মহাভারত · অধ্যায় 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
সেই দ্বারকা নগরী দেখে সর্বব্যাপী নারায়ণ হরি প্রসন্ন হয়ে, সর্ব ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ হয়ে, তাতে প্রবেশ করতে লাগলেন।
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
তিনি দ্বারাবতীতে চারদিকে রমণীয় বৃক্ষশ্রেণি ও বহু মানুষ দেখলেন; সেগুলি নানা ফুল ও ফলে পূর্ণ ছিল।
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
সূর্য ও চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, মেরুশৃঙ্গের মতো উঁচু গৃহে বেষ্টিত, বিশ্বকর্মা দ্বারা সুন্দরভাবে নির্মিত সেই দ্বারকা।
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
পদ্মের গুচ্ছে পূর্ণ, হংসসেবিত জলযুক্ত, গঙ্গা ও সিন্ধুর মতো উজ্জ্বল পরিখায় সে নগরী অলংকৃত ছিল।
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
আকাশের চূড়ায় স্থাপিত সূর্যবর্ণ শুভ্র প্রাকারে সেই নগরী শোভিত ছিল; মেঘে আবৃত স্বর্গের মতো দেখাচ্ছিল।
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
নন্দন ও মিশ্রক বনের সমান বনে পূর্ণ সেই নগরী সাক্ষাৎ বিশ্বকর্মা সেখানে নির্মাণ করেছিলেন।
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
সোনার মণিখচিত সোপান-সমন্বিত, জনগণের আনন্দদায়িনী, গীতের মহাধ্বনি ও শ্রেষ্ঠ প্রাসাদে শোভিত।
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ নগরে যশস্বী দাশার্হদের গৃহ দেখে ভগবান পাকশাসন (ইন্দ্র) আনন্দিত হলেন।
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
উচ্চ পতাকাসমন্বিত, পারিপ্লবের মতো এবং সোনালি আভাযুক্ত, মেরুশিখরের ন্যায় সেগুলি উজ্জ্বল হয়ে ছিল।
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
অমৃতের মতো শুভ্র শিখর ও বিশুদ্ধ সোনার আবরণে, রত্নময় শিলা ও মহাশৃঙ্গে, সর্বরত্নে পরিপূর্ণ।
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
প্রাসাদ, অর্ধচন্দ্রাকৃতি তোরণ, প্রক্ষিপ্ত অলিন্দ ও জানালা সহ, যন্ত্রগৃহে সংকীর্ণ, ধাতুসমন্বিত পর্বতের ন্যায়।
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
মণি ও সোনার মেঝে, চুনের মতো মসৃণ তল, জাম্বুনদ সোনার দ্বার, বৈদূর্য মণির অর্গল সমন্বিত।
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
সেটি সব ঋতুতে সুখস্পর্শ, মহাধন ও উপকরণে পূর্ণ, রমণীয় পর্বতঢালের গৃহ ও শৃঙ্গে সমৃদ্ধ ছিল, যেন বিচিত্র পর্বতসমূহ।
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
সেটি পাঁচ রঙ ও তার সদৃশ বর্ণে, পুষ্পবর্ষণের মতো দীপ্তিতে, মেঘগর্জনের তুল্য ধ্বনি ও প্রতিধ্বনিতে ভোগবতীর মতো ছিল।
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
সেটি কালো পতাকা ও তা বহনকারী রথ, দাশার্হদের অস্ত্র ও লাল পতাকা, ময়ূরের মতো বৃষ্ণি বীরদের এবং সহস্র নারী ও প্রজায় পরিপূর্ণ ছিল।
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
বাসুদেব, ইন্দ্র ও পর্জন্যের মেঘে এবং গৃহমেঘে অলংকৃত দ্বারকা অতিশয় দৃশ্যমান হলো, যেন স্বর্গের মেঘে আবৃত।
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
ভগবানের সাক্ষাৎ গৃহ, বিশ্বকর্মা নির্মিত; বাসুদেবের সেই প্রাসাদ চার যোজন বিস্তৃত দেখল তারা।
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
তা-ও ততটাই বিস্তৃত, মহাধনে পরিপূর্ণ, শ্রেষ্ঠ প্রাসাদে সমৃদ্ধ, জগতে পর্বতের সঙ্গে যুক্ত বলে মনে হতো।
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
ইন্দ্রের প্রেরণায় মহাভাগ ত্বষ্টা যে প্রাসাদ নির্মাণ করেছিলেন — হেমনাভের সেই প্রাসাদ চারদিকে এক যোজন বিস্তৃত ছিল।
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
মেরু পর্বতের শিখরের মতো উঁচু স্বর্ণময় আবাস — রুক্মিণীর শ্রেষ্ঠ বাসভবন; সেই মহাত্মা তা নির্মাণ করেছিলেন।
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
সত্যভামার আবাসও সর্বদা সেখানেই — বিচিত্র মণিখচিত সোপানযুক্ত শ্বেত ভবন; লোকে একে 'শীতবান' বলে জানে।
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
নির্মল সূর্যের বর্ণের পতাকায় অলংকৃত — যথাস্থানে স্পষ্টভাবে বাঁধা চৌদ্দটি মহাধ্বজ সহ।
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
সব প্রাসাদের মধ্যে প্রধান এখানে জাম্ববতীর ভবন — প্রভার বিচিত্র দীপ্তিতে বিভূষিত — যেন ত্রিলোক আলোকিত করছে।
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
কিন্তু তাদের দুজনের মাঝখানে অবস্থিত শ্বেতবর্ণ যে ভবন, বিশ্বকর্মা তা নির্মাণ করেছিলেন — তা কৈলাস শিখরের সমান।
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
জাম্বূনদ সোনায় দীপ্ত শিখরবিশিষ্ট, প্রজ্বলিত অগ্নির সমান, সাগরসদৃশ, 'মেরু' নামে বিখ্যাত তা দাঁড়িয়ে ছিল।
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
সেখানে গান্ধাররাজের কুলশোভা কন্যা 'সুকেশী' নামে বিখ্যাতা, কেশব তাঁকে সেখানে বসিয়েছিলেন।
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
'পদ্মকূট' নামে খ্যাত, পদ্মবর্ণ, মহাপ্রভ; হে মহাবাহু, সুপ্রভার আবাস সেটি, অতি উচ্চ।
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
সূর্যপ্রভ নামে যে শ্রেষ্ঠ প্রাসাদ বলা হয়, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেটি লক্ষণার জন্য শার্ঙ্গধন্বা দিয়েছিলেন।
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
বৈদূর্যের শ্রেষ্ঠ বর্ণের প্রাসাদ, হরিৎ আভাযুক্ত, শ্বেত জালিযুক্ত; যেখানে যেখানে সেটি স্থাপিত হয়েছিল, সেখানেই।
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
যাকে সর্বভূতেরা 'হরি' বলেই জানে, হে ভারত, সেটি সুমিত্র ও বিজয়ের আবাস, দেবতা ও ঋষিগণ কর্তৃক পূজিত।
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
বাসুদেবের প্রধানা মহিষীর এই আবাস সমস্ত গৃহের অলংকার ছিল; এখানকার প্রধান প্রাসাদ সব শিল্পীরা মিলে নির্মাণ করেছিলেন।
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
বাসুদেবের প্রধানা মহিষীর 'কেতুমান' নামে খ্যাত আবাস ছিল; সেটি মহাত্মার বিরজ নামের প্রাসাদ, বিরজস্ক নামে পরিচিত।
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
হে বৎস, মহাত্মা কেশবের উপস্থান-গৃহ (সভাগৃহ) এটি; এখানকার প্রধান প্রাসাদ স্বয়ং ত্বষ্টা নির্মাণ করেছিলেন।
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
সেটি বিভুর ভবন; এক যোজন দীর্ঘ ও প্রশস্ত, সর্বরত্নময়; তাতে সব সোনার দণ্ডে পতাকা সজ্জিত ছিল।
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
বাসুদেবের ভবনে পথ-চিহ্নকারী ধ্বজা ছিল; সেখানেই সকলের আবাসে ঘণ্টার জালও ছিল।
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
যদুসিংহ (কৃষ্ণ) যে মহা বৈজয়ন্ত-ছল এনেছিলেন; হংসকূটের সেই শৃঙ্গ এবং মহা ইন্দ্রদ্যুম্ন-সরোবর।
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
ষাট তালগাছ উঁচু, অর্ধ যোজন বিস্তৃত, কিন্নরদের মহানাদে মুখর; অমিততেজা (কৃষ্ণ)-র সেটিও।
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
সর্বভূতের দৃষ্টির সামনে, ত্রিলোকে বিখ্যাত, সূর্যপথ পর্যন্ত উঠে যাওয়া মেরুর সেই উত্তম শিখরও।
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
জাম্বুনদ সোনায় গড়া, দিব্য, ত্রিলোকে বিখ্যাত সেটিও কষ্টে উৎপাটন করে তিনি নিজের আবাসে এনেছিলেন।
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
যা আগে সেখানে উজ্জ্বল ছিল, সর্ব ওষধিতে দীপ্ত, ইন্দ্রভবন থেকে শূরপুত্র শত্রুতাপন যা হরণ করে এনেছিলেন।
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
সেই পারিজাত বৃক্ষটি সেখানেই কেশব স্থাপন করেছিলেন; শত শত লেপন-হস্ত কারিগরের দ্বারা সেবিত এবং সোনার বিমানে ঘেরা।
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
বাসুদেব সেখানেই বৃহৎ বৃক্ষসমূহও স্থাপন করেছিলেন; পদ্মে ভরা জলাশয়, লাল সৌগন্ধিক ও নীল উৎপল সমেত।
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
মণি ও মুক্তার মতো বালুকাময় পদ্মপুকুর ও হ্রদ ছিল; তাদের উত্তম তীর মহাবৃক্ষরা শোভিত করত।
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
শাল, তাল, অশ্বকর্ণ, শতশাখ রোহিণ, ভল্লাতক, কপিত্থ, ইন্দ্রবৃক্ষ ও চম্পক গাছ ছিল।
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
খদির ও মৃতক গাছ চারদিকে রোপিত ছিল; হিমালয়ের গাছ এবং নন্দনে জাত গাছও সেইরূপ।
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
যদুসিংহ (কৃষ্ণ) আনিয়ে সেখানে স্থাপন করেছিলেন; রত্নের মতো পীত ও অরুণ বর্ণের, শ্বেত ফুলের গাছ ছিল।
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
সেগুলি সর্বঋতুতে ফলে পূর্ণ ছিল; বন ও নদীতে সহস্রদল পদ্ম ছিল, এবং সহস্র মন্দর পর্বতও ছিল।
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
অশোক, কর্ণিকার, তিলক, নাগ ও মল্লিকা, কুরক, নাগপুষ্প, চম্পক ও তৃণপুল্লিকা ছিল।
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
সপ্তবর্ণ, কবন্ধ, নীপ, কুরবক এবং কেতক, কেসর, হিন্তাল, তাল ও তাটক বৃক্ষসমূহ।
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
তাল, প্রলম্ব, বকুল, পিণ্ডিক, বীজপূরক, দ্রুতামলক ও খর্জূর, মহিত এবং জম্বুক বৃক্ষসমূহ।
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
আম, কাঁঠাল বৃক্ষ, চম্পক, তিল, তিন্দুক, লিকুচ ও অমৃত, ক্ষীরিকা এবং কর্ণিকা বৃক্ষসমূহ।
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
নারিকেল ও ইঙ্গুদ বৃক্ষ, উৎক্রোশক বন, কলা, জাতীমল্লী, পাটলী এবং কুমুদ ও উৎপল পদ্মও।
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
নীলপদ্ম ও কপূর্ণে ভরা বাবড়ি এবং হাজার হাজার কূপ; ফুল-ফোটা শাক ও কপিত্থ বৃক্ষ; সেগুলি অতিক্রম করে বন্ধুজীবক বৃক্ষ।
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
প্রিয়াল, অশোক ও বাদির্য বৃক্ষ; সর্বত্র প্রাচীন বৃক্ষ; প্রিয়ঙ্গু ও বদরী, যব, স্যন্দন ও চন্দন বৃক্ষসহ।
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
শচী, পীলু, পলাশ, অশ্ব, পলাশ-বধ ও পিপ্পল বৃক্ষে, উদুম্বর ও বিল্ব বৃক্ষে, পালাশ ও পারিভদ্রক বৃক্ষে।
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
ইন্দ্রবৃক্ষ ও অর্জুন বৃক্ষে, অশ্বত্থ ও চিরবিল্বক বৃক্ষে, ভৌম ও গঞ্জন বৃক্ষে, ভল্লাত ও অশ্বসাহ্ব বৃক্ষে।
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
সজ্জ, তাম্বূল লতায়, লবঙ্গ ও সুপারি গাছে, এবং সেখানে চারিদিকে রোপিত বিবিধ বাঁশে।
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
নন্দনে জাত যেসব বৃক্ষ, আর চৈত্ররথ বনের যেসব বৃক্ষ — সবই যদুনাথ চারদিকে রোপণ করেছিলেন।
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
সেই রমণীয় শ্রেষ্ঠ গৃহে বড় বড় নদীগুলি সুসংহত ছিল; তাদের বালু হলুদ ও লাল, মণি ও শক্রের ন্যায় বালুকাযুক্ত।
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
মত্ত ময়ূরের ডাক ও মদ জাগানো কোকিলে — এসবে যুক্ত হয়ে জগতের সব পর্বতই পরম শোভা লাভ করেছিল।
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
সেখানেই ছিল হাতির যূথ; সেখানে ছিল গরু ও মহিষও; আর সেখানে হরিণ, পাখি ও বরাহদের জন্য আবাস নির্মিত হয়েছিল।
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
বিশ্বকর্মা-নির্মিত পর্বতসদৃশ প্রাকার সেই প্রাসাদে ছিল; শত কিষ্কু উচ্চতায় স্পষ্ট দেখা যেত; অমৃতরসের মতো উজ্জ্বল ছিল।
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
তাতে সেই মহাপর্বত, নদী ও সরোবর, এবং তার বন ও উপবন সত্যিই পরিবেষ্টিত ছিল।