مهابهاراتا · أدهيايا 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
ولما رأى تلك المدينة دوارِكا، دخلها نارايانا هاري الشامل، فرحاً، مكتملاً بكل خير.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
ورأى في دوارافاتي من حوله مجموعات أشجار بهيجة وناساً كثيرين، زاخرين بأزهار وثمار شتى.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
دوارِكا الجميلة، المحاطة بمنازل تتلألأ كالشمس والقمر وتعلو كذرى جبل ميرو، المتقنة البناء من فيشفاكارمان.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
مزيّنةٌ بخنادق تلمع كالغانج والسند، مملوءةٌ بعناقيد اللوتس، ومياهها يرتادها البجع.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
كانت تتلألأ بسور أبيض لون الشمس، مُقامٍ على قمة السماء، حتى بدت كالجنة متشحةً بالغيوم.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
تلك المدينة، ذات الأحراج الشبيهة بحدائق ناندانا وميشراكا، شيّدها حقاً فيشفاكارمان هناك.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
مزينةٌ بدرجاتٍ من ذهبٍ وجواهر، تسرّ الناس، بهيّةٌ بأصداء الغناء العظيمة وأفضل القصور.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
في تلك المدينة الفضلى، لما رأى مساكن الدشارهيين المشهورين، فرح الإله المبجل إندرا، قاهر باكا.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
ذات أعلامٍ مرفوعة، شبيهةٌ بالباريبلافا، ذهبيّة الضياء، تتلألأ كذرى جبل ميرو.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
ذات قممٍ بيضاء كالرحيق، مغطّاةٍ بذهبٍ خالص، ذات ذُرى عظيمة وحافاتٍ من جواهر، مزدانةٌ بكل أنواع الجواهر.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
بقصورٍ وأقواسٍ نصف قمرية وشرفاتٍ بارزة ونوافذ مشبكة، مكتظّةٍ بدور الآلات، كجبالٍ ذات عروقٍ معدنية.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
بأرضياتٍ من جواهر وذهب، وأسطحٍ مصقولةٍ كالجير، وأبوابٍ من ذهب جامبوناد، ومزاليج من جوهر الفيدورية.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
كانت مليئة بالقصور الجميلة على منحدرات الجبال وبالقمم، لطيفة الملمس في كل فصل، عامرة بالثروات العظيمة والأثاث، كجبال متنوعة الألوان.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
كانت ذات ألوان خمسة وما يشابهها من درجات، لامعة كمطر من الزهور، يتردد فيها صدى يعادل هدير السحب الرعدية، كمدينة بوغافاتي.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
كانت مكتظة بالرايات السوداء والعربات الحاملة لها، وبأسلحة الداشارهة والرايات الحمراء، وبأبطال الفريشنيين كالطواويس، وبآلاف النساء والناس.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
ظهرت دفاركا شديدة الروعة، مزينة بسحب فاسوديفا وإندرا وبارجانيا وبسحب البيوت، كأنها محاطة بسحب السماء.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
رأوا مسكن الرب نفسه، الذي صنعه فيشفاكارمان: قصر فاسوديفا، امتداده أربعة يوجانات.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
كان فسيحًا بالمقدار نفسه، عامرًا بالثروات العظيمة، زاخرًا بالقصور الفاخرة، متصلًا بجبال العالم.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
القصر الذي بناه تفشتري المبارك بأمر فاساڤا، قصر هيمانابها، وكان يمتد يوجانة في كل الاتجاهات.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
المسكن الذهبي المرتفع كقمة جبل ميرو، المسكن الفاخر لروكميني الذي بناه ذلك العظيم النفس.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
وكذلك مسكن ساتياباما يقيم هناك دائما، القصر الأبيض ذو الدرج المرصع بجواهر متنوعة، الذي يسميه الناس شيتافان.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
مزيَّن برايات بلون الشمس الصافية، وأربعة عشر راية كبرى مشدودة بوضوح في أماكنها المحددة.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
وأعظم القصور كلها هنا قصر جامبافاتي، المزين بالإشراقات العجيبة لبرابها، كأنه يضيء العوالم الثلاثة.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
أما القصر الأبيض الواقع بين ذينك القصرين فقد بناه فيشفاكرمان؛ وهو يشبه قمة كايلاسا.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
بقمةٍ تتوهّج كالذهب، شبيهةٍ بنارٍ مشتعلة، مماثلةٍ للبحر، كان واقفًا مشهورًا باسم ميرو.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
وفيها ابنة ملك غاندهارا، زينة عشيرتها، المشهورة باسم سوكيشي، التي أسكنها كيشافا هناك.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
المعروف بـ«بادماكوطا»، لونه كاللوتس، عظيم البهاء، يا ذا الذراعين القويتين، كان مسكن سوبرابها، شديد الارتفاع.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
ذلك القصر الفائق المسمّى «سوريابهابها»، يا خير الكورو، أعطاه حامل قوس شارنغا لـ«لاكشانا».
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
القصر ذو اللون الرائع للّازورد، المتلألئ بالخضرة، ذو الشبك الأبيض، حيثما أُقيم.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
ما يعرفه جميع الكائنات ببساطة باسم «هاري»، يا بهاراتا، مسكن سومتراه وفيجايا، المُكرَّم من جماعات الآلهة والحكماء.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
كان مسكن كبرى زوجات فاسوديفا زينةً لجميع المساكن؛ وقد بنى القصر الرئيسي هنا جميع الحرفيين.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
كان لكبرى زوجات فاسوديفا مسكن مشهور يُدعى كيتومان؛ وهو قصر فيراجا للعظيم النفس، ويُعرف باسم فيراجاسكا.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
يا عزيزي، هذه قاعة استقبال كيشافا العظيم النفس؛ وقد صنع القصر الرئيسي هنا تفاشطري بنفسه.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
كان ذلك مسكن السيد، طوله وعرضه يوجانا، مصنوعًا كله من الجواهر؛ وقد نُصبت في جميعها أعمدة ذهبية تحمل الأعلام.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
في مسكن فاسوديفا كانت هناك أعلام تدل على الطريق؛ وكذلك في مساكن الجميع كانت هناك شبكات من الأجراس.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
ما جلبه أسد الياداف من شبيه فيجايانتا العظيم؛ ذروة هامسakuta، وبحيرة إندرادюмна العظيمة.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
ارتفاعه ستون نخلة وعرضه نصف يوجانا، يرنّ بالصيحات العظيمة للكِنّارا، وكان ذلك أيضاً لذي البهاء اللامتناهي.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
تلك القمة العليا من ميرو، المشهورة في العوالم الثلاثة، الممتدة حتى مسار الشمس، أمام أعين جميع الكائنات.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
وذلك أيضاً، المصنوع من ذهب الجامبونادا، الإلهي، المشهور في العوالم الثلاثة، اقتلعه بعناء وجلبه إلى مسكنه.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
ما كان يتلألأ هناك من قبل، مضاءً بكل الأعشاب، والذي جلبه شَوري، مُحرق الأعداء، من قصر إندرا.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
وتلك الشجرة البارِجاتا غرسها كيشافا هناك بعينه، يرعاها مئات من الصنّاع ذوي الأيدي المطلية بالجص، ويحيط بها قصور سماوية من ذهب.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
وكان فاسوديفا قد غرس هناك أشجاراً عظيمة أيضاً، بمياه مملوءة بالنينوفر، وزهور السوغندكا الحمراء واللوتس الأزرق متفتحة.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
كانت هناك برك لوتس وبحيرات برمل كالجواهر واللؤلؤ، وكانت أشجار عظيمة تزين ضفافها العليا.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
كانت هناك أشجار سالا وتالا وأشفكارنا، وروهينا ذات المئة فرع، وبهلاتاكا وكابيثا، وإندرا وتشمبكا.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
وغرست أشجار الخدير والمريتكا من كل جانب، وكذلك أشجار الهيمالايا والأشجار المولودة في نانداناً.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
وقد أحضرها أسد اليادوس، ونُصبت هناك أيضاً؛ أشجار تشبه الجواهر، صفراء وحمراء، ذات أزهار بيضاء.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
وكانت جميعها مليئة بالثمار في كل فصل؛ وفي الغابات والأنهار زهور لوتس ذات ألف بتلة، وآلاف من جبال مندارا.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
كانت هناك أشجار أشوكا وكارنيكارا وتيلاكا، ونيغا وماليكا، وكوراكا، وأزهار ناغا، وتشامباكا، وتريناباليكا.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
أشجار سبتافارنا وكابندها ونيبا وكوراڤاكا، وكذلك كيتاكا وكيسارا، ونخيل هينتالا وتالا وتاتاكا.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
أشجار النخيل وبرالامبا وفاكولا وبيندكا والليمون، ودروتامالاكا ونخيل التمر، ومهيتا وجامبو، وكذلك.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
أشجار المانجو والجاك، والتشامباكا، والسمسم والتيندوكا، واليكوتشا والأمريتا، وكذلك أشجار كشيريكا وكارنيكا.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
أشجار جوز الهند والإنغودي، وغابات أوتكروشاكا، والموز، وجاتي-ماللي، وباتالي، واللوتس الأبيض والأزرق.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
بِرَك مدرجة مملوءة بزنبق أزرق وكابورنا، وآلاف الآبار؛ أشجار شاكا وكابيتا المزهرة؛ وبعد عبورها، أشجار بانذوجيفاكا.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
أشجار بريالا وأشوكا وفاديريا؛ أشجار قديمة في كل مكان؛ مع بريانغو وبدري، والشعير، وأشجار سيانداناب والصندل.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
بأشجار شاتشي وبيلو وبلاشا وأشفا وبلاشا-فادها وبيبالا، وبأشجار أودومبارا وبيلفا، وبأشجار باලاشا وباريبهادراكا.
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
بأشجار إندرا وأرجونا، وبأشجار أشفاتا وتشيرا-بيلفاكا، وبأشجار بهاومة وغنجانا، وبأشجار بهالاتا وأشفا-ساهفايا.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
بأشجار ساجا، وكروم التنبول، وأشجار القرنفل والنخيل الأريكي، وبأنواع مختلفة من الخيزران مغروسة في كل مكان هناك.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
الأشجار التي وُلدت في نانداناً، والتي في غابة تشايتراراثا — جميعها غُرست في كل مكان بواسطة سيد اليادافا.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
في ذلك المسكن الرائع الفاخر جرت الأنهار العظيمة بنظام، وكانت رمالها صفراء وحمراء، ذات رمل كالجواهر ورمل كرمل إندرا.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
بصيحات الطواويس المنتشية وطيور الكوكيلا التي تبعث الطرب، صارت جميع جبال العالم مكتملة الجمال على أفضل وجه.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
وهناك أيضًا قطعان من الفيلة، وكذلك الأبقار والجواميس؛ وهناك أُعدّت مساكن للغزلان والطيور والخنازير البرية.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
وهناك، حول القصر، كان سورٌ كالجبل من صنع فيشفاكرمان، يُرى بوضوح على ارتفاع مئة كيشكو، ويلمع كتيار من رحيق الخلود.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
وبه كانت تلك الجبال العظيمة والأنهار والبحيرات، وغاباتها وبساتينها، محاطةً حقًّا.