Mahābhārata · Adhyāya 2.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.55.1
शूरसेनपुरं त्यक्त्वा ततो यादवनन्दनः ।
द्वारकां भगवान्कृष्णः प्रत्यपद्यत भारत ॥ २.५५.१ ॥
Wahai Bhārata, setelah meninggalkan kota Śūrasena, Kṛṣṇa yang mulia, kebahagiaan kaum Yādava, kembali ke Dvārakā.
2.55.2
ततो महात्मा यानानि रत्नानि विविधानि च ।
यथार्हं पुण्डरीकाक्षो नैर्ऋतात्प्रत्यपद्यत ॥ २.५५.२ ॥
Kemudian Sang Mahātmā bermata teratai memperoleh, sebagaimana layaknya, berbagai kendaraan dan permata dari Nairṛta.
2.55.3
तत्र विघ्नं चरन्ति स्म दैतेयाः सहदानवैः ।
ताञ्जघान महाबाहुर्वरमत्तान्महासुरान् ॥ २.५५.३ ॥
Di sana para Daitya bersama para Dānava menimbulkan rintangan; Yang berlengan perkasa membunuh para asura besar yang mabuk oleh anugerah.
2.55.4
स विघ्नमकरोत्तत्र नरको नाम नैर्ऋतः ।
अदितिं धर्षयामास कुण्डलार्थं युधिष्ठिर ॥ २.५५.४ ॥
Ia menimbulkan rintangan di sana—Naraka namanya, seorang Nairṛta—yang, wahai Yudhiṣṭhira, menghina Aditi demi anting-anting.
2.55.5
न चासुरगणैः सर्वैः सहितैः कर्म तत्पुरा ।
कृतपूर्वं महाघोरं यदकार्षीन्महासुरः ॥ २.५५.५ ॥
Dahulu, bahkan seluruh pasukan asura bersama-sama belum pernah melakukan perbuatan yang sangat mengerikan itu, yang dilakukan oleh asura agung ini.
2.55.6
यं मही सुषुवे देवी यस्य प्राग्ज्योतिषं पुरम् ।
विषयान्तपालाश्चत्वारो यस्यासन्युद्धदुर्मदाः ॥ २.५५.६ ॥
Dia yang dilahirkan oleh Dewi Bumi, yang kotanya adalah Prāgjyotiṣa, dan empat penjaga perbatasan wilayahnya sombong dalam pertempuran.
2.55.7
आदेवयानमावृत्य पन्थानं पर्यवस्थिताः ।
त्रासनाः सुरसङ्घानां विरूपै राक्षसैः सह ॥ २.५५.७ ॥
Mengepung jalan para dewa, mereka berdiri, menakut-nakuti barisan para dewa, bersama para rākṣasa yang buruk rupa.
2.55.8
हयग्रीवो निकुम्भश्च घोरः पञ्चजनस्तदा ।
मुरः पुत्रसहस्रैश्च वरमत्तो महासुरः ॥ २.५५.८ ॥
Hayagrīva dan Nikumbha, Pañcajana yang mengerikan, lalu Mura bersama seribu putranya, sang asura agung yang mabuk oleh anugerah.
2.55.9
तद्वधार्थं महाबाहुरेष चक्रगदासिभृत् ।
जातो वृष्णिषु देवक्यां वासुदेवो जनार्दनः ॥ २.५५.९ ॥
Demi membinasakan mereka, sang bertangan perkasa, pembawa cakra, gada, dan pedang, lahir di antara keluarga Vṛṣṇi dari Devakī sebagai Vāsudeva Janārdana.
2.55.10
तस्यास्य पुरुषेन्द्रस्यलोकप्रथिततेजसः ।
निवासो द्वारकायां तु विदितो वः प्रधानतः ॥ २.५५.१० ॥
Tempat tinggal sang penguasa manusia itu, yang kemasyhuran cahayanya tersebar di dunia, berada di Dvārakā, sebagaimana terutama diketahui oleh kalian.
2.55.11
अतीव हि पुरी रम्या द्वारका वासवक्षयात् ।
अतिवैराजमप्यद्धा प्रत्यक्षस्ते युधिष्ठिर ॥ २.५५.११ ॥
Sesungguhnya kota Dvārakā amat indah, seolah tercipta dari kehancuran alam Indra; melampaui Vairāja pula, ia benar-benar nyata di hadapanmu, wahai Yudhiṣṭhira.
2.55.12
तस्मिन्देवपुरप्रख्ये सा सभा वृष्ण्युपाश्रया ।
सुधर्मेति च विख्याता योजनायतविस्तृता ॥ २.५५.१२ ॥
Di kota yang menyerupai kota para dewa itu berdiri balai sidang tempat keluarga Vṛṣṇi berhimpun, termasyhur bernama Sudharmā, panjang dan lebarnya satu yojana.
2.55.13
तत्र वृष्ण्यन्दकाः सर्वे रामकृष्णपुरोगमाः ।
लोकयात्रामिमां कृत्स्नां परिरक्षन्त आसते ॥ २.५५.१३ ॥
Di sana semua keturunan Vṛṣṇi dan Andhaka, dipimpin oleh Rāma dan Kṛṣṇa, tinggal menjaga seluruh tata kehidupan dunia ini.
2.55.14
तत्रासीनेषु सर्वेषु कदाचिद्भरतर्षभ ।
दिव्यगन्धा ववुर्वाताः कुसुमानां च वृष्टयः ॥ २.५५.१४ ॥
Ketika mereka semua duduk di sana, pada suatu ketika, wahai banteng keturunan Bharata, angin beraroma ilahi berhembus dan hujan bunga pun turun.
2.55.15
ततः सूर्यसहस्राभस्तेजोराशिर्महाद्भुतः ।
मध्ये तु तेजसस्तस्य पाण्डरं गजमास्थितः। ॥ २.५५.१५ ॥
Lalu tampaklah gumpalan cahaya yang gemilang seperti seribu matahari, sangat menakjubkan; dan di tengah cahaya itu ada seseorang yang menunggangi gajah putih.
2.55.16
वृतो देवगणैः सर्वैर्वासवः प्रत्यदृश्यत ।
रामकृष्णौ च राजा च वृष्ण्यन्धकगणैः सह। ॥ २.५५.१६ ॥
Vāsava (Indra), dikelilingi oleh seluruh pasukan para dewa, tampak; dan Rāma, Kṛṣṇa serta raja pun terlihat bersama pasukan Vṛṣṇi dan Andhaka.
2.55.17
उत्पत्य सहसा देवे नमस्कारमकुर्वत ।
सोऽवतीर्य गजात्तूर्णं परिष्वज्य जनार्दनम्। ॥ २.५५.१७ ॥
Tiba-tiba mereka bangkit dan memberi hormat kepada dewa; dan dia, segera turun dari gajah, memeluk Janārdana (Kṛṣṇa).
2.55.18
सस्वजे बलदेवं च राजानं च तमाहुकम् ।
वासुदेवोद्धवौ चैव विकद्रुं च महामतिम्। ॥ २.५५.१८ ॥
Dia juga memeluk Balarāma dan Raja Āhuka; dan Vāsudeva, Uddhava serta Vikadru yang berjiwa agung pun ia peluk.
2.55.19
प्रद्युम्नसाम्बनिशठाननिरुद्धं च सात्यकिम् ।
गदं सारणमक्रूरं भानुझल्लिविडूरथान्। ॥ २.५५.१९ ॥
Pradyumna, Sāmba, Niśaṭha, Aniruddha dan Sātyaki, Gada, Sāraṇa, Akrūra, Bhānu, Jhallī dan Vidūratha.
2.55.20
तथैव कृतवर्णाणां चारुदेष्णं महाबलम् ।
देवकल्पान्महाराज तान्दाशार्हपुरोगमान्। ॥ २.५५.२० ॥
Demikian pula Kṛtavarman, Cārudeṣṇa yang perkasa, dan, wahai raja agung, para pemimpin Dāśārha yang setara dewa.
2.55.21
पिरिष्वज्य च दृष्ट्वा च भगवान्भूतभावनः ।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रान्परिष्वज्याथ वासवः। ॥ २.५५.२१ ॥
Setelah memeluk dan melihat mereka, Bhagavān Bhūtabhāvana memeluk para menteri agung Vṛṣṇi dan Andhaka; kemudian Vāsava.
2.55.22
प्रगृह्य पूजां तैर्दत्तां भगवान्पाकशासनः ।
सोऽदितेर्वचनात्तात कुण्डलार्थे जनार्दनम्। ॥ २.५५.२२ ॥
Menerima penghormatan yang mereka berikan, Bhagavān Pākaśāsana, atas sabda Aditi, wahai anakku, berbicara kepada Janārdana tentang anting-anting kundala.
2.55.23
उवाच परमप्रीतो जहि भौमं नरेश्व ।
निहत्य नरकं भौममाहरिष्यामि कुण्डले। ॥ २.५५.२३ ॥
Sangat senang, ia berkata: 'Wahai penguasa manusia, bunuhlah Bhauma; setelah membunuh Naraka, putra Bumi, aku akan membawa kembali anting-anting itu.'
2.55.24
एवमुक्त्वाऽथ गोविन्दो राममेवाभ्यभाषत ।
प्रद्युम्नमनिरुद्धं च साम्बं चाप्रतिमं बले। ॥ २.५५.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Govinda berbicara kepada Rāma sendiri, dan kepada Pradyumna, Aniruddha, serta Sāmba yang tiada tandingannya dalam kekuatan.
2.55.25
एतांश्चोच्त्का तथा तत्र वासुदेवो महायशाः ।
अथारुह्य सुपर्णं वै शङ्खचक्रगदासिभृत्। ॥ २.५५.२५ ॥
Setelah berkata demikian kepada mereka, Vāsudeva yang termasyhur lalu menaiki Suparṇa (Garuḍa), membawa sangkakala, cakra, gada, dan pedang.
2.55.26
ययौ तदा हृषीकेशो देवानां हितकाम्यया ।
तं प्रयान्तममित्रघ्नं देवाः सहपुरन्दराः। ॥ २.५५.२६ ॥
Lalu Hṛṣīkeśa berangkat, berkehendak kebaikan para dewa; ketika sang penghancur musuh itu pergi, para dewa beserta Purandara mengikutinya.
2.55.27
पृष्ठतोऽनुययुः प्रीत्या स्तुवन्तो विष्णुमच्युतम् ।
उग्रान्त्रक्षोगणान्हत्वा नरकस्य महासुरान्। ॥ २.५५.२७ ॥
Dengan penuh kasih memuji Viṣṇu yang tak binasa, mereka mengikuti dari belakang; setelah membunuh pasukan raksasa pemakan manusia yang ganas dan para asura besar milik Naraka,
2.55.28
क्षुरान्तान्मौरवान्पाशान्षट्सहस्रं ददर्श सः ।
स़ञ्छिद्य पाशाच्छस्त्रेण मुरं हत्वा सहान्वयम्। ॥ २.५५.२८ ॥
Ia melihat enam ribu jerat dari serat Mūrva, berujung tajam seperti pisau cukur; setelah memotong jerat itu dengan senjatanya dan membunuh Mura beserta pengikutnya,
2.55.29
शैलसङ्घानतिक्रम्य निशुम्भं च व्यपोथयत् ॥ २.५५.२९ ॥
Setelah melintasi deretan gunung, ia juga meremukkan Niśumbha.
2.55.30
यः सहस्रसहस्त्वेकः सर्वान्देवानपोथयत् ।
तं जघान महावीर्यं हयग्रीवं महाबलम् ॥ २.५५.३० ॥
Ia membunuh Hayagrīva, yang perkasa dan bertenaga besar, yang seorang diri bersama ribuan demi ribuan pasukan telah meremukkan semua dewa.
2.55.31
अपारतेजा दुर्धर्षः सर्वयादवनन्दनः ।
मध्ये लोहितगङ्गायां भगवान्देवकीसुतः ॥ २.५५.३१ ॥
Yang bercahaya tak terbatas, tak terkalahkan, kebahagiaan semua Yādava, putra Devakī yang terberkahi berada di tengah Sungai Lohita Gaṅgā.
2.55.32
औदकायां विरूपाक्षं जघान मधुसूदनः ।
ततः प्राग्ज्योतिषं नाम दीप्यमानमिव श्रिया।
पुरमासादयामास तत्र युद्धमवर्तत ॥ २.५५.३२ ॥
Madhusūdana membunuh Virūpākṣa yang tinggal di air. Kemudian ia mencapai kota bernama Prāgjyotiṣa, yang bersinar seolah dengan kemuliaan, dan di sanalah pertempuran terjadi.
2.55.33
तद्युद्धमभवद्घोरं तेन भौमेन भारत ।
कुण्डलार्थे सुरेशस्य नरकेण महात्मना ॥ २.५५.३३ ॥
Pertempuran itu, wahai Bhārata, menjadi dahsyat, dilakukan melawan Bhauma, Naraka yang agung, demi anting-anting Indra, raja para dewa.
2.55.34
मुहूर्तं लालयित्वा तु नरकं मधूसूदनः ।
प्रवृत्तचक्रं चक्रेण प्रममाथ बलाद्बली ॥ २.५५.३४ ॥
Setelah mempermainkan Naraka sejenak, Madhusūdana, yang perkasa, memutar cakranya dan dengan kekuatan menghancurkannya dengan cakra itu.
2.55.35
चक्रप्रमथितं तस्य पपात सहसा भुवि ।
उत्तमाङ्गं हताङ्गस्य वृत्रे वज्रहते यथा ॥ २.५५.३५ ॥
Kepalanya, yang dihancurkan oleh cakra, tiba-tiba jatuh ke tanah, seperti tubuh Vṛtra yang jatuh tersambar vajra.
2.55.36
भूमिस्तु पतितं दृष्ट्वा प्रायच्छत्कुण्डले सुतम् ।
प्रदाय च महाबाहुमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.५५.३६ ॥
Melihat putranya tergeletak, Bumi memberikan anting-anting itu, dan setelah memberikannya ia berkata kepada yang berlengan perkasa ini.
2.55.37
सृष्टस्त्वयैव मधुहंस्त्वयैव विनिपातितः ।
यथेच्छसि तथा क्रीडा प्रजास्तस्यानुपालय ॥ २.५५.३७ ॥
Engkau yang menciptakannya, dan engkau pula yang menumbangkannya. Bermainlah sesukamu, dan peliharalah rakyatnya.
2.55.38
देवानां च मुनीनां च पितॄणां च महात्मनाम् ।
उद्वेजनीयो भूतानां ब्रह्मद्विद् पुरुषाधमः ॥ २.५५.३८ ॥
Ia menjadi momok bagi para dewa, para resi, para leluhur, dan orang-orang agung, serta bagi semua makhluk; ia, manusia terhina yang membenci kaum brahmana.
2.55.39
लोकद्विष्टः सुतस्ते तु देवारिर्लोककण्टकः ।
सर्वलोकनमस्कार्यामदितं बाधयद्वली ॥ २.५५.३९ ॥
Putramu, yang dibenci dunia, adalah musuh para dewa dan duri bagi dunia. Meski layak dihormati oleh semua alam, ia yang perkasa menyiksa Aditi.
2.55.40
कुण्डले हृतवान्दर्पात्ततस्ते निहतः सुतः ।
नैव मन्युस्त्वया कार्यो यत्कृतं मयि भामिनि ॥ २.५५.४० ॥
Karena kesombongannya ia merampas kedua anting-anting itu, maka putramu pun terbunuh. Wahai Bhāminī, janganlah engkau marah kepadaku atas apa yang telah kulakukan.
2.55.41
त्वत्प्रभावाच्च ते पुत्रो लब्धवान्गतिमुत्तमाम् ।
तस्माद्गच्छ महाभागे भारावतरणं कृतम् ॥ २.५५.४१ ॥
Berkat kekuatanmu, putramu telah mencapai keadaan yang tertinggi. Maka pergilah, wahai yang sangat berbahagia; beban bumi telah diringankan.