Mahābhārata · Adhyāya 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
Melihat kota Dvārakā itu, Nārāyaṇa Hari yang maha meliputi, gembira dan dianugerahi segala kemakmuran, mulai memasukinya.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
Ia melihat di sekeliling Dvāravatī rumpun-rumpun pohon yang indah dan banyak orang, penuh dengan aneka bunga dan buah.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
Dvārakā yang indah, dikelilingi rumah-rumah yang berkilau seperti matahari dan bulan, menjulang seperti puncak Meru, dibangun dengan baik oleh Viśvakarman.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
Dihiasi parit-parit yang berkilau seperti Gaṅgā dan Sindhu, penuh rumpun teratai, dengan air yang dikunjungi angsa.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
Ia bersinar dengan benteng putih berwarna matahari, ditegakkan di puncak langit, sehingga tampak seperti surga yang berselimut awan.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
Kota itu, dengan hutan-hutan menyerupai taman Nandana dan Miśraka, sungguh dibangun di sana oleh Viśvakarman.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
Dihiasi tangga-tangga emas dan permata, menyenangkan hati penduduk, indah dengan gema nyanyian yang agung dan istana-istana terbaik.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
Di kota terbaik itu, setelah melihat kediaman para Dāśārha yang termasyhur, Indra yang mulia, penakluk Paka, bersukacita.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
Dengan panji-panji berkibar tinggi, menyerupai Pāriplava, berwarna keemasan, mereka bersinar seperti puncak-puncak Meru.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
Dengan puncak putih seperti amerta, berselubung emas murni, dengan punggung karang permata dan puncak-puncak agung, dipenuhi segala jenis permata.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
Dengan bangunan megah, lengkung setengah bulan, balkon menjorok dan jendela berkisi, dipadati rumah-rumah mesin, seperti gunung-gunung berurat logam.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
Dengan lantai dari permata dan emas, permukaan dipoles halus seperti kapur, gerbang emas Jāmbūnada dan palang batu vaiḍūrya.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
Kota itu dipenuhi kediaman indah di lereng gunung dan puncak-puncaknya, nyaman disentuh di setiap musim, berlimpah kekayaan besar dan perabotan, seperti gunung-gunung yang beraneka rupa.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
Kota itu berwarna lima dan rona-rona yang serupa, berkilau seperti hujan bunga, bergema dengan gema setara gemuruh awan badai, seperti kota Bhogavatī.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
Kota itu penuh dengan panji-panji hitam dan kereta-kereta yang membawanya, dengan senjata kaum Dāśārha dan panji merah, dengan pahlawan Vṛṣṇi bagaikan merak, serta ribuan wanita dan rakyat.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
Dvārakā, dihiasi dengan awan Vāsudeva, Indra dan Parjanya serta awan rumah, tampak amat indah seakan diselimuti awan langit.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
Mereka melihat kediaman Sang Bhagavān sendiri, dibangun oleh Viśvakarman: istana Vāsudeva, membentang empat yojana.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
Sama luasnya, sangat penuh dengan kekayaan besar, dilengkapi istana-istana unggul, bersambung dengan pegunungan dunia.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
Istana Hemanābha yang dibangun oleh Tvaṣṭṛ yang sangat berbahagia atas perintah Vāsava, membentang sejauh satu yojana ke segala arah.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
Kediaman emas yang menjulang tinggi seperti puncak gunung Meru — tempat tinggal utama Rukmiṇī, yang dibangun oleh jiwa yang sangat agung itu.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
Kediaman Satyabhāmā juga selalu berada di sana — istana putih dengan tangga dari berbagai permata, yang orang kenal sebagai Śītavān.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
Dihiasi panji-panji berwarna matahari yang tak bernoda, dengan empat belas panji besar yang diikat dengan jelas di tempatnya masing-masing.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
Yang terutama dari semua istana di sini adalah kediaman Jāmbavatī, dihiasi cahaya menakjubkan Prabhā, seolah menerangi tiga dunia.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
Namun kediaman putih yang terletak di antara keduanya dibangun oleh Viśvakarman; ia menyerupai puncak gunung Kailāsa.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
Dengan puncak yang berkilau keemasan, bagai api yang menyala, menyerupai samudra, berdiri termasyhur bernama Meru.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
Di dalamnya tinggal putri raja Gandhāra, perhiasan keluarganya, termasyhur bernama Sukeśī, yang ditempatkan di sana oleh Keśava.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
Dikenal sebagai Padmakūṭa, berwarna teratai, bercahaya agung, wahai yang berlengan perkasa, itulah tempat tinggal Suprabhā, sangat tinggi.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
Istana unggul bernama Sūryaprabha itu, wahai yang terbaik di antara Kuru, diberikan oleh pemanah Śārṅga kepada Lakṣaṇā.
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
Istana berwarna lazuardi yang indah, bersinar kehijauan, dengan kisi-kisi putih, di mana pun ia didirikan.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
Yang semua makhluk mengenalnya sederhana sebagai Hari, wahai Bhārata, kediaman Sumitra dan Vijaya, dipuja oleh kumpulan dewa dan resi.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
Kediaman permaisuri utama Vāsudeva ini adalah hiasan bagi semua tempat tinggal; istana utama di sini dibangun oleh semua pengrajin.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
Permaisuri utama Vāsudeva memiliki kediaman terkenal bernama Ketumān; itu adalah istana Viraja sang agung, dikenal sebagai Virajaska.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
Wahai sahabat, inilah balai audiensi Keśava yang agung; istana utama di sini dibuat oleh Tvaṣṭṛ sendiri.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
Itu adalah kediaman sang penguasa, panjang dan lebarnya satu yojana, seluruhnya terbuat dari permata; di dalamnya semua didirikan tiang emas yang membawa panji-panji.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
Di kediaman Vāsudeva terdapat panji-panji penunjuk jalan; dan di sana pula, di kediaman semua orang, terdapat jaring-jaring lonceng.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
Dibawa oleh singa dari suku Yadu, tiruan agung Vaijayanta; puncak Haṃsakūṭa, dan danau Indradyumna yang besar.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
Setinggi enam puluh pohon palem dan lebar setengah yojana, bergema dengan seruan agung para kinnara — itu pun milik yang bercahaya tak terbatas.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
Puncak tertinggi Meru itu, termasyhur di tiga dunia, mencapai jalan matahari, terlihat oleh semua makhluk.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
Itu pun, terbuat dari emas jāmbūnada, ilahi, termasyhur di tiga dunia, ia cabut dengan susah payah dan bawa ke kediamannya sendiri.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
Yang dahulu bersinar di sana, diterangi segala tumbuhan obat, yang dibawa Śauri, penggentar musuh, dari kediaman Indra.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
Pohon pārijāta itu Keśava tanam tepat di sana, dirawat oleh ratusan pengrajin bertangan berlumur adonan, dan dikelilingi mansion surgawi keemasan.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
Vāsudeva juga telah menanam pohon-pohon besar di sana, dengan air penuh teratai, dan saugandhika merah serta teratai biru yang mekar.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
Terdapat kolam teratai dan danau dengan pasir seperti permata dan mutiara, dan pohon-pohon besar menghiasi tepinya yang tertinggi.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
Terdapat pohon sāla, tāla, aśvakarṇa, rohiṇa berseratus cabang, bhallātaka, kapittha, indra dan campaka.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
Pohon khadira dan mṛtaka ditanam di sekeliling, demikian pula pohon-pohon Himalaya dan yang lahir di Nandana.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
Dibawa oleh singa Yadu, mereka pun ditempatkan di sana: pohon-pohon seperti permata, kuning dan merah, dengan bunga putih.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
Semuanya penuh buah di setiap musim; di hutan dan sungai terdapat teratai berseribu kelopak, dan ribuan gunung Mandara.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
Terdapat aśoka, karṇikāra, tilaka, nāga dan mallikā, kuraka, bunga nāga, campaka dan tṛṇapullikā.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
Pohon saptavarṇa, kabandha, nīpa dan kuravaka, juga ketaka dan kesara, serta pohon palem hintāla, tāla dan tāṭaka.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
Pohon palem, pralamba, vakula, piṇḍika, jeruk, drutāmalaka dan pohon kurma, mahita dan jambu, demikian pula.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
Pohon mangga dan nangka, campaka, wijen dan tinduka, likuca dan amṛta, demikian pula pohon kṣīrikā dan karṇikā.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
Pohon kelapa dan iṅgudī, hutan utkrośaka, pisang, jāti-mallī, pāṭalī, serta teratai putih dan biru.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
Sumur bertangga yang penuh teratai biru dan kapūrṇa, serta ribuan sumur; pohon śāka dan kapittha yang berbunga; setelah melewatinya, pohon bandhujīvaka.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
Pohon priyāla, aśoka dan vādirya; pohon-pohon tua di mana-mana; bersama priyaṅgu dan badarī, jelai, serta pohon syandana dan cendana.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
Dengan pohon śacī, pīlu, palāśa, aśva, palāśa-vadha dan pippala, dengan pohon udumbara dan bilva, dengan pohon pālāśa dan pāribhadraka.
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
Dengan pohon indra-vṛkṣa dan arjuna, dengan pohon aśvattha dan cira-bilvaka, dengan pohon bhauma dan gañjana, dengan pohon bhallāta dan aśva-sāhvaya.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
Dengan pohon sajja, tanaman sirih, pohon cengkeh dan pinang, serta berbagai jenis bambu yang ditanam di sekelilingnya di sana.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
Pohon-pohon yang lahir di Nandana dan yang ada di hutan Caitraratha — semuanya ditanam di sekeliling oleh Penguasa Yadu.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
Di kediaman yang indah dan utama itu, sungai-sungai besar mengalir dengan teratur, pasirnya kuning dan merah, dengan pasir seperti permata dan pasir seperti milik Indra.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
Dengan kicau merak yang mabuk kegirangan dan burung kokila yang membangkitkan kenikmatan, semua gunung di dunia menjadi sangat indah.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
Di sana terdapat kawanan gajah, juga sapi dan kerbau; dan di sana dibuat tempat tinggal bagi rusa, burung, dan babi hutan.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
Di sana, mengelilingi istana itu, terdapat tembok bagaikan gunung buatan Viśvakarman, tampak jelas setinggi seratus kiṣku, berkilau seperti aliran nektar.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
Oleh tembok itu, gunung-gunung besar, sungai, dan danau, serta hutan dan taman-tamannya, sungguh dikelilingi.