Махабхарата · Адхьяя 2.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.57.1
तां पुरी द्वारकीं दृष्ट्वा विभुर्नारायणो हरिः ।
हृष्टः सर्वार्थसम्पन्नः प्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ २.५७.१ ॥
Увидев тот город Дварака, всепроникающий Нараяна Хари, радостный и наделённый всеми благами, начал входить в него.
2.57.2
सोऽपश्यद्वृक्षषण्डांश्च रम्यान्नानाजनान्वहून् ।
समन्ततो द्वारवत्यां नानापुष्पफलान्वितान् ॥ २.५७.२ ॥
Он увидел повсюду в Дваравати рощи прекрасных деревьев и многих людей, обильных разнообразными цветами и плодами.
2.57.3
अर्कचन्द्रप्रतीकाशैर्मेरुकूटनिभैर्गृहैः ।
द्वारकामावृतां रम्यां सुकृतां विश्वकर्मणा ॥ २.५७.३ ॥
Прекрасная Дварака, окружённая домами, сияющими, как солнце и луна, и возвышающимися, как вершины Меру, искусно построенная Вишвакармой.
2.57.4
पद्मषण्डाकुलाभिश्च हंससेवितवारिभिः ।
गङ्गासिन्धुप्रकाशाभिः परिघाभिरलङ्कृताम् ॥ २.५७.४ ॥
Украшенная рвами, сияющими, как Ганга и Синдх, полная зарослей лотосов, с водами, которые посещают лебеди.
2.57.5
प्राकारेणार्कवर्णेन पाण्डरेण विराजिताम् ।
वियन्मूर्ध्नि निविष्टेन द्यामिवाभ्रपरिच्छदाम् ॥ २.५७.५ ॥
Она сияла белой стеной цвета солнца, поставленной на вершине неба, так что казалась небом, одетым облаками.
2.57.6
नन्दनप्रतिमैश्वापि मिश्रकप्रतिमैर्वनैः ।
तत्र सा विहिता साक्षान्नगरी विश्वकर्मणा ॥ २.५७.६ ॥
Тот город, с рощами, подобными садам Нандана и Мишрака, был воистину построен там Вишвакармой.
2.57.7
काञ्चनैर्मणिसोपानैरुपेता जनहर्षिणी ।
गीतघोषमहाघोषैः प्रसादप्रवरैः शुभा ॥ २.५७.७ ॥
Украшенная лестницами из золота и самоцветов, радующая людей, прекрасная великим звучанием песен и лучшими дворцами.
2.57.8
तस्मिन्पुरवारश्रेष्ठे दाशार्हाणां यशस्विनाम् ।
नेश्मानि जहृषे दृष्ट्वा भगवान्पाकशासनः ॥ २.५७.८ ॥
В том лучшем из городов, увидев жилища прославленных Дашархов, почтенный Индра, покоритель Паки, возрадовался.
2.57.9
समुच्छ्रितपताकानि पारिप्लवनिभानि च ।
काञ्चनाभानि भाखन्ति मेरुकूटनिभानि च ॥ २.५७.९ ॥
С высоко поднятыми знаменами, подобные Паригаве, золотистые, они сияли, как вершины Меру.
2.57.10
सुधापाण्डरशृङ्गैश्च शातकुम्भपरिच्छदैः ।
रत्नसानुमहाशृङ्गैः सर्वरत्नसमन्वितैः ॥ २.५७.१० ॥
С вершинами белыми, как амрита, покрытые чистым золотом, с великими вершинами и гребнями из самоцветов, наделённые всеми видами драгоценностей.
2.57.11
सहर्म्यैः सार्धचन्द्रैश्च सनिर्यूहैः सपञ्ज्अरैः ।
सयन्त्रगृहसंबाधैः सधातुभिरिवाद्रिभिः ॥ २.५७.११ ॥
С особняками, полулунными арками, выступающими балконами и решётчатыми окнами, теснящимися зданиями механизмов, подобно горам с жильными металлами.
2.57.12
मणिकाञ्चनभ्ॐऐश्च सुधामृष्टतलैस्तथा ।
जाम्बूनदमयद्वारैर्वैडूर्यविकृतार्गलैः ॥ २.५७.१२ ॥
С полами из самоцветов и золота, гладко отполированными, как известь, с воротами из джамбунадского золота и засовами из камня вайдурья.
2.57.13
सर्वर्तुसुखसंस्यर्शैर्महाधनपरिच्छदैः ।
रम्यसानुगृहैः शृङ्गैर्विचित्रैरिव पर्वतैः ॥ २.५७.१३ ॥
Она была полна прекрасных жилищ на склонах гор и вершин, приятных на ощупь во все времена года, наполненных великими богатствами и убранством, словно разноцветные горы.
2.57.14
पञ्चवर्णसवर्णैश्च पुष्पवृष्टिसमप्रभैः ।
तुल्यैः पर्जन्यनिर्घोषैर्ह्रादैर्भोगवती यथा ॥ २.५७.१४ ॥
Она была пяти цветов и соответствующих оттенков, сияла, как дождь цветов, звучала эхом, равным грому грозовых туч, подобно городу Бхогавати.
2.57.15
कृष्णध्वजोपवाह्यैश्च दाशार्हायुधरोहितैः ।
वृष्णिवीरमयूरैश्च स्त्रीसहस्रप्रजाकुलैः ॥ २.५७.१५ ॥
Она была полна тёмных знамён и колесниц, несущих их, оружия дашархов и красных знамён, героев вришни, подобных павлинам, и тысяч женщин и людей.
2.57.16
वासुदेवैन्द्रपर्जन्यैर्गृहमेघैरलङ्कृता ।
ददृशे द्वारकाऽतीव मेघैर्द्यैरिव संवृता ॥ २.५७.१६ ॥
Двараку, украшенную облаками Васудевы, Индры и Парджаньи и облаками домов, было видно очень хорошо, словно её окутывали небесные облака.
2.57.17
साक्षाद्भगवतो वेश्म विहितं विश्वकर्मणा ।
ददृशुर्वासुदेवस्य चतुर्योजनमायतम् ॥ २.५७.१७ ॥
Они увидели само жилище Господа, сотворённое Вишвакармой: дворец Васудевы, длиной в четыре йоджаны.
2.57.18
तावदेव सुविस्तीर्णं सुसम्पूर्णं महाधनैः ।
प्रासादवरसम्पन्नं युक्तं जगति पर्वतैः ॥ २.५७.१८ ॥
Столь же обширный, полный великих богатств, с превосходными дворцами, он был связан с горами мира.
2.57.19
यं चकार महाभागस्त्वष्टा वासवचोदितः ।
प्रासादं हेमनाभस्य सर्वतो योजनायतम् ॥ २.५७.१९ ॥
Дворец Хеманабхи, который построил блаженный Твашта по повелению Васавы, простирался на йоджану во все стороны.
2.57.20
मेरोरिव गिरेः शृङ्गमुच्छ्रितं काञ्चनालयम् ।
रुक्मिण्याः प्रवरो वासो निर्मितः सुमहात्मना ॥ २.५७.२० ॥
Золотая обитель, возвышающаяся подобно вершине горы Меру, — превосходное жилище Рукмини, построенное тем великим духом.
2.57.21
सत्यभामा पुनर्वेश्म सदा वसति पाण्डरम् ।
विचित्रमणिसोपानं यं विदुः शीतवानिति ॥ २.५७.२१ ॥
Жилище Сатьябхамы также всегда находится там — белый дворец с лестницами из разнообразных самоцветов, который называют Шитаван.
2.57.22
विमलादित्यवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतम् ।
व्यक्तबद्धं यथोद्देशे चतुर्दशमहाध्वजम् ॥ २.५७.२२ ॥
Украшенный знаменами цвета незапятнанного солнца, с четырнадцатью большими стягами, ясно закреплёнными на своих местах.
2.57.23
सर्वप्रासादमुख्योऽत्र जाम्बवत्या विभूषितः ।
प्रभाया जृम्भणैश्चित्रैस्त्रैलोक्यमिव भासयन् ॥ २.५७.२३ ॥
Главнейший из всех дворцов — здесь дворец Джамбавати, украшенный дивным сиянием Прабхи, словно озаряющий три мира.
2.57.24
यस्तु पाण्डरवर्णाभस्तयोरन्तरमाश्रितः ।
विश्वकर्माकरोदेनं कैलासशिखरोपमम् ॥ २.५७.२४ ॥
Но белый дворец, расположенный между теми двумя, построил Вишвакарман; он подобен вершине Кайласы.
2.57.25
जाम्बूनदप्रदीप्ताग्रः प्रदीप्तज्वलनोपमः ।
सागरप्रतिमोऽतिष्ठन्मेरुरित्यभिविश्रुतः ॥ २.५७.२५ ॥
С вершиной, сияющей золотом, подобное пылающему огню, схожее с океаном, стояло оно, прославленное под именем Меру.
2.57.26
तस्मिन्गान्धारराजस्य दुहिता कुलशालिनी ।
सुकेशी नाम विख्याता केशवेन निवेशिता ॥ २.५७.२६ ॥
В нём жила дочь царя Гандхары, украшение своего рода, прославленная именем Сукеши, которую там поселил Кешава.
2.57.27
पद्मकूट इति ख्यातः पद्मवर्णो महाप्रभः ।
सुप्रभाया महाबाहो वासः स परमोच्छ्रितः ॥ २.५७.२७ ॥
Известный как Падмакута, лотосового цвета, великого сияния, о могучерукий, он был жилищем Супрабхи, чрезвычайно высоким.
2.57.28
यस्तु सूर्यप्रभो नाम प्रासादवर उच्यते ।
लक्षणायाः कुरुश्रेष्ठ स दत्तः शार्ङ्गधन्वना ॥ २.५७.२८ ॥
Тот превосходный дворец, называемый Сурьяпрабха, о лучший из куру, был дан Лакшане владеющим луком Шарнгой.
2.57.29
वैडूर्यवरवर्णाभः प्रासादो हरितप्रभः ।
श्वेतजाला हि यत्रैव यत्रैव च निवेशिता ॥ २.५७.२९ ॥
Дворец с превосходным цветом лазурита, сияющий зеленью, с белыми решётками, где бы он ни был возведён.
2.57.30
यं विदुः सर्वभूतानि हरिरित्येव भारत ।
सुमित्रविजयावासो देवर्षिगणपूजितः ॥ २.५७.३० ॥
То, что все существа знают просто как Хари, о Бхарата, обитель Сумитры и Виджаи, почитаемая сонмами богов и мудрецов.
2.57.31
महिष्या वासुदेवस्य भूषणं सर्ववेश्मनाम् ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र विहितः सर्वशिल्पिभिः ॥ २.५७.३१ ॥
Это жилище главной царицы Васудевы было украшением всех домов; главный дворец здесь был построен всеми мастерами.
2.57.32
महिष्या वासुदेवस्य केतुमानिति विश्रुतः ।
प्रसादो विरजो नाम विरजस्को महात्मनः ॥ २.५७.३२ ॥
У главной царицы Васудевы было знаменитое жилище по имени Кетумān; это был дворец Вираджа великодушного, известный как Вирajaска.
2.57.33
उपस्थानगृहं तात केशवस्य महात्मनः ।
यस्तु प्रासादमुख्योऽत्र यं त्वष्टा व्यदधात्स्वयम् ॥ २.५७.३३ ॥
Дорогой, это приёмный зал великодушного Кешавы; главный дворец здесь был создан самим Твашт́ри.
2.57.34
योजनायतविष्कम्भं सर्वरत्नमयं विभोः ।
तेषां तु विहिताः सर्वे रुक्मदण्डाः पताकिनः ॥ २.५७.३४ ॥
Это было жилище владыки, длиной и шириной в йоджану, полностью из драгоценностей; во всех них были установлены золотые шесты с знаменами.
2.57.35
सदने वासुदेवस्य मार्गसञ्जनना ध्वजाः ।
घण्टाजालानि तत्रैव सर्वेषां निवेशने ॥ २.५७.३५ ॥
В жилище Васудевы были знамёна, указывающие путь; и там же, в жилищах всех, были сетки из колокольчиков.
2.57.36
आहृत्य यदुसिंहेन वैजयन्तच्छलो महात् ।
हंसकूटस्य यच्छ्रङ्गमिन्द्रद्युम्नसरो महत् ॥ २.५७.३६ ॥
Принесённый львом ядавов великий облик Вайджаянты; вершина Хамсакуты и великое озеро Индрадьюмна.
2.57.37
षष्टितालसमुत्सेधमर्धयोजनविस्तृतम् ।
सकिन्नरमहानादं तदप्यमिततेजसः ॥ २.५७.३७ ॥
Высотой в шестьдесят пальм и в полйоджаны шириной, гремящее великим криком киннар — и это принадлежало обладающему безмерным сиянием.
2.57.38
पश्यतां सर्वभूतानां त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
आदित्यपथगं यत्तन्मेरोः शिखरमुत्तमम् ॥ २.५७.३८ ॥
Та высочайшая вершина Меру, прославленная в трёх мирах, достигающая пути солнца, видимая всем существам.
2.57.39
जाम्बूनदमयं दिव्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तदप्युत्पाट्य कुच्छ्रेण स्वं निवेशनमाहृतम् ॥ २.५७.३९ ॥
Это тоже, из золота джамбунада, божественное, прославленное в трёх мирах, он с трудом выворотил и привёз в свою обитель.
2.57.40
भ्राजमानं पुरा तत्र सर्वौषधिविदीपितम् ।
यमिन्द्रभवनाच्छौरिराजहार परन्तपः ॥ २.५७.४० ॥
То, что прежде сияло там, озарённое всеми травами, что Шаури, истребитель врагов, унёс из обители Индры.
2.57.41
पारिजातः स तत्रैव केशवेन निवेशितः ।
लेपहस्तशतैर्जुष्टो विमानैश्च हिरण्मयैः ॥ २.५७.४१ ॥
Дерево париджата Кешава посадил именно там; за ним ухаживали сотни мастеров с руками в известковой мази, и его окружали золотые небесные дворцы.
2.57.42
विहिता वासुदेवेन तत्रैव च महाद्रुमाः ।
पद्माकुलजलोपेता रक्तसौगन्धिकोत्पलाः ॥ २.५७.४२ ॥
Васудева также насадил там большие деревья, с водами, полными лотосов, с красными саугандхика и синими лотосами.
2.57.43
मणिमौक्तिकवालूकाः पुष्करिण्यः सरांसि च ।
तासां परमकूलि शोभयन्ति महाद्रुमाः ॥ २.५७.४३ ॥
Были лотосовые пруды и озёра с песком, подобным драгоценным камням и жемчугу, и великие деревья украшали их высокие берега.
2.57.44
सालतालाश्वकर्णाश्च शतशाखाश्च रोहिणः ।
भल्लातककपित्थाश्च इन्द्रवृक्षाश्च चम्पकाः ॥ २.५७.४४ ॥
Были деревья сала, тала, ашвакарна, роханы со ста ветвями, бхаллатаки, капиттхи, индры и чампаки.
2.57.45
खादिरा मृतकाश्चैव समन्तात्परिरोपिताः ।
ये च हैमवता वृक्षा ये च नन्दनजास्तथा ॥ २.५७.४५ ॥
Со всех сторон были посажены деревья кхадира и мритака, а также деревья Гималаев и рождённые в Нандане.
2.57.46
आहृत्य यदुसिंहेन तेऽपि तत्र निवेशिताः ।
रत्नपीतारुणप्रख्याः सितपुष्पाश्च पादपाः ॥ २.५७.४६ ॥
Доставленные львом ядавов, и они были там посажены: деревья, подобные драгоценностям, жёлто-красные, с белыми цветами.
2.57.47
सर्वर्तुफलपूर्णोस्ते ते च काननसिन्धुषु ।
सहस्रपत्रपद्माश्च मन्दराश्च सहस्रशः ॥ २.५७.४७ ॥
Все они были полны плодов во все времена года; в лесах и реках были тысячелепестковые лотосы и тысячи гор Мандара.
2.57.48
अशोकाः कर्णिकाराश्च तिलका नाग मल्लिकाः ।
कुरका नागपुष्पाश्च चम्पकास्तृणपुल्लिकाः ॥ २.५७.४८ ॥
Были ашока, карникара, тилака, нага и маллика, куotaka, нагапушпа, чампака и тринапуллика.
2.57.49
सप्तवर्णाः कबन्धाश्च नीपाः कुरवकास्तथा ।
केतकाः केसराश्चैव हिनतालतलताटकाः ॥ २.५७.४९ ॥
Деревья саптаварна, кабандха, ниипа и куравака, а также кетака и кесара, пальмы хинтала, тала и таташка.
2.57.50
तालाः प्रलम्बा वकुलाः पिण्डिका बीजपूरकाः ।
द्रुतामलकखर्जूरा महिता जम्बुकास्तथा ॥ २.५७.५० ॥
Пальмы, пралаамба, вакула, пиндика, цитрусовые, друтамалака и финиковые пальмы, махита и джамбу, а также.
2.57.51
आम्राः पनसवृक्षाश्च चम्पकास्तिलतिन्दुकाः ।
लिकुचामृताश्चैव क्षीरिका कर्णिका तथा ॥ २.५७.५१ ॥
Манговые и джековые деревья, чампака, кунжут и тиндука, ликуча и амрита, а также деревья кширика и карника.
2.57.52
नालिकेरेङ्गुदाश्चैव उत्क्रोशकवनानि च ।
कदली जातमल्ली च पाटली कुमुदोत्पलाः ॥ २.५७.५२ ॥
Кокосовые пальмы и ингуди, рощи уткрошака, бананы, джати-маллика, патали, а также белые и синие лотосы.
2.57.53
नीलोत्पलकपूर्णाश्च वाप्यः कूपाः सहस्रशः ।
फुल्लाशाककपित्थाश्च तैस्तीर्त्वा बन्धुजीवकाः ॥ २.५७.५३ ॥
Ступенчатые колодцы, полные синих лотосов и капурны, и тысячи колодцев; цветущие шака и капиттха; пройдя через них, деревья бандхуджива.
2.57.54
प्रियालाशोकवादिर्याः प्राचीनाश्चापि सर्वशः ।
प्रियङ्गुबदरीभिश्च यवैः स्यन्दनचन्दनैः ॥ २.५७.५४ ॥
Деревья приял, ашока и вадирья; древние деревья повсюду; с приянгу и бадари, ячменём, деревьями сьяндана и сандала.
2.57.55
शचीपीलुपलाश्चैश्च पलाशवधपिप्लैः ।
उदुम्बरैश्च बिल्वैश्च पालाशैः पारिभद्रकैः ॥ २.५७.५५ ॥
Деревья шачи, пилу, палаша, ашва, палаша-вадха и пиппалы, деревья удумбара и бильва, деревья пала́ша и парибхадраки.
2.57.56
इन्द्रवृक्षार्जुनैश्चैव अश्वत्थैश्चिरबिल्वकैः ।
भौमगञ्जनवृक्षैश्च भल्लाभैरश्वसाह्वयैः ॥ २.५७.५६ ॥
Деревья индра-врикша и арджуна, деревья ашваттха и чира-бильвака, деревья бхаума и ганджана, деревья бхаллата и ашва-сахвая.
2.57.57
सज्जैस्ताम्बूलवल्लीभिर्लवङ्गैः क्रमुकैस्तथा ।
वंशैश्च विविधैस्तत्र समन्तात्परिरोपितैः ॥ २.५७.५७ ॥
Деревья саджа, лозы бетеля, гвоздичные деревья и арековые пальмы, а также бамбуки различных видов, посаженные там повсюду.
2.57.58
ये च नन्दनजा वृक्षा ये च चैत्ररथे वने ।
सर्वे ते यदुनाथेन समन्तात्परिरोपिताः ॥ २.५७.५८ ॥
Деревья, рождённые в Нандане, и деревья в лесу Чайтраратха — все они были посажены повсюду владыкой ядавов.
2.57.59
समाहिता महानद्यः पीतलोहितवालुकाः ।
तस्मिन्गृहवरे रम्ये मणिशक्रसवालुकाः ॥ २.५७.५९ ॥
В том прекрасном высоком чертоге большие реки текли в порядке, их песок был жёлтым и красным, с песком, подобным драгоценностям и песку Индры.
2.57.60
मत्तबर्हिणनादाश्च कोकिलाश्च मदावहाः ।
बभूवुः परमोपेताः सर्वे जगति पर्वताः ॥ २.५७.६० ॥
С криками опьянённых павлинов и кукушками, пробуждающими наслаждение, все горы мира стали наделёнными высшим совершенством.
2.57.61
तत्रैव गजयूथानि तत्र गोमहिषास्तथा ।
निवासाश्च कृतास्तत्र वराहा मृगपक्षिणाम् ॥ २.५७.६१ ॥
Там же были стада слонов, а также коровы и буйволы; и там были устроены жилища для оленей, птиц и кабанов.
2.57.62
विश्वकर्मकृतः शैलः प्राकारस्तत्र वेश्मनि ।
व्यक्तकिष्कुशतोद्यामः सुधारससमप्रभः ॥ २.५७.६२ ॥
Там, вокруг дворца, возвышалась стена, подобная горе, созданная Вишвакармой, отчётливо видимая на высоту ста киşку и сиявшая, как поток нектара.
2.57.63
तेन ते च महाशैलाः सरितश्च सरांसि च ।
परिक्षिप्तानि वै तस्य वनान्युपवनानि च ॥ २.५७.६३ ॥
Им были поистине окружены те великие горы, реки и озёра, а также его леса и рощи.