スパルナ）にまたがった。彼は法螺貝、円盤、棍棒、剣を手にしていた。
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
神々の利益を願って、ヒルシーケーシャ（クリシュナ）はそのとき出発した。敵を打ち砕く彼が進むと、インドラと共に神々が（彼に続いた）。
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
不滅のヴィシュヌを愛情をもって讃えながら、彼らは後に続いた。恐ろしい人喰い羅刹の群れとナラカの大阿修羅たちを倒して、
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
剃刀のように鋭い先端を持つムルヴァー繊維製の投げ縄六千本を彼は見た。武器でそれらを断ち切り、ムラをその一族もろとも倒して、
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
山脈の連なりを越えて、ニシュムバをも打ち砕いた。
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
ハヤグリーヴァを彼は倒した。大いなる力と勢いを持つこの者は、数千の軍勢とともにただ一人で、すべての神々を打ち砕いたのである。
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
無限の威光を持ち、不可侵であり、すべてのヤーダヴァの喜びである、尊き デーヴァキーの子は、ローヒタ・ガンガーの中にいた。
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
マドゥスーダナは水に住むヴィルーパークシャを打ち倒した。それから、栄光で輝くかのようなプラーグジョーティシャという名の都に至り、そこで戦いが起こった。
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
バーラタよ、その戦いは恐ろしいものとなった。神々の王インドラの耳飾りのために、偉大な魂のナラカ、すなわちバウマと戦われたのである。
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
しばしナラカを弄んだ後、マドゥスーダナは力ある者として、円盤を回転させ、力ずくで円盤によって彼を砕いた。
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
円盤に砕かれた彼の頭は突然地に落ちた。金剛杵に打たれたヴリトラの体が倒れるように。
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
大地は倒れた息子を見て、耳飾りを与えた。そして与えてから、この言葉を大腕の者に語った。
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
彼を創ったのも、倒したのもお前だ。好きなように戯れ、その民を守れ。
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
神々、聖仙、祖霊、偉大な魂の人々、そしてあらゆる生き物にとって恐怖の種であった。婆羅門を憎む、人の中で最も卑しい者だ。
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
世界に憎まれたお前の息子は、神々の敵であり世の棘であった。あらゆる世界から礼拝されるべき者であったが、力に任せてアディティを苦しめた。
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
彼は高慢さから耳飾りを奪った。それゆえお前の息子は殺された。ああ、バーミニーよ、私のしたことに対して、お前は私に怒ってはならない。
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
お前の威力によって、お前の息子は至高の境地を得た。ゆえに、ああ大いなる幸いの女よ、行くがよい。大地の重荷は下ろされた。