มหาภารตะ · อัธยายะ 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
เมื่อเห็นนครทวารกานั้น พระหรินารายณ์ผู้แผ่ไปทั่วทุกแห่ง ทรงปีติ พรั่งพร้อมด้วยสรรพสิ่งที่พึงปรารถนา จึงเริ่มเสด็จเข้าสู่นคร
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
พระองค์ทอดพระเนตรเห็นหมู่ไม้อันงดงามและผู้คนมากมายรอบด้านในทวารวดี อุดมไปด้วยดอกไม้และผลไม้นานาชนิด
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
ทวารกาอันงดงาม ล้อมรอบด้วยเรือนที่เปล่งประกายดุจพระอาทิตย์และพระจันทร์ สูงตระหง่านดุจยอดเขาพระเมรุ ก่อสร้างอย่างประณีตโดยพระวิศวกรรม
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
ประดับด้วยคูน้ำที่ส่องประกายดุจแม่น้ำคงคาและสินธุ เต็มไปด้วยกอบัว มีน้ำอันหงส์ทั้งหลายเข้าไปอาศัย
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
นครนั้นรุ่งโรจน์ด้วยกำแพงสีขาวดุจสีพระอาทิตย์ ตั้งอยู่บนยอดฟ้า ดูประหนึ่งสวรรค์ที่คลุมด้วยเมฆ
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
นครนั้นมีสวนอันเหมือนสวนนันทนะและสวนมิศรกะ ซึ่งพระวิศวกรรมได้ก่อสร้างไว้ที่นั่นอย่างแท้จริง
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
ประดับด้วยบันไดทองและแก้วมณี ทำให้ผู้คนปีติยินดี เป็นมงคลด้วยเสียงขับร้องอันก้องกังวานและปราสาทชั้นเลิศ
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
ในนครอันประเสริฐยิ่งนั้น เมื่อทอดพระเนตรเรือนของเหล่าทศารหะผู้มีชื่อเสียง พระอินทร์ผู้ทรงปราบปากาสุระ ผู้เป็นที่เคารพ ทรงปีติยินดี
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
มีธงสูงระฟ้าโบกสะบัด เหมือนปาริปลวะ มีสีดุจทอง เรืองรองดุจยอดเขาพระเมรุ
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
มียอดขาวดุจน้ำอมฤต มีเครื่องคลุมทำด้วยทองบริสุทธิ์ มีสันเขาและยอดแก้วอันใหญ่โต ประกอบด้วยรัตนชาติทุกชนิด
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
มีคฤหาสน์ มีซุ้มโค้งครึ่งพระจันทร์ มีระเบียงยื่นออกมา และมีหน้าต่างลวดลาย แน่นขนัดด้วยเรือนกลไก ดุจภูเขาที่มีเส้นแร่ในตัว
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
มีพื้นปูด้วยแก้วมณีและทองคำ ผิวเรียบลื่นดุจปูนขาว มีประตูทำด้วยทองชมพูนุท และมีลูกดาลทำด้วยแก้วไพฑูรย์
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
คฤหาสน์บนไหล่เขาและยอดของนครนั้นงดงาม น่าสัมผัสในทุกฤดูกาล เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติและเครื่องตกแต่งอันมหาศาล ดุจภูเขาหลากสีสัน
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
นครนั้นมีห้าสีและสีที่เข้ากัน มีแสงเจิดจ้าดุจฝนดอกไม้โปรย ก้องด้วยเสียงสะท้อนเทียบเท่าเสียงคำรามของเมฆฝน ดุจนครโภควดี
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
เต็มไปด้วยธงดำและรถที่บรรทุกธงเหล่านั้น ด้วยอาวุธของทศารหะและธงสีแดง ด้วยวีรบุรุษวฤษณีดุจนกยูง และด้วยผู้หญิงกับผู้คนนับพัน
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
ทวารกาประดับด้วยเมฆแห่งวาสุเทพ อินทร์ และปารชันย์ และด้วยเมฆประจำเรือน ปรากฏยิ่งนัก ดุจถูกห่อหุ้มด้วยเมฆแห่งท้องฟ้า
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
พวกเขาได้เห็นวิมานของพระผู้เป็นเจ้าโดยแท้ ซึ่งพระวิศวกรรมได้สร้างไว้ คือปราสาทของพระวาสุเทพ ยาวสี่โยชน์
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
กว้างขวางเพียงเท่ากัน บริบูรณ์ด้วยทรัพย์สมบัติอันมหาศาล ประกอบด้วยปราสาทชั้นเลิศ เชื่อมต่อกับภูเขาทั้งหลายในโลก
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
ปราสาทของท้าวเหมนาภะ ซึ่งพระตวัษฏฤผู้มีบุญยิ่งสร้างตามคำบัญชาของพระวาสวะ ทอดยาวไปโดยรอบหนึ่งโยชน์
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
ที่ประทับทองคำที่ตั้งสูงดุจยอดเขาพระเมรุ เป็นที่ประทับอันประเสริฐของพระนางรุกมิณี ซึ่งผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้นั้นได้สร้างไว้
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
ที่พำนักของสัตยภามาก็ยังคงตั้งอยู่ที่นั่นเสมอ เป็นปราสาทสีขาวที่มีบันไดประดับด้วยอัญมณีหลากสี ผู้คนรู้จักในนามศีตวาน
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
ประดับด้วยธงสีเหมือนดวงอาทิตย์อันปราศจากมลทิน มีธงใหญ่สิบสี่ผืนผูกไว้อย่างชัดเจนในตำแหน่งที่เหมาะสม
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
ปราสาทที่เด่นที่สุดในบรรดาปราสาททั้งหมดที่นี่คือที่พำนักของชามพวตี ประดับด้วยรัศมีอันวิจิตรของประภา ส่องแสงไปทั่วสามโลกราวกับจะส่องสว่างสามโลก
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
ส่วนปราสาทสีขาวที่ตั้งอยู่ระหว่างปราสาททั้งสองนั้น พระวิศวกรรมเป็นผู้สร้าง มีรูปร่างคล้ายยอดเขาไกลาส
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
ยอดของปราสาทส่องประกายดุจทองคำ ลุกโชนดุจกองไฟ เทียบได้กับมหาสมุทร ปราสาทนั้นตั้งอยู่ และเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในนามเมรุ
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
ในปราสาทนั้นมีธิดาของกษัตริย์แห่งคันธาระ ผู้เป็นเครื่องประดับของตระกูล มีนามว่าสุเกศี ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี พระเกศวะทรงให้ประทับอยู่ที่นั่น
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
ปราสาทที่รู้จักกันในนามปัทมกูฏ มีสีดุจดอกบัว รุ่งโรจน์ยิ่งนัก ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ปราสาทนั้นเป็นที่พำนักของสุประภา สูงใหญ่ยิ่งนัก
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
ส่วนปราสาทอันประเสริฐที่เรียกว่าสูรยประภา ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ ได้ถูกพระผู้ทรงธนูศารังคะมอบให้แก่ลักษณา
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
ปราสาทที่มีสีอันประเสริฐดุจแก้วไพฑูรย์ ส่องประกายเขียว มีม่านตาข่ายสีขาว ตั้งอยู่ ณ ที่ใดก็ตามที่ได้จัดให้
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
ปราสาทที่สรรพสัตว์รู้จักกันเพียงในนามหริ ข้าแต่ภารตะ เป็นที่พำนักของสุมิตระและวิชัย อันหมู่เทพและฤๅษีนับร้อยสักการบูชา
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
ที่พำนักนี้เป็นของมเหสีของพระวาสุเทพ เป็นเครื่องประดับของเรือนทั้งหมด ปราสาทชั้นเลิศที่นี่ได้รับการสร้างโดยช่างฝีมือทั้งปวง
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
มเหสีของพระวาสุเทพมีที่พำนักอันโด่งดังชื่อเกตุมาน เป็นปราสาทวิรชะของพระผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามวิรชัสกะ
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
ข้าแต่ลูกรัก นี่คือท้องพระโรงของพระเกศวะผู้ยิ่งใหญ่ ปราสาทชั้นเลิศที่นี่พระตวัษฏฤทรงสร้างขึ้นด้วยพระองค์เอง
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
นั่นคือที่ประทับของพระผู้เป็นใหญ่ ยาวและกว้างหนึ่งโยชน์ ทำด้วยอัญมณีทั้งสิ้น ในที่ทั้งหมดนั้นมีเสาทองคำตั้งไว้พร้อมธง
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
ในที่ประทับของพระวาสุเทพมีธงที่บอกทาง และที่นั่นเองในทุกที่ประทับของทุกคนมีตาข่ายระฆัง
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
นำมาโดยราชสีห์แห่งยาทพ คือไวชยันตะอันยิ่งใหญ่ ยอดของหงสกูฏ และสระอินทรทยุมนะอันยิ่งใหญ่
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
สูงหกสิบต้นตาลและกว้างครึ่งโยชน์ ก้องด้วยเสียงอันดังของกินนร นั่นก็เป็นของผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
ยอดเขาเมรุอันสูงสุดนั้น โด่งดังในสามโลก ถึงทางของพระอาทิตย์ ปรากฏแก่สรรพสัตว์ทั้งปวงที่แลเห็น
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
ยอดเขาทิพย์ทำด้วยทองชามพูนทะ โด่งดังในสามโลกนั้น พระองค์ก็ทรงถอนขึ้นด้วยความยากลำบาก และนำมายังที่ประทับของพระองค์เอง
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
สิ่งที่เคยส่องแสงอยู่ที่นั่น สว่างด้วยสมุนไพรทั้งปวง ซึ่งเศารีผู้ทำลายข้าศึกได้นำไปจากวิมานของพระอินทร์
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
ปารีชาตนั้นพระเกศวะทรงปลูกไว้ที่นั่นเอง มีช่างปูนนับร้อยที่ถือเกรียงฉาบปูนคอยดูแล และมีวิมานทองล้อมรอบ
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
พระวาสุเทพทรงให้ปลูกต้นไม้ใหญ่ไว้ที่นั่นเช่นกัน มีน้ำที่เต็มไปด้วยดอกบัว และมีดอกสอโคนธิกะสีแดงกับดอกอุตปลสีน้ำเงินบานอยู่
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
มีสระบัวและทะเลสาบที่มีทรายดั่งอัญมณีและไข่มุก และต้นไม้ใหญ่ประดับฝั่งอันสูงสุดของสระเหล่านั้น
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
มีต้นสาละ ต้นตาล ต้นอัศวกรรณ ต้นโรหินที่มีร้อยกิ่ง ต้นภัลลาตกะ ต้นกระวาน ต้นอินทร ต้นจำปา
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
มีต้นขทิระและต้นมฤตกะปลูกล้อมรอบทั่วไป และมีต้นไม้ที่เกิดในหิมาลัย และต้นไม้ที่เกิดในนันทนะเช่นกัน
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
ต้นไม้เหล่านั้นพระสิงห์แห่งยาทพทรงนำมาปลูกไว้ที่นั่น มีต้นที่มีสีเหมือนอัญมณี สีเหลืองและแดง และมีดอกสีขาว
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
ต้นไม้ทั้งหมดนั้นมีผลเต็มต้นทุกฤดูกาล ในป่าและแม่น้ำมีบัวพันกลีบ และมีภูเขามันทรนับพันลูก
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
มีต้นอโศก กรรณิการ์ ติลกะ นาคะ และมัลลิกา ต้นกุรกะ ดอกนาคปุษปะ จำปา และตฤณปุลลิกา
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
มีต้นสัปตวรรณะ กพันธะ นีปะ และกุรวกะ และต้นเกตกะกับเกสระ ต้นหินตาละ ต้นตาละ และต้นตาฏกะ
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
มีต้นตาลทั่วไป ต้นประลัมพะ ต้นวกุละ ต้นปิณฑิกา ต้นมะนาว ต้นทรุตามลกะ ต้นอินทผลัม ต้นมหิตา และต้นชมพู่เช่นกัน
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
มีต้นมะม่วง ต้นขนุน จำปา งา และติณฑุกะ ต้นลิกุจะกับอมฤตา และต้นกษีริกากับกรรณิกาเช่นกัน
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
มีต้นมะพร้าว ต้นอิงคุทีป่าอุตกรโศกะ กล้วย ดอกชาติมัลลี ดอกปาฏลี และดอกบัวขาวกับบัวน้ำเงิน
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
มีบ่อน้ำขั้นบันไดที่เต็มไปด้วยบัวน้ำเงินและกปูรณะ และมีบ่อน้ำนับพัน มีต้นศากะและต้นกระวานที่กำลังผลิดอก เมื่อข้ามผ่านสิ่งเหล่านี้ไปแล้วก็ถึงต้นพันธุชีวกะ
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
มีต้นปริยาละ ต้นอโศก และต้นวาทิรยะ ต้นโบราณทุกแห่ง พร้อมด้วยต้นปริยังคุและพุทรา ข้าวบาร์เลย์ ต้นสยันทนะ และต้นจันทน์
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
พร้อมด้วยต้นศจี ต้นปีลุ ต้นปาลาศ ต้นอัศวะ ต้นปาลาศวธะ และต้นปิปผละ พร้อมด้วยต้นอุทุมพรและต้นพิลวะ พร้อมด้วยต้นปาลาศและต้นปาริภัทรกะ
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
พร้อมด้วยต้นอินทรวฤกษะและต้นอรชุน ต้นอัศวัตถะและต้นจิรพิลวกะ พร้อมด้วยต้นภูมะและต้นคัญชนะ พร้อมด้วยต้นภัลลาตะและต้นอัศวสาหวยะ
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
พร้อมด้วยต้นสัชชะ เถาพลู ต้นกานพลู และต้นหมาก และพร้อมด้วยไม้ไผ่หลายชนิดที่ปลูกล้อมรอบทั่วไปที่นั่น
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
ต้นไม้ที่เกิดในนันทนะและต้นไม้ในป่าไจตรรถ ต้นไม้เหล่านั้นทั้งหมดพระเจ้าแห่งยาทพทรงปลูกล้อมรอบไว้ทั่วไป
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
ในวิมานอันงดงามประเสริฐนั้น มีแม่น้ำใหญ่ไหลเป็นระเบียบ มีทรายสีเหลืองและแดง และมีทรายดั่งอัญมณีกับทรายอย่างของพระอินทร์
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
ด้วยเสียงของนกยูงที่เมามันและนกกาเหว่าที่ปลุกความยินดี ภูเขาทั้งปวงในโลกก็บริบูรณ์ยิ่งนัก
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
ที่นั่นมีฝูงช้าง และมีฝูงโคกับควาย ที่นั่นยังมีที่อยู่อาศัยที่จัดไว้สำหรับกวาง นก และหมู
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
ที่ปราสาทนั้นมีกำแพงเหมือนภูเขา สร้างโดยพระวิศวกรรม สูงร้อยกิษกุ เห็นได้ชัดเจน ส่องแสงเหมือนกระแสน้ำอมฤต
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
ภูเขาใหญ่ แม่น้ำ และทะเลสาบ พร้อมทั้งป่าและสวนของปราสาทนั้น ถูกล้อมไว้ด้วยกำแพงนี้อย่างแน่นหนา