مہابھارت · ادھیائے 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
اُس دوارکا نگری کو دیکھ کر سروِویاپی نارائن ہری خوش ہوئے، سب خوشحالیوں سے بھرپور ہو کر اس میں داخل ہونے لگے۔
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
اُنہوں نے دوارَوَتی میں ہر طرف خوبصورت درختوں کے جھنڈ اور بہت سے لوگ دیکھے، جو طرح طرح کے پھولوں اور پھلوں سے بھرے ہوئے تھے۔
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
سورج اور چاند کی مانند چمکتی، کوہِ میرو کی چوٹیوں جیسے بلند مکانوں سے گھری ہوئی، وشوکرما کی بنائی ہوئی وہ خوبصورت دوارکا۔
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
کنول کے جھنڈوں سے بھری، ہنسوں سے آباد پانی والی، گنگا اور سندھ کی طرح چمکتی خندقوں سے آراستہ۔
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
آسمان کی چوٹی پر ٹکی ہوئی سورج رنگ سفید فصیل سے وہ جگمگاتی تھی؛ بادلوں میں لپٹی ہوئی جنت کی مانند دکھائی دیتی تھی۔
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
نندن اور مشرک باغات جیسے جنگلوں سے آراستہ وہ نگری خود وشوکرما نے وہاں بنائی تھی۔
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
سونے کی مانند مَنِیوں والی سیڑھیوں سے آراستہ، لوگوں کو خوشی دینے والی، گیتوں کے عظیم شور اور بہترین محلات سے روشن۔
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
اُس بہترین شہر میں یشسوی دشارہوں کے محلات دیکھ کر بھگوان پاکشاسن (اندر) خوش ہوئے۔
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
بلند پرچموں والے، پاریپلو جیسے اور سونے جیسی آب والے، میرو کی چوٹیوں کی مانند چمکتے ہوئے۔
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
امرت جیسی سفید چوٹیوں والے، خالص سونے کے پوشوں والے، جواہر کی چٹانوں اور بڑے شکھروں والے، ہر قسم کے جواہر سے آراستہ۔
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
محلات، نیم چاند شکل محرابوں، باہر نکلی ہوئی بالکنیوں اور جالیدار کھڑکیوں کے ساتھ، مشین خانوں سے بھری ہوئی، معدنیات والے پہاڑوں کی مانند۔
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
جواہر اور سونے کی زمینوں والے، چونے کی طرح چکنی سطحوں والے، جامبوند سونے کے دروازوں والے اور وَیڈوریہ جواہر کی کنڈیوں والے۔
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
وہ تمام موسموں میں خوشگوار لمس رکھنے والا، بڑی دولت اور سامان سے بھرا، خوبصورت پہاڑی ڈھلوانوں کے محلات اور چوٹیوں والا تھا، گویا رنگا رنگ پہاڑ ہوں۔
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
وہ پانچ رنگوں اور ان سے ملتے جلتے رنگوں والا، پھولوں کی بارش جیسی چمک والا، بادلوں کی گرج کے مانند گونج اور بازگشت والا تھا، گویا بھوگوتی ہو۔
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
وہ کالے جھنڈوں اور انہیں اٹھانے والے رتھوں، دشارہوں کے ہتھیاروں اور سرخ جھنڈوں، مور جیسے وشنی ویروں، اور ہزاروں عورتوں و رعایا سے بھری ہوئی تھی۔
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
واسودیو، اندر اور پرجنیہ کے بادلوں اور گھروں کے بادلوں سے آراستہ دوارکا ایسی نظر آئی گویا آسمان کے بادلوں میں لپٹی ہو۔
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
بھگوان کا براہِ راست محل، جسے وشوکرما نے بنایا تھا؛ انہوں نے واسودیو کا وہ محل چار یوجن لمبا دیکھا۔
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
وہ بھی اتنا ہی وسیع، بڑی دولت سے لبریز، عمدہ محلات سے آراستہ، دنیا میں پہاڑوں سے جڑا ہوا تھا۔
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
اندر کی تحریک پر مہابھاگ تواشٹا نے جو محل بنایا، ہیمنابھ کا وہ محل، جو ہر طرف ایک یوجن تک پھیلا ہوا تھا۔
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
میرو پہاڑ کی چوٹی کی مانند بلند اٹھا ہوا سونے کا مسکن — رکمنی کی بہترین رہائش گاہ، جسے اس مہاتما نے بنایا۔
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
ستیہ بھاما کی رہائش بھی ہمیشہ وہیں رہتی ہے — سفید وہ محل جس کی سیڑھیاں رنگ برنگے جواہرات کی ہیں؛ لوگ اسے 'شیتوان' کہتے ہیں۔
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
بے داغ سورج کے رنگ کے جھنڈوں سے آراستہ — جو مقررہ مقامات پر واضح طور پر بندھے ہوئے، چودہ بڑے پرچموں کے ساتھ۔
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
تمام محلوں میں سب سے نمایاں یہاں کا جامبوتی کا بھون — پربھا کی انوکھی تابانی سے آراستہ — گویا تینوں جہانوں کو روشن کر رہا ہو۔
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
مگر ان دونوں کے درمیان واقع سفید رنگ کا جو بھون ہے، اسے وشوکرما نے بنایا — وہ کیلاس کی چوٹی کی مانند ہے۔
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
جامبوند سونے سے دمکتی چوٹی والا، بھڑکتی آگ کے مانند، سمندر جیسا، 'میرو' کے نام سے مشہور کھڑا تھا۔
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
اس میں گندھار کے بادشاہ کی خاندان کی زینت بیٹی 'سُکیشی' نام سے مشہور تھی، جسے کیشو نے وہاں بسایا تھا۔
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
'پدماکوٹ' نام سے مشہور، کنول کے رنگ کا، عظیم روشنی والا؛ اے مہابازو، سُپربھا کی رہائش گاہ یہ ہے، نہایت بلند۔
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
جو سُوریہ پربھ نام کا بہترین محل کہلاتا ہے، اے کرو سردار، وہ لکشمنا کے لیے شارنگ دھنوا نے دیا تھا۔
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
وَیڈوریہ کے بہترین رنگ کا محل، سبز روشنی والا، سفید جالیوں والا؛ جہاں جہاں وہ بسایا گیا تھا، وہیں وہیں۔
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
جسے تمام مخلوقات 'ہری' ہی جانتی ہیں، اے بھارت، وہ سمتر اور وجے کی رہائش ہے، دیوتاؤں اور رشیوں کے گروہوں سے پوجا گیا۔
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
واسودیو کی مہارانی کے لیے یہ محل تمام مکانوں کا زیور تھا؛ یہاں کا مرکزی قصر تمام کاریگروں نے بنایا تھا۔
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
واسودیو کی مہارانی کا 'کیتومان' کے نام سے مشہور محل تھا؛ وہ مہاتما کا 'ویرج' نامی قصر تھا، جسے ویرجسک کہا جاتا تھا۔
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
اے عزیز، یہ مہاتما کیشو کا اپستھان-گھر (سبھا بھون) ہے؛ یہاں کا مرکزی قصر خود تُوشٹا نے بنایا تھا۔
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
وہ وِبھو کا بھون تھا؛ ایک یوجن لمبا اور چوڑا، سب رتنوں سے بنا ہوا؛ ان سب میں سونے کے ستونوں پر پرچم لگے ہوئے تھے۔
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
واسودیو کے مکان میں راستہ دکھانے والے پرچم تھے؛ وہیں سب کے مکانوں میں گھنٹیوں کے جال بھی تھے۔
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
یدوسِنگھ (کرشن) کا لایا ہوا عظیم ویجینت کے مانند ڈھانچہ؛ ہنسکوٹ کی وہ چوٹی اور عظیم اندردیمنا سروور۔
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
साٹھ تاڑ کے درختوں جتنا بلند، آدھا یوجن چوڑا، کنّروں کی مہا آواز سے گونجتا ہوا؛ لامحدود تیج والے (کرشن) کا وہ بھی۔
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
تمام مخلوقات کے دیکھتے ہوئے، تینوں لوکوں میں مشہور، سورج کے راستے تک پہنچنے والا میرو کا وہ بلند ترین شکھر بھی۔
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
جامبونَد سونے سے بنا، دیویہ، تینوں لوکوں میں مشہور، اسے بھی مشکل سے اکھاڑ کر (کرشن) نے اپنی رہائش گاہ میں لا رکھا۔
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
جو پہلے وہاں چمکتا تھا، ساری جڑی بوٹیوں سے روشن، جسے اندر کے بھون سے شوری (کرشن)، دشمنوں کو تپانے والے، اٹھا لائے۔
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
وہ پارجات درخت کیشو نے وہیں نصب کیا؛ سیکڑوں لیپ کرنے والے ہاتھوں کے کاریگروں سے خدمت پایا ہوا، اور سونے کے وِمانوں سے گھرا ہوا۔
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
واسودیو نے وہیں بڑے درخت بھی لگوائے تھے؛ کنولوں سے بھرے پانی کے ساتھ، سرخ سوگندھک اور نیلے کنول کھلے ہوئے۔
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
مَنی اور موتیوں جیسی ریت والے کمل کے تالاب اور جھیلیں تھیں، اور ان کے اعلیٰ کناروں کو بڑے درخت زینت دیتے تھے۔
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
ساکھو، تاڑ، اشوکرن، سو شاخوں والے روہن، بھلاتک، کپتھ، اندر درخت اور چمپا تھے۔
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
کھدر اور مرتک درخت چاروں طرف لگائے گئے تھے، اور ہمالیہ کے درخت اور نندن میں پیدا ہونے والے درخت بھی اسی طرح تھے۔
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
یدوسنگھ کے لائے ہوئے، وہ بھی وہاں لگائے گئے؛ جواہر جیسے زرد اور سرخ رنگ کے، سفید پھولوں والے درخت تھے۔
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
وہ سب موسموں میں پھلوں سے بھرے تھے؛ جنگلوں اور دریاؤں میں ہزار پتیوں والے کمل تھے، اور ہزاروں مندر پہاڑ بھی تھے۔
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
اشوک، کرنکار، تلک، ناگ اور ملّکا، کُرک، ناگ پُشپ، چمپا اور ترن پُلّکا تھے۔
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
سپتورن، کبندھ، نیپ، کروَک اور کیتک، کیسر، ہنتال، تال اور تاٹک درخت تھے۔
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
تال، پرلمب، ونکل، پنڈک، بیج پورک، دروتامل ک اور کھجور، مہت اور جمبک درخت تھے۔
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
آم، کٹہل کے درخت، چمپک، تل، تِندک، لِکُچ اور امرت، کشیرکا اور کرنیکا درخت بھی تھے۔
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
ناریل اور اِنگُد کے درخت، اُتکروشک کے بن، کیلا، جاتی ملّی، پاٹلی اور کمود و اُتپل کنول بھی تھے۔
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
نیلے کنول اور کپورن سے بھری باولیاں اور ہزاروں کنویں؛ کھلے ہوئے شاک اور کپِتھ کے درخت؛ انہیں عبور کر کے بندھوجیوک۔
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
پریال، اشوک اور وادِریہ درخت؛ ہر جگہ قدیم درخت؛ پریَنگُو اور بدری، جَو، سیندن اور چندن کے ساتھ۔
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
شچی، پیلو، پلاش، اشو، پلاش-ودھ اور پپل درختوں سے، گولر اور بیل درختوں سے، پالاش اور پاربھدرک درختوں سے۔
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
اندر درخت اور ارجن درختوں سے، پیپل اور چر بیل درختوں سے، بھوم اور گنجن درختوں سے، بھلاتک اور اشوساہوا درختوں سے۔
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
سجّ، پان کی بیلوں سے، لونگ اور سپاری کے درختوں سے، اور وہاں ہر طرف لگائے گئے مختلف قسم کے بانسوں سے۔
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
جو درخت نندن میں پیدا ہوئے ہیں اور جو چیترتھ بن میں ہیں، وہ سب یدوناتھ نے ہر طرف لگائے تھے۔
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
اس خوبصورت عمدہ محل میں بڑے دریا ترتیب سے بہتے تھے، جن کی ریت پیلی اور سرخ تھی، جواہر اور اندر جیسی ریت کے ساتھ۔
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
مست مور کی آوازیں اور مستی جگانے والی کوئلیں — ان سب سے آراستہ ہو کر دنیا کے تمام پہاڑ نہایت خوبصورت ہو گئے۔
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
وہیں ہاتھیوں کے غول تھے، وہیں گائیں اور بھینسیں بھی تھیں، اور وہاں ہرنوں، پرندوں اور سوروں کے لیے مسکن بنائے گئے تھے۔
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
وشوکرما کا بنایا ہوا پہاڑ جیسا حصار وہاں محل کے گرد تھا، جو سو کشکو بلند اور نمایاں نظر آتا تھا، اور امرت کے رس جیسا چمکتا تھا۔
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
اس سے وہ عظیم پہاڑ، دریا اور تالاب، اور اس کے جنگل اور باغات واقعی گھرے ہوئے تھے۔